Olja Savičević Ivančević

Olja Savičević Ivančević doubtlessly belongs to a group of the best Croatian contemporary authors of younger generation. Her narrative style, vocabulary, plot structuring, construction of figures and types, basically all aspects of her literary expertise has been praised by acclaimed critics in Croatia, Serbia, Germany and elsewhere.


Olja Savičević Ivančević, a freelance writer, poetess and columnist, was born 1974 in Split, Croatia where she also lives and works. She holds BA in Croatian language and literature from the University of Zadar, Croatia. Since her teenage years Olja has published several collections of poems Bit će strašno kada ja porastem/It will be tremendous when I grow up (1988), Vječna djeca/Eternal Kids (1993), Žensko pismo/Female manuscripts (1999), and Kućna pravila/House rules (2007, 2009) which won a “Kiklop” prize in Croatia. For her collection of short fiction Nasmijati psa/To Make a Dog Laugh/Augustschnee (2006) Olja has been awarded with the Croatian prize “Vijenac” for the best new prose work of 2006 and 2007, and the “Ranko Marinković” short-story prize. Several of the stories have also been made into short films. With her novel Adio kauboju/Adios Cowboy/Lebt wohl, Cowboy (2010) which plays with the genre of spaghetti western and is a merciless portrait of today’s corrupted social reality in Croatia Olja won the “roman@tportal.hr” award for the best novel as well as the “Jure Kaštelan” award by the newspaper Slobodna Dalmacija. Olja’s work has been included in a number of anthologies and selections, and her writing has been translated into German, Czech, Italian, Slovenian, French, English, Slovak, Macedonian, Polish, Bulgarian, Hungarian, Ukrainian and Zulu language. www.schruf.de/text_savicevic.html

 

 Croatian contemporary literary landscape is very fruitful, creative and full of aesthetic surpluses. In addition, there are also several socially and politically engaged (women) authors who are mercilessly attacking nationalism, war crimes, historical amnesia, chauvinism, and corruption in spite of making themselves, by doing that, a black sheep or even worse. Olja Savičević Ivančević doubtlessly belongs to a group of the best Croatian contemporary authors of younger generation. Her narrative style, vocabulary, plot structuring, construction of figures and types, basically all aspects of her literary expertise has been praised by acclaimed critics in Croatia, Serbia, Germany and elsewhere. Olja is seen as a representative of the so called ‘lost generation’ writing for the ‘lost generation’: “Ever since we became conscious beings we’ve been waiting for some kind of a normal life, but it hasn’t arrived yet. In the meantime we’ve had some good times and some fun times, and of course we partied, fell in love, travelled, read and listened to good music, but we have never lived in a normal and more or less well-ordered society.” (Olja Savičević Ivančević)

 

info/fun page:
http://www.facebook.com/pages/Olja-Savičević-Ivančević/137190962962511

 




Olja Savičević Ivančević: Two Poems

Olja Savičević Ivančević is a prolific author whose work has garnered her much critical praise as well as awards. Read two of her poems below, which explore the depth and complexities of motherhood from the vantage point of both the child and the mother.

Translation by Andrea Jurčević

To Make The Dog Laugh

Olja Savičević Ivančević
Nasmijati psa, short stories, 132 pp., AGM, Croatia 2006

Nasmijati psa (To Make the Dog Laugh) is a collection of twenty-two short stories of different genres that deal with seemingly ordinary themes such as relationships between men and women, fringe groups, growing up, love, sickness, ageing and death. Savičević tells her stories with a casual precision, with sensitivity and sometimes spite, often with surprising turns or poetic flourishes, but she is always a master of observation. Ultimately there is a lot more to these "ordinary" stories than meets the eye.

"A colourful and bold book by a daring, imaginative author. The boisterous and unbridled style, vibrant with emotion, is topped off by many a beautiful ending. You put her down, glowing, and think: Wow! That's what you call literature."
Deutschlandfunk

"The Croatian writer Olja Savičević enshrouds our senses with her captivating short stories about breast cancer, anorexia and enslavement. She does not deliberately evoke the gravity of these issues, yet they creep into our consciousness. Suddenly we lost in this mesmerising mist and cannot escape. Nor do we want to."
blond

Adios, Cowboy

Novel "Adios, Cowboy" by Olja Savičević Ivančević follows Dada who returns to her home town, in a suburb, in Mediterranean Dalmatia, where her brother Danijel committed suicide four years ago because of anti-gay bullying...

"… a wild ride through the dusty streets of a coastal city in Dalmatia; clouds of memories are stirred up and verbal hot lead fills the air. The dust settles to reveal a subtle and cleverly crafted family story, which revolves around a pervasive past waiting to be addressed."
Wortlandschaften

Look inside sample translation of the novel translated by Tatjana Jambrišak.

Farewell, Cowboy by Olja Savičević review - coming of age in small-town Croatia

THE GUARDIAN, Sat, 9 May 2015
by: Kapka Kassabova

The publication of this dazzling, funny and deadly serious novel will bring nourishment to readers hungry for the best new European fiction... With this novel, which lodges itself in your chest like a friendly bullet, a glorious new European voice has arrived.

news

Vlaho Bukovac Exhibition Opens at the Art Pavilion

Vlaho Bukovac (1855 - 1922) was one of Croatia’s most famous and prolific painters. He came from humble beginnings, but his raw talent was recognized by a mentor and with some financial help, he went to study painting in Paris. This exhibition features a collection of Bukovac’s paintings alongside paintings by his influential Art Professor at the Ecole de Beaux-Arts, the French painter, Alexandre Cabanel. The exhibition is now open at The Art Pavilion and runs through January 6th, 2019.

panorama

Jonathon Bousfield's Take on the Croatian Cultural Landscape in 2018

What could possibly tie together island musicals, political thrillers, 60s Yugoslavian culture, contemporary Croatian authors, graphic novels set amongst a backdrop of urban decay, Le Cobustier inspired architecture and a classic 20th century author’s firsthand account of 1920s Russia? Proving that he really does have his finger on the pulse of Croatian’s cultural scene, Jonathon Bousfield expounds on all of this and more in his 2018 Croatian Cultural Guide, check it out in the link below.

review

Jonathon Bousfield Reviews the English Translation of Krleža's Journey to Russia

Krleža, a giant of 20th century European literature, is woefully undertranslated into English. Read Jonathon Bousfield’s compelling review of the master Krleza’s part travelogue, part prose account of the time he spent in Russia as a young man in the mid-1920s, Journey to Russia, which is accessible to English readers for the first time.

panorama

Jonathon Bousfield on the Heyday of the Iconic Yugoslav Record Label, Jugoton

Jonathon Bousfield recounts the rise of Jugoton, the iconic Zagreb-based Yugoslavian record label that both brought Western music to Yugoslavia and later was at the forefront of the massive post-punk and new wave scenes in the region.

panorama

Mirogoj Cemetery: An Architectural Jewel

Going to a cemetery may not be the first idea that pops into your mind when visiting a new city. But the stunning Mirogoj cemetery in Zagreb, which was designed by the renowned Austrian architect, Herman Bolle, is definitely worth a bit of your time. Read more below to find out why.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

report

Hollywood and Dubrovnik

The medieval city in Croatia is having a geek-culture moment as the setting for King’s Landing in the HBO series “Game of Thrones”.
Hollywood seems to have discovered Dubrovnik. Parts of The Last Jedi, the eighth episode in the Star Wars saga, also take place in the fortress town. Filming wrapped this year on a new Robin Hood film starring Taron Eagerton, Jamie Foxx, and Jamie Dornan (and produced by Leonard DiCaprio). The 25th James Bond film is reported to begin shooting in the city in January 2018.
But not everyone appreciates all the attention.

panorama

Great films shot in Zagreb

There's a surprising raft of indelible productions shot in and around Croatia's capital, like the world-dominating spy-caper 'James Bond: From Russia with Love' and Orson Welles' interpretation of Kafka's absurd, existentialist novel 'The Trial'...

report

A very rough guide to LitLink. The Author's View. By: Joanna Kavenna

Each night there is a bilingual Croatian-English event. Translations are projected behind the writers as they read. It becomes apparent that many contemporary Croatian writers are high ironists, forging dark comedy from aspects of life that most disturb them – war, corruption, the riotous hypocrisy of those who claim to govern us.
The tour runs from Zagreb to Pula to Rijeka...

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations Quorum Hrvatska književna enciklopedija PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg