Lyrik

TIN UJEVIC: Zwei Gedichte

Tin Ujević ist ein bekannter Vertreter aus der Zeit der kroatischen Avantgarde des 20. Jahrhunderts. Nachdem er in einer Kleinstadt im Hinterland von Dalmatien geboren wurde, verbrachte er sein Leben in den unruhigen Zeiten der beiden Weltkriege in Split, Paris, Belgrad, Sarajevo und Zagreb, wo er letztlich bis zu seinem Tod verblieb. Neben Gedichten verfasste er auch Polemiken, Feuilletons, wissenschaftliche Abhandlungen, politische Prosatexte und Essays, die immer auch eng mit seinen lyrischen Werken verknüpft waren.



 ALLTAGSLAMENTATION

(Svakidašnja jadikovka)

 

Wie schwer, wie schwer ist's alt zu sein,

Wie schwer, wie schwer allein zu sein -

Alt sein - wie schwer, und dennoch jung!

 

Und kraftlos, schwach und hinfällig,

Ganz ohne Anhang und allein,

Verzweiflungsvoll und ruhelos.

 

Zu treten harten Pflasterstein,

Zu treten und getreten sein,

Am Himmel keines Sternes Schein.

 

Wo bist du, gütiger Schicksalsstern,

Der über meiner Wiege stand

Buntschillernd voll von Lug und Trug?

 

O Gott, o Gott, entsinne dich

Der strahlenden VerheißSungen,

Die einstmals du dem Kinde gabst!

 

O Gott, o Gott, erinner dich

An Liebesigliick, an Siegesglanz

An Ehrengab und Lorbeenkranz.

 

Und wisse daßdein Sohn jetzt irrt

Durch dieses trübe Jammertal

Auf Dornen über Stock und Stein.

 

Die Füße blutig aufgeschrammt,

Im Herzen eine bittere Wund,

Von Mifigeschick zu Ungemach.

 

Wie müd, wie müd ist mein Gebein,

Wie schwer, wie schwer die Seele mein,

Verlassen, einsam und allein.

 

Nicht Schwester, Bruder nenn ich mein

Nicht Vater und nicht Mütterlein,

Nicht Freundin, Liebste oder Frau.

 

Hab keinen der zu mir gehört...

Nur Distelkraut im Herzen sprieißt

Nur Feuer in der Hand mir brennt.

 

Und keiner der mich liebt und kennt,

Streng droht das hohe Firrnament,

Schwarz wogt des Meeres Element.

 

Wem soll ich klagen all mein Leid?

Ist keiner, der mich hören will,

auch nicht mein Bruder, der da irrt.

 

Gott, in der Kehle brennt das Wort,

Es wird ihm eng, es wird ihm bang,

Es dréingt hinaus aus tiefster Pein,

 

Es wird zu einem Feuerbrand -

Hinaus muß in die Welt ichs schrein,

Sonst geh ich selbst in Flammen auf,

 

Und werde lohn auf Bergeshöhn,

Dem Feuer meinen Atem leihn,

Karin ich nicht Schrei vom Dache sein!

 

O Gott, laß es zuende gehn

Dies mühsam sich im Kriesedrehn,

Irrn unter taubem Himmelsdom.

 

Wie not tut mir ein Menschenswort,

Wie not tut mir Erwiderung,

Gib Liebe oder Opfertod!

 

Wie bitter schmeckt der Wermutkranz,

im Kelch der griine Schirlingsaft.

Verschmachtend sengt mich Juliglut.

 

Denn schwer ist mir, daß ich so schwach,

und schwer daß ich so einsam bin

O wär ich doch, o wär ich stark,

 

O hätt mich, hatt mich einer liebll

Doch schwerer noch als alle Qual

Istlalt zu sein und doch so jung.

 

 

 

VERLANGERTE WELT

(Produženi svijet)

 

Die Dinge rund um mich sind zutiefst mit Inhalt gefüllt.

Aussage haben, und Worte, die Blumen, die am Wegrand blühn

Aus jedem Wasserlauf nachts geheime Botschaft quillt

und ab und zu flüstert der Wind seltsame Phantasien.

 

Tieraugen funkeln im Drange sich mitzuteilen,

Sinn und Gestalt erhalt jäh im Gebirge der Stein.

Unbewußt fragt das Bewußtsein: wo ist ein Weg in die Welt

aus diesem Zauberkreis der Gesetze von Vers und von Reim?

 

Und noch einmal verwandeln Träume die Wirklichkeit

als ging sie entgegen dem tiefsten Herbst ihrer Zeit,

die alle Gekreuzigten von ihren Kruzifixen befreit

als hielt die Natur fiir jeden ein letztes Ruhelager bereit.

 

Über die Ende wandern, als wären sie trunken, die Dichter,

von leisen Worten heimlich beseligt und reich,

als dächten sie: bald tagt es, bald wird es lichter und lichter -

jetzt, vor einem .Tahr oder einem Jahrhundert, ist es nicht gleich?

 

Träumer, die nicht gerne reden, allein über die Erde wandeln,

doch was tuts, sie könnten auch trunken sein,

es ist als zög’ ein uraltes Wissen in sie ein:

daß sie schon einmal gelebt und sich in ein andres Wesen verwandelt,

ein zweites, ein drittes? wie schon Menschen zu fühlen pflegen beim Wein.

 

Die alte Erde empört sich Weil sie so klein,

unhörbar schiebt sie sich immer weiter vor in den Raum.

noch einmal ist sie den Idealen Heimat und Schrein,

das Märchen der Erde reicht his an den blankgescheuertenHimmelssaum.

 

Träumer, allein, die nicht gerne reden, jedoch im Schreiten

alle Klänge der Welt einschliirfen und dann, nur für sich,

zu keinem anderm, unbewußt, fliisternd erläutern

wie tief doch das Weltall und wie leidenschaftlich, wie unerhört dicht.

 

 

 

 

 

Deutsch von Ina Jun Broda

 

o nama

Nagrada Sedmica i Kritična masa 2019. za Miru Petrović

Pobjednica ovogodišnje nagrade "Sedmica i Kritična masa" za mlade prozne autore je Mira Petrović (1989.) iz Splita.
U užem izboru Nagrade za 2019. bili su: Leonarda Bosilj, Iva Hlavač, Toni Juričić, Maja Klarić, Dinko Kreho, Mira Petrović i Iva Sopka.
Ovo je bio četvrti natječaj koji raspisuje Kritična masa, a nagradu sponzorira cafe-bar Sedmica (Kačićeva 7, Zagreb).
U žiriju nagrade Sedmica i Kritična masa bili su - Viktorija Božina, Branko Maleš i Damir Karakaš.

o nama

Nagrada Sedmica & Kritična masa 2019 - uži izbor

Nakon što je žiri Nagrade Sedmica & Kritična masa za mlade prozne autore bodovao priče autora iz šireg izbora Nagrade, u uži izbor ušlo je sedam autora/ica.
Pogledajte tko su sedmoro odabranih.
Sponzor Nagrade je kulturno osviješteni cafe-bar "Sedmica" (Kačićeva 7, Zagreb).

proza

Mira Petrović: Bye bye baby bye; Zana

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - DOBITNICA NAGRADE 2019

Mira Petrović rođena je 1989. u Splitu. Predaje engleski jezik iako bi više uživala s talijanskim. Piše prozu, ponekad odluta u poeziju. Objavila priče i pjesme na raznim portalima i u časopisima. Bila je u užem izboru za nagradu Sedmice i Kritične mase 2017. Jedna od deset finalista međunarodnog natječaja Sea of words 2016. Dobitnica Vranca – 2015. i Ulaznice 2016.

proza

Dinko Kreho: Zoja

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Počinjemo s objavom radova koji su ušli u širi izbor... Dinko Kreho (Sarajevo, 1986.) diplomirao je književnost na Filozofskom fakultetu u Sarajevu. Bio je član uredništva dvotjednika za kulturu i društvena pitanja Zarez, te suradnik na projektu Alternativna književna tumačenja (AKT). Autor je knjiga poezije Ravno sa pokretne trake (2006.) i Zapažanja o anđelima (2009.), kao i koautor (s Darijem Bevandom) radiodramskoga krimi serijala Bezdrov (2013.). Književnu kritiku, esejistiku i poeziju u novije vrijeme objavljuje u tjedniku Novosti, na portalima Booksa i Proletter, te u književnom dvomjesečniku Polja. Živi u Zagrebu.

proza

Leonarda Bosilj: Ptice ne lete

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Leonarda Bosilj (2000., Varaždin) studira psihologiju na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Tijekom srednje škole sudjelovala je na literarnim natječajima (LiDraNo, Gjalski za učenike srednjih škola), a ovo je prvi put da šalje svoj rad na neki javni natječaj.

proza

Toni Juričić: Con calma

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Toni Juričić (1990., Labin) diplomirao je komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Objavljivao je u književnim časopisima Fantom Slobode, UBIQ, Zarez i u zbirkama spekulativne fikcije Transreali, Sfumato i Futur Crni. Režirao je kratkometražne filmove (Momentum Mortem, Preludij Sumanutosti, Rosinette) i spotove za glazbene skupine NLV, Barbari, BluVinil, Nellcote i dr. Osnivač je i predsjednik udruge Notturno za produkciju i promicanje audio-vizualne djelatnosti. Pokretač je i producent projekata [noir.am sessions] i [noir.am storytellers] čiji je cilj promoviranje nezavisne glazbene i književne scene. Režirao je monodramu Sv. Absinthia. Dobitnik je nagrade "Slavko Kolar" Hrvatskog Sabora Kulture za prozno stvaralaštvo mladih autora. Trenutno je na doktorskom studiju u sklopu Sveučilišta u Durhamu.

proza

Iva Sopka: Moje pravo, nezaljubljeno lice

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Iva Sopka (1987., Vrbas) objavila je više kratkih priča od kojih su najznačajnije objavljene u izboru za književnu nagradu Večernjeg lista „Ranko Marinković“ 2011. godine, Zarezovog i Algoritmovog književnog natječaja Prozak 2015. godine, nagrade „Sedmica & Kritična Masa“ 2016. i 2017. godine, natječaja za kratku priču Gradske knjižnice Samobor 2016. godine te natječaja za kratku priču 2016. godine Broda knjižare – broda kulture. Osvojila je i drugo mjesto na KSET-ovom natječaju za kratku priču 2015. godine. Trenutno živi u Belišću i radi kao knjižničarka u osnovnoj školi.

proza

Maja Klarić: Japan: Put 88 hramova (ulomak)

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Maja Klarić (1985., Šibenik) diplomirala je engleski jezik i književnost i komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, s diplomskim radom na temu „Suvremeni hrvatski putopis“, a radi kao književna prevoditeljica. Vodi Kulturnu udrugu Fotopoetika u sklopu koje organizira kulturne manifestacije. Objavila je poeziju i kraću prozu u raznim novinama i časopisima: Zarez, Quorum, Knjigomat, Poezija, Tema... Zastupljena je u antologijama Erato 2004. (Zagreb), Rukopisi 32 (Pančevo), Ja sam priča (Banja Luka), Sea of Words (Barcelona), Castello di Duino (Trst), Ulaznica (Zrenjanin). Nagrađena je na međunarodnom pjesničkom natječaju Castello di Duino (Trst, Italija, 2008.), međunarodnom natječaju za kratku priču Sea of Words (Barcelona, Španjolska, 2008.). Dobitnica je UNESCO/Aschberg stipendije za rezidencijalni boravak na otoku Itaparica, Brazil, 2012. te stipendije organizacije MOKS za rezidencijalni boravak u Estoniji (Mooste, Tartu). Objavila je tri zbirke putopisne poezije - Život u ruksaku (AGM, 2012.), Quinta Pitanga (V.B.Z., 2013.) i Nedovršeno stvaranje (vlastita naklada, 2015.) te prozno-poetski putopis Vrijeme badema o hodočašću Camino de Santiago, 880 km dugom putu koji je prehodala 2010. godine. Urednica je brojnih domaćih putopisnih izdanja kao što su knjige Davora Rostuhara, Tomislava Perka, Hrvoja Jurića i ostalih.

proza

Iva Hlavač: Humoreske o ženama koje se ne smiju

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Iva Hlavač (1986., Osijek) diplomirala je na pravnom fakultetu u Osijeku. Objavila je dvije zbirke kratkih priča; „I obični ljudi imaju snove“ (2009.) izašla je u sklopu natječaja Matice hrvatske Osijek za osvojeno prvo mjesto, a „Svi smo dobro“ u izdanju Profila (biblioteka Periskop) 2016. godine te je, između ostaloga, dobila stimulaciju Ministarstva kultur za najbolje ostvarenje na području književnog stvaralaštva u 2016. Živi u Valpovu.

Stranice autora

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg