proza

Jovica Aćin: Odlomak iz pisma prevodiocu

KIKINDA SHORT - festival kratke priče

KIKINDA SHORT je festival kratke priče koji se održava na samom sjeveru Srbije, u gradu Kikindi, gradu svega nekoliko kilometara udaljenom od Mađarske i Rumunjske.
Deveti Festival kratke priče Kikinda Short održan je od 2. do 5. srpnja 2014. godine u pet gradova (Kikinda, Segedin, Temišvar, Zrenjanin, Beograd) i tri države.




Odlomak iz pisma prevodiocu

 

Precrtao sam u verziji priče, koju sam vam poslao, sledeći prizor, ali – mislim – neka ostane. On je uvod u ključnu operaciju. Da, ratna hirurgija, još jedan njen vid.

Ratna hirurgija: u nedostatku instrumenata i materijala, hirurzi na bojištu su prinuđeni da se snalaze i koriste ono što im je na domaku. Međutim, drukčija je ratna hirurgija kada lekar pod sumnjom, sledeći svoju zakletvu, vrši operacije…

Ranjenika s raznesenom nogom doveli su njegovi drugovi. Naoružani i s noževima opkolili su lekara, brižno iščekujući šta će on preduzeti da bi im spasao prijatelja. Ovaj sve vreme jauče i moli. Psujući kroz zube, kažu hirurgu da će, za svaki centimetar koji bude odsekao više nego što je nužno, oni njemu odseći dvadeset centimetara, mereći mu od temena. Hirurg objašnjava da se mora iznad kolena. Oni ne veruju. Pritisli su ga uz operacioni sto, unose mu se u lice, šište mu da laže, da je bezbožna kurva i neka seče ispod kolena. Ranjenik više ne vrišti, u nesvesti je, a hirurg se otima, diže ruke, pa neka onda oni sami, kaže, rade, neka seku gde hoće. Sad će ga zaklati, viču, i traže svoga, „nekog našeg“, neka taj kaže gde, a ako on kaže da se ne mora iznad, tada će već oni seći, iseckaće ovu „bezbožnu kurvu“ centimetar po centimetar.

Dovode njihovog, po imenu Caco. A taj je i pre rata, poznat po tome u bolnici, grešio na veliko u dijagnozama i ocenama, kao mesar koji deli tuđe meso, zadržavajući pod tezgom najbolje komade, od „ruže“, za sebe. Mnogi su zbog njega… Ovaj gleda važno i opet od oka lupa: „Iznad.“ Ionako je uvek u svojim nasumičnim merenjima, terao na više. Sada žurno odlazi, ne poznajući teret svoga neznanja i srećnog odgovora. Hirurg prvi put gleda kolegu sa zahvalnošću.

I tako hirurg, obliven hladnim znojem, onda seče i sastavlja kosti. Glava mu je ostala, ali ga muči nije li, ipak, sekao prenisko, nije li se moralo oduzeti još neki centimetar. Idućih dana strepi da gangrena ne krene dalje, više. I baš u času kada je junakinja kod svoga doktora, uleće u načelnikov kabinet spomenuti hirurg i, sav u strahu, priča o slučaju, moleći savet, zapravo tražeći zaštitu. Doktor ga popreko gleda, ali ga umiruje, sve je u redu, „nema teorije“ da je pogrešio. Ispraća ga, govoreći da mu je tu, vidi i sam, pacijentkinja, i kao poverljivo: „jedna od vaših“.

Neka to mesto u priči, dakle, ostane. To je pod krstom, olovkom, i krst odmah izbrišite da kasnije ne zaboravite.

Ako vas zanima, usput: kasnije sam saznao od hirurgovog prijatelja da je ovaj izišao, da je pušten u zamenu. I iselio se zauvek iz zemlje.

 


------------------

 

Jovica Aćin

 

Jovica Aćin (Zrenjanin, 1946) je pripovjedač i esejist. Nekoliko puta je bio osuđivan zbog drukčijeg mišljenja i takozvanog vrijeđanja predsjednika države. U teškim i represivnim vremenima Jugoslavije, bio je urednik knjiga poput Arhipelag Gulag Aleksandra Solženjicina. Eseji i kratke priče su mu objavljivani u poljskim, francuskim, talijanskim, grčkim, kanadskim, vijetnamskim, slovenskim, hrvatskim, španjolskim, engleskim, ukrajinskim i ruskim književnim časopisima, kao i na internet portalima. Trenutno živi u Beogradu, Srbija.

Duge senke kratkih senki : mikrohaosi (1991, 21997, 32003)

Uništiti posle moje smrti : crne kopije (1993, 22000)

Leptirov sanovnik : o opsenama i srodne priče (1996)

Nezemaljske pojave : male povesti (1999)

Lebdeći objekti (2002)

Ko hoće da voli, mora da umre : priče sa Ružom (2002)

Mali erotski rečnik srpskog jezika i druge priče (2003)

Dnevnik izgnane duše : pripovest (2005)

Pročitano u tvojim očima (2006, 22007)

Ušće okeana i druge priče (2011)

Jevanđelje po magarcu i druge priče o sitnim svetim trenucima (2013)

 

proza

Marko Gregur: Dan za izlazak

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Marko Gregur (Koprivnica, 1982.) piše poeziju i prozu, koju je objavljivao u mnogim domaćim časopisima i novinama, kao i u inozemnim časopisima.Dobitnik je nagrade Ulaznica i Prozak za najbolji prozni rukopis autora do 35 godina starosti iz Republike Hrvatske. Objavio je zbirku poezije Lirska grafomanija (Naklada Ceres, 2011.), zbirke priča Peglica u prosincu (DHK, 2012.) i Divan dan za Drinkopoly (Algoritam, 2014.) te roman Kak je zgorel presvetli Trombetassicz (Hena com, 2017.) Uvršten je u antologiju mladih hrvatskih prozaika Bez vrata, bez kucanja (Sandorf, 2012.).

proza

Anita Vein Dević: Ulomak iz romana 'Ukradeno djetinjstvo'

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Anita Vein Dević (1987., Karlovac) magistrirala je na Fakultetu za menadžment u turizmu i ugostiteljstvu. Piše poeziju, kratke priče, i nastavak romana „Ukradeno djetinjstvo“.

proza

Josip Razum: Dvije priče

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Josip Razum (1991., Zagreb) apsolvent je psihologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Objavljivao je u "Fantomu slobode", osvojio nagradu na KSET-ovom natječaju za kratku priču, član je i suosnivač Književne grupe 90+.


proza

Marta Glowatzky Novosel: Dvije priče

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

U širi izbor ušla je i Marta Glowatzky Novosel (Čakovec, 1983.), profesorica flaute, prevoditelj i sudski tumač za njemački jezik.
Glowatzky je uz glazbenu akademiju u Münchenu završila i poslijediplomski interdisciplinarni studij konferencijskog prevođenja u sklopu Sveučilišta grada Zagreba. Objavljivala je u nekoliko zbornika i portala.

proza

Zoran Hercigonja: Kolotečina: Testiranje stvarnosti

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Zoran Hercigonja (1990.) rođen je u Varaždinu gdje je diplomirao na Fakultetu organizacije i informatike. Radi kao profesor i objavljuje na portalu Poezija Online. Bavi se i likovnom umjetnošću.

proza

Stephanie Stelko: Ružica putuje u Maroko

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Stephanie Stelko (1992., Rijeka) svježe je ime na sceni s obzirom da se pisanju vratila nakon što je prije dvije godine diplomirala medicinsku antropologiju i sociologiju u Amsterdamu. Teme koje obrađuje u antropološko-sociološkom i novinarskom radu tiču se marginaliziranih skupina, nejednakosti, feminizma, seksualnosti, tijela i zdravlja.

proza

Martin Majcenović: Medvjeđa usluga

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Martin Majcenović (1990.) diplomirao je kroatistiku i lingvistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Kratka proza objavljivana mu je između ostalog i u Zarezu, Autsajderskim fragmentima, Booksi... Sudjelovao je u užim izborima na natječajima za kratku priču Broda kulture (2013. i 2016.) i FEKP-a (2014.) Član je Književne grupe 90+, a piše za portal Ziher.hr.

proza

Paula Ćaćić: Franzenova 'Sloboda'

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

S dvije kratke priče u širi izbor ušla je i Paula Ćaćić (1994., Vinkovci), studentica indologije i južnoslavenskih jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Uz nagrađivane kratke priče i poeziju, Ćaćić piše i novinske tekstove za web portal VOXfeminae.

proza

Dunja Matić: Večera

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Dunja Matić (1988., Rijeka) je magistra kulturologije, urednica, recenzentica i književna kritičarka. Prozu, poeziju i osvrte objavljuje na stranicama Gradske knjižnice Rijeka i Književnosti uživo, dio čijeg je uredništva od 2013. godine. Roman „Troslojne posteljine“ izlazi u izdanju Studia TiM ove godine, a u pripremi je zbirka kratkih priča „Kozmofilije“.

proza

Sara Kopeczky: Atomi različitih zvijezda

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Sara Kopeczky (1992., Zagreb) diplomirala je anglistiku i talijanistiku, prozu i poeziju objavljivala je u časopisima, zbornicima i na portalima u Hrvatskoj i u inozemstvu. Pobijedila je na natječaju knjižnice Daruvar za najljepše ljubavno pismo. Članica je Novog Književnog Vala, književne skupine nastale iz škole kreativnog pisanja pod vodstvom Irene Delonge Nešić. Urednica je Split Minda, časopisa za književnost i kulturu studenata Filozofskog fakulteta u Splitu.

proza

Alen Brlek: Mjehur

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Alen Brlek (1988., Zagreb) dobitnik je nagrade Na vrh jezika 2013. godine za zbirku poezije Metakmorfoze. Objavljivan je između ostalog i u e-časopisu Književnost uživo, Zarezu, Fantomu slobode, zborniku Tko čita?, internet portalu Strane. Sudionik je nekoliko regionalnih i međunarodnih književnih festivala, a priprema i drugu zbirku poezije 'Pratišina'.

Stranice autora

Književna Republika Relations Quorum Hrvatska književna enciklopedija PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg