Prosa

Der Schlangentöter

JURICA PAVIČIĆ
Ein Auszug aus der Erzählung „Der Schlangentöter“, dem Band „Straßenpatrouille“ (2008) von Jurica Pavičić entnommen.



 

Der Jeep hielt vor dem Dienstgebäude und ein Offizier stieg aus. Der Hauptmann ging ihm entgegen und salutierte. Es war das erste Mal, dass ich in diesem Krieg jemanden salutieren sah.

Der Fahrer öffnete die hintere Tür. Der Prof und der Offizier traten beiseite, um den Insassen durchzulassen. In diesem Moment sah ich den privilegierten Passagier.

Es war ein Kind.

 

Natürlich nicht wirklich ein Kind. Aber er sah aus wie ein Kind: Sehr jung, gerade mal achtzehn Jahre alt, ein Milchgesicht. Er stand gebeugt. Die Uniform war zu groß und wirkte lächerlich an ihm. Er sah aus, als hätte er seinem Vater die Kleider geklaut. Dennoch, die älteren erfahreneren Offiziere wichen vor ihm zur Seite, als wäre er der Thronfolger, ein Medium oder ein Seher, der mit der Mutter Gottes Zwiesprache hält.

Es war der Mann für die Maljutka.

 

Panzerabwehrraketen waren nichts Außergewöhnliches, es gab sie überall. Die Maljutka war etwas anderes: Rar wie ein seltener Käfer, ein kostbares Rohr, von dem es im Neretvagebiet höchstens zehn Exemplare gab. Wie die Panzerabwehrraketen diente sie der Zerstörung von Bunkern, Panzern, Lastern und allen mobilen und befestigten Objekten. Das Besondere an ihr waren zwei Kilometer aufgewickelten festen Stahldrahtes. Daran war ein Projektil befestigt, zerstörerisch, heimtückisch und teuer. Auf dem gesamten Weg zum Ziel war das Projektil über den Draht mit der Waffe verbunden. Dadurch konnte es gelenkt werden: Bei der Maljutka gab es keine zu kurzen oder zu langen Schüsse, kein Trudeln oder schlechtes Zielen. Man konnte das Opfer wunderbar auf dem Bildschirm der Zielvorrichtung betrachten, die Rakete ähnlich wie bei Computerspielen über einen Knüppel, lenken und am Ende zum Ziel führen. Die Maljutka war perfekt, zielgenau, teuer und rar.

 

Das Problem waren die Kosten. Eine Rakete kostet einen Tausender in D-Mark, hieß es, also kannst du, verdammt noch mal, nicht fünfzig davon verballern, bis du endlich mal triffst. Deshalb rekrutierte die Armee Schützen, die es schon konnten – Kids. Sie holten sich die Champions aus den Vergnügungsparks, Jungs, deren Hände vom stundenlangen spielen geschmeidig und flink waren. Sie nahmen Kinder, die mit dem Joystick verwachsen waren, testeten sie und machten sie zu Maljutka-Kriegern. Auf einem Testgelände durften sie zwei dreimal schießen und fertig war die Ausbildung, das war's. Je jünger desto besser: Ihr Blick war schärfer, die Reflexe schneller. Je mehr sie vor den Spielkonsolen hingen, je mehr lilafarbene Minen sie räumten und je mehr Marsmännchen sie mit Maschinengewehrsalven niedermähten, desto besser waren sie für diesen Job geeignet.

 

Dieser hier war so einer. Durchsichtig wie ein Grottenolm, sah er aus wie jemand, der nur Neonlicht kennt. Er hatte in seinem Leben nichts Schwereres getragen als eine Flasche Bier, würde man vermuten, so schmächtig, wie er dastand. Ich schaute zu den Kerlen, die am Dienstgebäude rumhingen: Sie hatten rote Wangen von der Landluft, der Olivenernte und dem Ausgraben von Kartoffeln. Der Maljutka-Krieger sah aus, als hätte man ihn in den falschen Termitenhügel geschickt, unter eine andere Ameisenart.

 

Abends beim Kaffee erfuhr ich, dass sie ihn bei mir einquartiert hatten, an Edis Stelle. Als ich schlafen ging, wälzte er sich noch immer im Schlafsack hin und her. Ich streckte ihm die Hand hin und stellte mich vor. „Toni, Maljutka-Schütze“, antwortete er, als sei es sein Nachname.

 

übersetzt von Blanka Stipetić

 

Weitere Informationen zu dem Buch auf www.schruf.de/pavicic_patrola.html

o nama

Nagrada Sedmica & Kritična masa 2019 - uži izbor

Nakon što je žiri Nagrade Sedmica & Kritična masa za mlade prozne autore bodovao priče autora iz šireg izbora Nagrade, u uži izbor ušlo je sedam autora/ica.
Pogledajte tko su sedmoro odabranih.
Sponzor Nagrade je kulturno osviješteni cafe-bar "Sedmica" (Kačićeva 7, Zagreb).

intervju

Dinko Kreho: Književna ''mladost'' je sklizak i evazivan pojam koji najčešće nosi i problematičan ideološki balast

Predstavljamo uži izbor Nagrade Sedmica & Kritična masa

Dinko je u uži izbor ušao s pričom ''Zoja''. Standardnim setom pitanja predstavljamo jednog od dvojice muških natjecatelja.

proza

Iva Sopka: Moje pravo, nezaljubljeno lice

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Iva Sopka (1987., Vrbas) objavila je više kratkih priča od kojih su najznačajnije objavljene u izboru za književnu nagradu Večernjeg lista „Ranko Marinković“ 2011. godine, Zarezovog i Algoritmovog književnog natječaja Prozak 2015. godine, nagrade „Sedmica & Kritična Masa“ 2016. i 2017. godine, natječaja za kratku priču Gradske knjižnice Samobor 2016. godine te natječaja za kratku priču 2016. godine Broda knjižare – broda kulture. Osvojila je i drugo mjesto na KSET-ovom natječaju za kratku priču 2015. godine. Trenutno živi u Belišću i radi kao knjižničarka u osnovnoj školi.

proza

Ivana Pintarić: Priče

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Ivana Pintarić (1988., Zagreb) je po zanimanju edukacijski rehabilitator. Piše poeziju i kratke priče. Ulomkom iz romana „Gorimo (ali ne boli više)“ ušla je u finale izbora za nagradu "Sedmica & Kritična masa" 2015. godine. Ulazi u širi izbor nagrade "Sedmica & Kritična masa" 2017. ulomkom iz romana "Ovo nije putopis o Americi". Bila je polaznica Booksine radionice pisanja proze pod mentorstvom Zorana Ferića. Objavila je radove na kultipraktik.org i booksa.hr. Objavila je i priču u časopisu Fantom slobode. Članica je književne grupe ZLO.

proza

Marin Ivančić: Karijatida

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Marin Ivančić (1991., Karlovac) diplomirani je pravnik na stručnom usavršavanju u Hrvatskoj komori ovlaštenih inženjera geodezije. Od zala birokracije dušu spašava čitanjem, županijskim nogometom, a odnedavno i pisanjem. Igra zadnjeg veznog u NK Dobra-Novigrad na Dobri, ima dobar udarac i pregled igre. Čitalački ukus mu je hipsterski eklektičan. Ovo mu je prvi objavljeni rad.

proza

Jelena Petković: Japan

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Jelena Petković (1984.) diplomirala je povijest i engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Osijeku. Živi i radi u Vukovaru.

proza

Luiza Bouharaoua: Zvučni zid

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Luiza Bouharaoua (1985., Split) diplomirala je kroatistiku i anglistiku na Filozofskom fakultetu u Splitu. Radi u Skribonautima. Prevodi i piše. Prevela je roman Rachel Kushner "Bacači plamena" (Profil, 2017.). Kratke priče objavljivala je u The Split Mindu, Fantomu Slobode i na portalima Kritična masa i Nema. Priče su joj izvođene u na Trećem programu hrvatskog radija. Uvrštena je u regionalni zbornik "Izvan koridora - najbolja kratka priča" (VBZ, 2011.) i antologiju hrvatske mlade proze "Bez vrata, bez kucanja" (Sandorf, 2012.). Finalistica je natječaja Festivala europske kratke priče u 2016. i 2017. godini. Dobitnica je nagrade Ulaznica za kratku priču te nagrade Prozak za najbolji prozni rukopis autora/ica do 35 godina. U 2019. izlazi joj Prozakom nagrađeni prvijenac.

proza

Valerija Cerovec: Hotel Horizont (ulomak iz kratkog romana)

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Valerija Cerovec (1993., Čakovec) je vizualna umjetnica i spisateljica. Završila je preddiplomski studij modnog dizajna na Tekstilno-tehnološkom fakultetu i studij komparativne književnosti na Filozofskom fakultetu, a diplomirala na Odsjeku za animirani film i nove medije na Akademiji likovnih umjetnosti. Dobitnica je nagrade “Franjo Marković” Filozofskog fakulteta. Sudjelovala je u nizu skupnih izložbi i jednoj samostalnoj naziva “23. rujna, dan kad se ništa naročito nije dogodilo”. Članica je HDLU-a.

proza

Jan Bolić: Mrtvi kanal (ulomak iz neobjavljenog romana)

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Jan Bolić (1995., Rijeka) je autor koji boluje od progresivne bolesti spinalne mišićne atrofije tip 2 zbog koje ne može pomaknuti gotovo nijedan dio tijela, no i dalje, bez obzira na progresiju bolesti, uspijeva pisati s dva prsta koja još uvijek može pomaknuti i s njima stvara književna djela. Dosad je objavio dvije knjige: zbirku poezije „Trenutci“ (2016.) i zbirku poezije i proznih zapisa „Može biti lijepo“ (2017.). Jedna pjesma objavljena je i u zbirci poezije skupine autora iz cijele RH naziva „Petrinjske staze“ iz Petrinje. Povremeno objavljuje svoje radove na književnim portalima i svom Facebook profilu U trećoj knjizi odlučio se pozabaviti žanrom krimića.

proza

Andrea Bauk: Kult užarene krune

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Andrea Bauk (1985., Rijeka) je završila stručni studij vinarstva u Poreču nakon kojeg je radila razne poslove. Teme njezinog pisanja su SF, međuljudski, pogotovo obiteljski odnosi i tabu teme, a njezini likovi redovito su autsajderi i mizantropi. Nekoliko njezinih priča i pjesama objavljene su u sklopu književnih natječaja.

proza

Luka Katančić: Papirnati poljubac

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Luka Katančić (1996., Zagreb) student je Pravnog fakulteta u Zagrebu. 2014. i 2015. godine osvojio je treće nagrade: „Stanislav Preprek“, „Joan Flora“, „Pavle Popović“, „Janoš Siveri“, „Rade Tomić“ te drugu nagradu „Duško Trifunović“ u Novom Sadu za poeziju u kategoriji do 30 godina.

proza

Dalen Belić: Ispovijed serijskog samoubojice

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Dalen Belić rođen je 1997. godine. Živi u Pazinu, a studira engleski i njemački jezik na Filozofskom fakultetu u Rijeci. Objavljivan je u istrakonskoj zbirci Apokalipsa laži te zbirkama Priče o manjinama i Priče o Pazinu u sklopu Festivala Fantastične Književnosti. Osvojio je drugo mjesto na Riječkim perspektivama 2017. godine i prvo mjesto 2018. Jednu njegovu priču teškometalne tematike možete pročitati na portalu Perun.hr.

Stranice autora

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg