Vladan Desnica

(Zadar, September 17th 1905 – Zagreb, March 4th 1967)

 

 

 

Biography

 

Vladan Desnica was born in Zadar on 17 September 1905. He came from a respected Serb family which had a significant role in the cultural life of Dalmatia. The writer’s grandfather Vladimir was a deputy of the Imperial Council in Vienna, his grandmother Olga came from the family of the military commander Stojan Janković who was celebrated in epic poems, while his father Uroš was a lawyer with a Viennese title who distinguished himself in the struggle against the Zadar pro-Italian party and was chosen to be deputy leader and commissioner for justice in the newly-formed local Dalmatian government in 1918. His mother Fani came from the old Croatian Luković family from Prčanj on the Bay of Kotor. He was a relative of the distinguished historian Niko Luković. Well-known Zadar intellectuals and artists used to meet in the Desnica house: Josip Bersa, Jakša Čedomil (Jakov Čuka), Marko Car, Petar Kasandrić and others. Vladan Desnica attended high school in Zadar, Split and Šibenik (where he graduated in 1924) and while still at school began to become involved in literature. He studied law in Zagreb and Paris; he graduated in 1930 in Zagreb. For a while he worked as a trainee lawyer in his father’s office and then took a job at the state public attorney’s office in Split. While in Split he spent much time with the painter Ignjat Job, composer Ivo Parać and poet and critic Vladimir Rismondo. At the beginning of the war he worked in occupied Zadar as a translator and then in 1943 took refuge in Islam Grčki, and in 1944 crossed over to liberated territory. From 1945 to 1950 he was the head of the legal department in the ministry of finance in Zagreb and then worked as a professional writer until his death. He was erudite. He spoke five foreign languages and was wellversed in philosophy and history of art. He also composed: he registered 14 short compositions with the Croatian Authors Agency, and he was also the author of the libretto for Parać’s opera Adelova pjesma on the motif of Botić’s epic Bijedna Mara (which premiered in 1951). He translated works by Croce (Eseji iz estetike, 1938; Književna kritika kao filosofija, 1969), Gide, Cavalcanti, Silone, Venturi, Foscolo, Tolstoy, Pushkin, Carducci, Aymé and others. He also wrote essays, theatre reviews, articles, humour, causeries and was also the author of a screenplay – Koncert (1954) – written according to the synopsis of Branko Belan for the film of the same name. He died in Zagreb on 4 March 1967 and is buried in the family grave in Islam Grčki.

 

Translated by

Mima Simić

 

 

Selected bibliography

 

IMPORTANT EDITIONS OF VLADAN DESNICA’S WORKS :

Zimsko ljetovanje (The Winter Summer Holiday), Zora, Zagreb, 1950

Olupine na suncu (Shipwrecks in the Sun), Matica hrvatska, Zagreb, 1952

Koncert (Concert), published by the author, Zagreb, 1954

Proljeće u Badrovcu (Spring in Badrovec), Prosveta, Belgrade, 1955

Slijepac na žalu (Blind Man on the Beach), Društvo hrvatskih književnika, Zagreb, 1956

Tu, odmah pored nas (Here, Right Next to Us), Matica srpska, Novi Sad, 1956

Proljeća Ivana Galeba (The Springtimes of Ivan Galeb), Svjetlost, Sarajevo, 1957

O pojmovima “tipa” i “tipičnog” i njihovoj neshodnosti na području estetike (On the Terms of “Type” and “Typical” and Their Unsuitability in the Area of Aesthetics), Univerzum, Zagreb, 1957

Fratar sa zelenom bradom (The Monk with the Green Beard), Mladost, Zagreb, 1959

Izabrana djela, Pet stoljeća hrvatske književnosti, knj. 117/1 (Selected Works, Five Centuries of Croatian Literature, Vol. 117/1), Zora-Matica hrvatska, Zagreb, 1968; 117/2, Zagreb 1977

Proljeća Ivana Galeba (The Springtimes of Ivan Galeb), Školska knjiga, Zagreb, 1975

Sabrana Djela I-IV (Collected Works I-IV), Prosvjeta, Zagreb, 1974-1975

Ljestve Jakovljeve (Jacob’s Ladder), Prosvjetni sabor Hrvatske, Zagreb, 1977

Progutane polemike (Swallowed Polemics), Stubovi društva, Belgrade, 2001

Hotimično iskustvo – diskurzivna proza Vladana Desnice (Intentional Experience – the Discursive Prose of Vladan Desnica I-II), VBZ-SKD Prosvjeta, Zagreb, 2005-2006

Igre proljeća i smrti, Biseri hrvatske književnosti, sv. 37 (Games of Spring and Death, Gems of Croatian Literature, Vol. 37), Mozaik knjiga, Zagreb, 2008

 

IMPORTANT LITERATURE ON VLADAN DESNICA:

M. Franičević, “’Zimsko ljetovanje’ Vladana Desnice”, Republika, 1950, 7; Ž. Jeličić, Lica i autori, Zagreb, 1953; Č. Prica, “Desnica kao pripovjedač”, Krugovi, 1957, 5; M. I. Bandić, Vreme romana 1950-1955, Belgrade, 1958; N. Kolumbić, “Igre proljeća i smrti”, Zadarska revija, 1959, 1; V. Pavletić, Analiza bez koje se ne može, Zagreb, 1961; G. Peleš, Poetika suvremenog jugoslavenskog Romana (1945-1961), Zagreb, 1966; N. Ivanišin, “O Desničinom romanu Zimsko ljetovanje”, Zadarska revija, 1968, 1; V. Pavletić, foreword to Pet stoljeća hrvatske književnosti, Vol. 117/1, Zagreb, 1968; D. Jelčić, Teme i mete, Zagreb, 1969; J. Milović, “Razgovor s Vladinom Desnicom o umjetničkom stvaranju”, Letopis Matice srpske, 1969, 5; N. Disopra, “Nacrt za književni portret Vladana Desnice”, Mogućnosti, 1971, 3; V. Pavletić, Djelo u zbilji, Zagreb, 1971; S. Korać, Svijet, ljudi i realizam Vladana Desnice, Belgrade, 1972; V. Rismondo, Oblici i slova, Split, 1979; R. Mikić, Proljeća Ivana Galeba Vladana Desnice, Belgrade, 1985; F. Dijan, “U kratkim provedrinama svijesti”, Zadarska revija, 1985, 4-5; K. Nemec, “Novelistika Vladana Desnice”, Forum, 1986, 3-4; K. Nemec, “Poetika romana “Proljeća Ivana Galeba” Vladana Desnice”, Umjetnost riječi, 1986, 3-4; K. Nemec, Vladan Desnica, Zagreb, 1988; D. Rapo, Novele i romani Vladana Desnice, Zagreb, 1989; S. Roić, “Vladan Desnica i taljanska kultura”, Umjetnost riječi, 1998, 3-4; V. Žmegač, “Svagdašnji Hamlet”, in the book: I. Frangeš-V. Žmegač, Hrvatska novella, Zagreb, 1998; K. Nemec, Povijest hrvatskog romana od 1945. do 2000. godine, Zagreb, 2003; Zbornik radova o Vladanu Desnici, Zagreb, 2004; H. Peričić, “Izdaja/krivnja/ideologija u Desničinoj drami Ljestve Jakovljeve”, in the book: Tekst, izvedba, odjek, Zagreb, 2008; T. Maroević, “Osunčane strane, sjenovite strune”, Foreword to the book Igre proljeća i smrti V. Desnice, Zagreb, 2008.

 

 




Vladan Desnica: The Visit

Vladan Desnica (1905-1967), born in Zadar, wrote poems, short stories and novels, usually dealing with the life in cities and villages of Northern Dalmatia. His best work is novel Proljeća Ivana Galeba (Springs of Ivan Galeb), published in 1957, in which he gives first-person account of an intellectual lying in hospital bed and meditating about illness and mortality. He died in Zagreb.

news

Vlaho Bukovac Exhibition Opens at the Art Pavilion

Vlaho Bukovac (1855 - 1922) was one of Croatia’s most famous and prolific painters. He came from humble beginnings, but his raw talent was recognized by a mentor and with some financial help, he went to study painting in Paris. This exhibition features a collection of Bukovac’s paintings alongside paintings by his influential Art Professor at the Ecole de Beaux-Arts, the French painter, Alexandre Cabanel. The exhibition is now open at The Art Pavilion and runs through January 6th, 2019.

panorama

Jonathon Bousfield's Take on the Croatian Cultural Landscape in 2018

What could possibly tie together island musicals, political thrillers, 60s Yugoslavian culture, contemporary Croatian authors, graphic novels set amongst a backdrop of urban decay, Le Cobustier inspired architecture and a classic 20th century author’s firsthand account of 1920s Russia? Proving that he really does have his finger on the pulse of Croatian’s cultural scene, Jonathon Bousfield expounds on all of this and more in his 2018 Croatian Cultural Guide, check it out in the link below.

review

Jonathon Bousfield Reviews the English Translation of Krleža's Journey to Russia

Krleža, a giant of 20th century European literature, is woefully undertranslated into English. Read Jonathon Bousfield’s compelling review of the master Krleza’s part travelogue, part prose account of the time he spent in Russia as a young man in the mid-1920s, Journey to Russia, which is accessible to English readers for the first time.

panorama

Jonathon Bousfield on the Heyday of the Iconic Yugoslav Record Label, Jugoton

Jonathon Bousfield recounts the rise of Jugoton, the iconic Zagreb-based Yugoslavian record label that both brought Western music to Yugoslavia and later was at the forefront of the massive post-punk and new wave scenes in the region.

panorama

Mirogoj Cemetery: An Architectural Jewel

Going to a cemetery may not be the first idea that pops into your mind when visiting a new city. But the stunning Mirogoj cemetery in Zagreb, which was designed by the renowned Austrian architect, Herman Bolle, is definitely worth a bit of your time. Read more below to find out why.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

report

Hollywood and Dubrovnik

The medieval city in Croatia is having a geek-culture moment as the setting for King’s Landing in the HBO series “Game of Thrones”.
Hollywood seems to have discovered Dubrovnik. Parts of The Last Jedi, the eighth episode in the Star Wars saga, also take place in the fortress town. Filming wrapped this year on a new Robin Hood film starring Taron Eagerton, Jamie Foxx, and Jamie Dornan (and produced by Leonard DiCaprio). The 25th James Bond film is reported to begin shooting in the city in January 2018.
But not everyone appreciates all the attention.

panorama

Great films shot in Zagreb

There's a surprising raft of indelible productions shot in and around Croatia's capital, like the world-dominating spy-caper 'James Bond: From Russia with Love' and Orson Welles' interpretation of Kafka's absurd, existentialist novel 'The Trial'...

report

A very rough guide to LitLink. The Author's View. By: Joanna Kavenna

Each night there is a bilingual Croatian-English event. Translations are projected behind the writers as they read. It becomes apparent that many contemporary Croatian writers are high ironists, forging dark comedy from aspects of life that most disturb them – war, corruption, the riotous hypocrisy of those who claim to govern us.
The tour runs from Zagreb to Pula to Rijeka...

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations Quorum Hrvatska književna enciklopedija PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg