Prosa

Der Schlangentöter

JURICA PAVIČIĆ
Ein Auszug aus der Erzählung „Der Schlangentöter“, dem Band „Straßenpatrouille“ (2008) von Jurica Pavičić entnommen.



 

Der Jeep hielt vor dem Dienstgebäude und ein Offizier stieg aus. Der Hauptmann ging ihm entgegen und salutierte. Es war das erste Mal, dass ich in diesem Krieg jemanden salutieren sah.

Der Fahrer öffnete die hintere Tür. Der Prof und der Offizier traten beiseite, um den Insassen durchzulassen. In diesem Moment sah ich den privilegierten Passagier.

Es war ein Kind.

 

Natürlich nicht wirklich ein Kind. Aber er sah aus wie ein Kind: Sehr jung, gerade mal achtzehn Jahre alt, ein Milchgesicht. Er stand gebeugt. Die Uniform war zu groß und wirkte lächerlich an ihm. Er sah aus, als hätte er seinem Vater die Kleider geklaut. Dennoch, die älteren erfahreneren Offiziere wichen vor ihm zur Seite, als wäre er der Thronfolger, ein Medium oder ein Seher, der mit der Mutter Gottes Zwiesprache hält.

Es war der Mann für die Maljutka.

 

Panzerabwehrraketen waren nichts Außergewöhnliches, es gab sie überall. Die Maljutka war etwas anderes: Rar wie ein seltener Käfer, ein kostbares Rohr, von dem es im Neretvagebiet höchstens zehn Exemplare gab. Wie die Panzerabwehrraketen diente sie der Zerstörung von Bunkern, Panzern, Lastern und allen mobilen und befestigten Objekten. Das Besondere an ihr waren zwei Kilometer aufgewickelten festen Stahldrahtes. Daran war ein Projektil befestigt, zerstörerisch, heimtückisch und teuer. Auf dem gesamten Weg zum Ziel war das Projektil über den Draht mit der Waffe verbunden. Dadurch konnte es gelenkt werden: Bei der Maljutka gab es keine zu kurzen oder zu langen Schüsse, kein Trudeln oder schlechtes Zielen. Man konnte das Opfer wunderbar auf dem Bildschirm der Zielvorrichtung betrachten, die Rakete ähnlich wie bei Computerspielen über einen Knüppel, lenken und am Ende zum Ziel führen. Die Maljutka war perfekt, zielgenau, teuer und rar.

 

Das Problem waren die Kosten. Eine Rakete kostet einen Tausender in D-Mark, hieß es, also kannst du, verdammt noch mal, nicht fünfzig davon verballern, bis du endlich mal triffst. Deshalb rekrutierte die Armee Schützen, die es schon konnten – Kids. Sie holten sich die Champions aus den Vergnügungsparks, Jungs, deren Hände vom stundenlangen spielen geschmeidig und flink waren. Sie nahmen Kinder, die mit dem Joystick verwachsen waren, testeten sie und machten sie zu Maljutka-Kriegern. Auf einem Testgelände durften sie zwei dreimal schießen und fertig war die Ausbildung, das war's. Je jünger desto besser: Ihr Blick war schärfer, die Reflexe schneller. Je mehr sie vor den Spielkonsolen hingen, je mehr lilafarbene Minen sie räumten und je mehr Marsmännchen sie mit Maschinengewehrsalven niedermähten, desto besser waren sie für diesen Job geeignet.

 

Dieser hier war so einer. Durchsichtig wie ein Grottenolm, sah er aus wie jemand, der nur Neonlicht kennt. Er hatte in seinem Leben nichts Schwereres getragen als eine Flasche Bier, würde man vermuten, so schmächtig, wie er dastand. Ich schaute zu den Kerlen, die am Dienstgebäude rumhingen: Sie hatten rote Wangen von der Landluft, der Olivenernte und dem Ausgraben von Kartoffeln. Der Maljutka-Krieger sah aus, als hätte man ihn in den falschen Termitenhügel geschickt, unter eine andere Ameisenart.

 

Abends beim Kaffee erfuhr ich, dass sie ihn bei mir einquartiert hatten, an Edis Stelle. Als ich schlafen ging, wälzte er sich noch immer im Schlafsack hin und her. Ich streckte ihm die Hand hin und stellte mich vor. „Toni, Maljutka-Schütze“, antwortete er, als sei es sein Nachname.

 

übersetzt von Blanka Stipetić

 

Weitere Informationen zu dem Buch auf www.schruf.de/pavicic_patrola.html

proza

Iva Sopka: Moje pravo, nezaljubljeno lice

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Iva Sopka (1987., Vrbas) objavila je više kratkih priča od kojih su najznačajnije objavljene u izboru za književnu nagradu Večernjeg lista „Ranko Marinković“ 2011. godine, Zarezovog i Algoritmovog književnog natječaja Prozak 2015. godine, nagrade „Sedmica & Kritična Masa“ 2016. i 2017. godine, natječaja za kratku priču Gradske knjižnice Samobor 2016. godine te natječaja za kratku priču 2016. godine Broda knjižare – broda kulture. Osvojila je i drugo mjesto na KSET-ovom natječaju za kratku priču 2015. godine. Trenutno živi u Belišću i radi kao knjižničarka u osnovnoj školi.

proza

Mira Petrović: Bye bye baby bye; Zana

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Mira Petrović rođena je 1989. u Splitu. Predaje engleski jezik iako bi više uživala s talijanskim. Piše prozu, ponekad odluta u poeziju. Objavila priče i pjesme na raznim portalima i u časopisima. Bila je u užem izboru za nagradu Sedmice i Kritične mase 2017. Jedna od deset finalista međunarodnog natječaja Sea of words 2016. Dobitnica Vranca – 2015. i Ulaznice 2016.

proza

Maja Klarić: Japan: Put 88 hramova (ulomak)

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Maja Klarić (1985., Šibenik) diplomirala je engleski jezik i književnost i komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, s diplomskim radom na temu „Suvremeni hrvatski putopis“, a radi kao književna prevoditeljica. Vodi Kulturnu udrugu Fotopoetika u sklopu koje organizira kulturne manifestacije. Objavila je poeziju i kraću prozu u raznim novinama i časopisima: Zarez, Quorum, Knjigomat, Poezija, Tema... Zastupljena je u antologijama Erato 2004. (Zagreb), Rukopisi 32 (Pančevo), Ja sam priča (Banja Luka), Sea of Words (Barcelona), Castello di Duino (Trst), Ulaznica (Zrenjanin). Nagrađena je na međunarodnom pjesničkom natječaju Castello di Duino (Trst, Italija, 2008.), međunarodnom natječaju za kratku priču Sea of Words (Barcelona, Španjolska, 2008.). Dobitnica je UNESCO/Aschberg stipendije za rezidencijalni boravak na otoku Itaparica, Brazil, 2012. te stipendije organizacije MOKS za rezidencijalni boravak u Estoniji (Mooste, Tartu). Objavila je tri zbirke putopisne poezije - Život u ruksaku (AGM, 2012.), Quinta Pitanga (V.B.Z., 2013.) i Nedovršeno stvaranje (vlastita naklada, 2015.) te prozno-poetski putopis Vrijeme badema o hodočašću Camino de Santiago, 880 km dugom putu koji je prehodala 2010. godine. Urednica je brojnih domaćih putopisnih izdanja kao što su knjige Davora Rostuhara, Tomislava Perka, Hrvoja Jurića i ostalih.

proza

Valerija Cerovec: Hotel Horizont (ulomak iz kratkog romana)

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Valerija Cerovec (1993., Čakovec) je vizualna umjetnica i spisateljica. Završila je preddiplomski studij modnog dizajna na Tekstilno-tehnološkom fakultetu i studij komparativne književnosti na Filozofskom fakultetu, a diplomirala na Odsjeku za animirani film i nove medije na Akademiji likovnih umjetnosti. Dobitnica je nagrade “Franjo Marković” Filozofskog fakulteta. Sudjelovala je u nizu skupnih izložbi i jednoj samostalnoj naziva “23. rujna, dan kad se ništa naročito nije dogodilo”. Članica je HDLU-a.

proza

Luka Mayer: Tko, što?

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Luka Mayer (1999., Zagreb) studira šumarstvo u Zagrebu. Pohađao je satove kreativnog pisanja i radionice čitanja Zorana Ferića.

proza

Ana Romić: Tjedan dana posutih fragmentima samoće

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Ana Romić (1993., Hrvace) studirala je hrvatski jezik i književnost na Sveučilištu u Zadru gdje je magistrirala s radom Filozofija egzistencijalizma u romanu „Sam čovjek“ Ive Kozarčanina. Velika je ljubiteljica književnosti, osobito poezije koju i sama piše, te psihologije i filozofije. Živi u Zagrebu.

proza

Matea Šimić: Kuća za bivše

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Matea Šimić rođena je 1985. godine u Oroslavju, Hrvatska. Diplomirala je engleski jezik i komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Piše poeziju, prozu i društvene komentare na hrvatskom i engleskom. Članica je Sarajevo Writers’ Workshop-a od 2012. godine. Radovi su joj objavljivani, između ostalog, u časopisu za istraživanje i umjetnost EuropeNow, časopisu za feminističku teoriju i umjetnost Bona, portalu za književnost i kulturu Strane te portalu za politiku i društvena pitanja Digitalna demokracija. Osnivačica je i urednica dvojezičnog magazina za književnost i umjetnost NEMA. Živi i radi u Barceloni.

proza

Dalen Belić: Ispovijed serijskog samoubojice

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Dalen Belić rođen je 1997. godine. Živi u Pazinu, a studira engleski i njemački jezik na Filozofskom fakultetu u Rijeci. Objavljivan je u istrakonskoj zbirci Apokalipsa laži te zbirkama Priče o manjinama i Priče o Pazinu u sklopu Festivala Fantastične Književnosti. Osvojio je drugo mjesto na Riječkim perspektivama 2017. godine i prvo mjesto 2018. Jednu njegovu priču teškometalne tematike možete pročitati na portalu Perun.hr.

proza

Monika Filipović: Ljetna večer u Zagrebu '18.

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Monika Filipović rođena je u Zagrebu 1996. godine. Studentica je politologije na Fakultetu političkih znanosti u Zagrebu. U slobodno vrijeme bavi se pisanjem poezije i kratkih priča, a trenutno radi i na svom prvom romanu. U svome pisanju najradije se okreće realizmu. Dosad nije objavila nijedan svoj rad.

Stranice autora

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg