proza

Daniel Batliner: Helmut – Buntovnik

KIKINDA SHORT - festival kratke priče

KIKINDA SHORT je festival kratke priče koji se održava na samom sjeveru Srbije, u gradu Kikindi, gradu svega nekoliko kilometara udaljenom od Mađarske i Rumunjske.
Deveti Festival kratke priče Kikinda Short održan je od 2. do 5. srpnja 2014. godine u pet gradova (Kikinda, Segedin, Temišvar, Zrenjanin, Beograd) i tri države.



 Helmut – Buntovnik

 

Helmut je buntovnik. I to ga čini jedinstvenim. Na autoputu on vozi 125. Kada je dobre volje, čak i 130. Ne obraća pažnju na semafore za pešake kada nema drugih automobila. Ne trebaju mu ni pešački prelazi. Zakoni koji propisuju zabranu bacanja cigareta važe za sve, samo ne za Helmuta. Teška je to borba svakog dana izraziti buntovništvo osobne anarhije. Za to je potrebno veoma mnogo napora.

Svakog dana on obavlja svoj posao, uveče rado popije svoje pivce. Mora da iskoristi vreme kada ne radi kako ne bi stekao utisak da živi samo za posao. Pa ipak, ne pije pivce svake večeri u gradu. To bi bila rutina kada bi svake večeri, nakon posla, popio pivce u gradu. A rutina je prirodni neprijatelj buntovnika. No, njegova borba se suptilno iskazuje u njegovim izjavama i u njegovom ponašanju jer, dovoljno je pametan da to može da izvede. Sa dva minuta zakašnjena i grižom savesti stiže na posao, ali se na njemu to ne primećuje. Helmut svojim prijateljima prećutkuje da ne voli njihov način oblačenja. Oni su tako obični. Oni to ne razumeju. A to što on, uglavnom, nosi istu odeću, ne igra nikakvu ulogu jer on to radi iz drugih razloga. On je buntovnik.

Nestalan je i dosta polaže na to da i drugi to shvate. Čemu njegovo bunovništvo ako drugi ne primete da je on drukčiji? Stoga koristi svaku priliku da govori o tome po čemu se on sve to razlikuje. Na druge, pritom, ne obraća pažnju. Jer oni se ne razlikuju. A i da se razlikuju, reč je o uobičajenim razlikama bez dubljih razloga. Potrebno je razmišljati kao Helmut kako bi se moglo spoznati da su svi isti, čak i u izrazu sopstvene nenormalnosti. Sve se to ipak dešava u jednom normalnom okviru. S njim to nije slučaj. I to bi trebalo svako da zna.

Dva puta voziti oko Velike kružne obilaznice, to može svako, ali niko to ne radi sa takvim buntovničkim misaonim dobrom kao Helmut. Ne dozvoliti nikome da ti soli pamet zahteva mnogo tvrdoglavosti ili čak genijalnosti, upravo kao što je to kod Helmuta slučaj. Linija koja razdvaja slabost od buntovništva je veoma tanka, i on je toga svestan. Stoga svako mora da shvati da se u njegovom slučaju uvek radi o ovom potonjem. Slabići su uvek u službi normalnih. I ne radi se o tome šta čovek konkretno radi, već zašto to radi i sa kojom skrivenom mišlju. I to ga razlikuje od onih koji to čine zbog niskih pobuda. On je buntovnik.

Na proslavama on sedi u kuhinji, ne pleše niti vodi višesatne diskusije sa ljudima koji ga ne zanimaju, ali koji bi, pak, trebalo da se interesuju za njega. Jer on mora da raširi svoje misaono dobro među ljudima. Nema to veze sa pravdanjem, to služi jedino i isključivo divljenju. Time im pokazuje da su oni normalni, a on to, eto, nije. To im je ponekad potrebno. Idoli i spoznaja sopstvene nesposobnosti da i oni takvi budu. A Helmut je idol. To ne shvataju baš svi, ali će već jednog dana morati. On nije poput svih ovih buntovnika po poslednjoj modi. On je buntovan na način da se odvaja od tih modernih buntovnika, upravo zato što on pliva nizvodno. A za to je potrebna hrabrost. Iza nenormalnog ponašanja skrivati svoju normalnost, to može svako. To Helmutu nije potrebno. I tako ovaj usamljeni junak vodi svakodnevno svoju beznadežnu borbu protiv normalnosti i protiv nerazumevanja na koje nailazi, protiv neinteligentnog humora i izostanka priznanja, protiv društva i protiv veverica. Pre svega protiv veverica jer Helmut je buntovnik. A to će uskoro ne samo svi da saznaju, naučiće oni to i da cene. Ljudi poput njega su preko potrebni ovoj zemlji. Bar Helmut tako misli.

S nemačkog prevela Maria Glišić

 

 

------------------------------------------------

DANIEL BATLINER, Lihtenštajnski književnik rođen je 1988. godine u Vaduzu, a odrastao je u Ešenu. Član je PEN-kluba i IG Wort. Studirao je filozofiju i političke nauke na Univerzitetu u Lucernu. Napisao je nekoliko uspešnih predstava ("Wodka Nicotschow", "Einmal Oberland, bitte!", "Schwarze Farbe auf Leinwand") koje su bile prikazane u Lihtenštajnu i Švicarskoj. Često je i sam bio na pozornici kao komičar, moderator ili glumac. Uz svoj pozorišni rad, Danijel Batliner je suorganizator "Literatursalon", platforme za pisce iz i oko Lihtenštajna, od 2011. Međunarodno je priznat kada je njegova kratka priča “Monolog nezadovoljnika” objavljena u američkoj antologiji "Najbolja evropska literatura" studenog 2012, bio je nagrađen s "Prix Kujulie", nagradom za mlade umjetnike u Lihtenštajnu. U studenom 2013. održao je književnu večer u uvaženom Gete institutu u Vašingtonu kojem je prisustvovala lihtenštajnska ambasadorica N.E. Claudia Fritsche. Ona je izjavila da "Danijel Batliner impresionira sposobnošću za izražaj, iskrenošću u kreiranju likova i njihove okoline, kao i svojim senzibilitetom za doživljavanja emocija."

Homepage: http://www.literatursalon.li/Autoren/daniel-batliner

 

Facebook: https://www.facebook.com/danielbatlineroffiziell

proza

Nell Zink: Zidarčac

Nell Zink je nakon "kasnog" debija (2014) ekspresno od autsajdera postala književni događaj, te je sa serijom knjiga idućih godina potvrdila visoko i izdvojeno mjesto na američkoj sceni. The New York Times uvrstio je njezin ekološki osviješten roman The Wallcreeper među značajne knjige 2014. godine, kao i njezinu knjigu iz 2015. godine o temama rase i roda, koja je nominirana za nacionalnu književnu nagradu Mislaid. Roman Nicotine objavila je 2016., kao i zbirku novela Private Novelist. Hvaljena je od Guardiana do New Yorkera, premda im je bilo teško klasificirati je.
Rođena je u južnoj Kaliforniji, odrasla je u ruralnoj Virginiji, diplomirala filozofiju na Fakultetu William i Mary 1981. godine.
Bila je gošća Lit link festivala / Književne karike 2018.
Pročitajte uvodni ulomak iz njezina romana The Wallcreeper.

proza

Rachel Kushner: Bacači plamena

Pročitajte "motoristički" ulomak iz romana "Bacači plamena" Rachel Kushner, već pomalo kultne američke spisateljice, smješten u 1977. godinu. Radnja romana klizi od američke provincije, preko artističkih i intelektualnih krugova New Yorka do Europe prateći put junakinje Reno. „Ovo je jedno od najuzbudljivijih književnih iskustava koje sam imao u posljednjem desetljeću... DeLillo odjekuje ovdje, kao i Doctorow, kao i Carey”, napisao je o romanu Colum McCann.
Rachel Kushner rođena je 1968. u saveznoj državi Oregon, a odrasla je u San Franciscu. Njezini su romani prevedeni na 15 jezika. Živi u Los Angelesu.
Roman "Bacači plamena" objavio je Profil u prijevodu Luize Bouharaoue.
Pročitajte dio pa vidite dalje (a ide dosta dalje).

poezija

Ana Škvorc: Strahujete li da se neću uklopiti?

Ana Škvorc (1991., Čakovec) prethodno je poeziju objavljivala u Temi i Poeziji. Studentica je hrvatskoga jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

poezija

Branko Maleš: Mutno

Pročitajte izbor iz knjige pjesama "Mutno" Branka Maleša, za koju je autor nedavno dobio nagradu "Vladimir Nazor".
Branko Maleš (1949., Zagreb) spada među najznačajnije suvremene hrvatske pjesnike i pjesničke inovatore internacionalnog ranga. Autor je brojnih knjiga ("Tekst", 1978; "Praksa laži", 1986; "Placebo", 1992; „biba posavec“, 1996; "Trickster", 1998; "Vertigo", 2010; "Mutno", 2017, itd.), dobitnik "Goranova vijenca", a među ostalim je i član žirija nagrade "Sedmica & Kritična masa" za mlade autore.

proza

Viktorija Božina: Ulomak iz romana 'Turbofolk'

Viktorija Božina rođena je 1990. u Zadru gdje pohađa diplomski studij hrvatskoga jezika i književnosti. Tri godine boravila je u Americi gdje je završila studij informatike. Roman iz kojeg donosimo ulomak uskoro će ugledati svjetlo dana u izdanju Sandorfa.

proza

Catherine Lacey: Povrede

Catherine Lacey sjajan je američki glas nove generacije. Autorica je romana "The Answers" i "Nobody Is Ever Missing" te zbirke kratkih priča "Certain American States" koja upravo izlazi. Dobitnica je nagrade Whiting, stipendije New York Foundation for the Arts, bila je finalistica nagrade Young Lions Fiction. Njezini romani prevedeni su na talijanski, francuski, španjolski, nizozemski i njemački, a djela su joj objavljivana u The New York Timesu, Harper’su, Vogueu i drugdje. Časopis Granta uvrstio ju je 2017. u prestižnu dekadnu selekciju najboljih novih američkih prozaika. Između brojnih pohvala nazvana je i “DeLillom za milenijalce”. Rođena je 1985. u Mississippiju, živi u Chicagu. Bila je gošća Lit link festivala 2018. te nastupala u Zagrebu, Puli i Rijeci.
Pročitajte ulomak iz njene knjige priča "Certain American States" koja u kolovozu izlazi u Americi.

proza

Marina Gudelj: Lee

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" 2017 - POBJEDNIČKA PRIČA

Marina Gudelj (1988., Split) diplomirala je hrvatski jezik i književnost na Sveučilištu u Zadru. Objavljivala je u Zarezu i na portalu KSET-a.

poezija

Ana Miković: Pjesme

Ana Miković rođena je 1987. u Beogradu gdje je diplomirala na katedri za srpsku književnost s južnoslavenskim književnostima. Dio je glazbeno-poetske trupe Nebograd.

proza

David Szalay: Duge rute

Pročitajte priču izvrsnog Davida Szalaya koji je bio sudionik Lit link festivala 2017 u Puli, Rijeci i Zagrebu.

David Szalay rođen je u Montrealu (1974.) u Kanadi odakle njegovi uskoro sele u Veliku Britaniju. Objavio je četiri prozne knjige, dobitnik je više književnih nagrada, a 2016. njegov je roman All That Man Is bio u užem izboru za Bookerovu nagradu. Szalay je uvršten u prestižni dekadni izbor najboljih mlađih britanskih romanopisaca časopisa Granta, kao i sličan izbor novina Telegraph. David Szalay pisac je minucioznog stila, naoko distanciranog, sa suptilnim i vrlo individualnim pomakom u tretiranju prozne događajnosti. Roman All That Man Is ono je što preporučamo za dulje upoznavanje, a za ovu priliku smo odabrali kratku priču Long Distance koju je napisao lani za radio BBC.

Stranice autora

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg