Lyrik

Gustav Krklec: Sechs Gedichte

Gustav Krklec (1899 - 1977) war einer der bekanntesten kroatische Dichter und Persönlichkeiten des Kulturlebens verstorben.
Schon 1919 debütierte er mit dem Gedichtband Lyrik (Lirika), und 1921 trat er mit seinem Gedichtband Silberne Straße (Srebrna cesta) endgültig in die Literatur ein.
In seinen späteren Lebensjahren veröffentlichte Krklec zahlreiche weitere Gedichtbände, und auch als Kinderdichter war er bekannt und beliebt. Sein satirischer und lebhafter Geist verlieh ihm die Fähigkeit, sich über viele Erscheinungen mit scharfem Witz zu äußern, und seine vielen Epigramme und Scherzgedichte haben vor allem unter den Kindern große Freunde gefunden.
In seinem langen und fruchtbaren Leben war Gustav Krklec auch ein unermüdlicher Missionar und Vorkämpfer für die kulturelle und politische Verbundenheit zwischen allen kroatischen Völkern. (B. M.)



WANDERUNG DURCH DIE NACHT

(PUT KROZ NOĆ)

 

Die weiten Himmelsräume

sind voll Gebet und Bangen -

der Wald rauscht traumumfangen,

es schlummern die Gehege

am Wege.

 

Träumende Kronen der Bäume

wiegen sich und biegen

in müden Atemzügen.

 

Hände bewegen im Dunkeln

der Wipfel schlanke Ranken

die leise zitternd schwanken.

 

Grüner Augen Gefunkel

in silberner Pupille lauern

mit lüsternem Erschauern.

 

Irgendwo ein Vogel zirpt,

ein Rehkitz klagend stirbt,

aufschreit der Auerhahn –

 

Und wieder schlummert der Wald.

 

Hoch droben

groß und kalt

zieht der Mond mit mir seine Bahn.

 

 

BAUERNBLUT

(KRV)

In mir fießt Zagorianer Bauern Blut und Mark

Und läßt mich fühlen daß mein Rücken stark.

 

Drum weiß ich daß mich keine Mühsal bricht

Auch diese Zeit des Stahls und Todes nicht.

 

Ich beug mich nicht. Bin weder Sklav noch Knecht.

Des Pflugs und Spatens Herr ist mein Geschlecht.

 

Und während rings die Welt in Blut versinkt,

Wie eine Fahne meine Sichel blinkt.

 

Den Acker stampft mein Fuß auf bloßer Zeh -

Mit finstrer Stirne pflüg ich, sä' und mäh.

 

 

DER HERRGOTT AUF REISEN

(BOG NA PUTU)

 

Ich weiss, obwohl Gott alt ist und sein Bart schon weiss,

entschliesst er sich dazu, trotz seiner Sorgen, hin und wieder

dass er mit einem Becher Sonnenschein den Weinberg speist,

und Regen rieseln lässt auf einen dürren Acker nieder.

 

Auch jenen, die ihm seine Tage klauen,

ist er nicht gram, mild lächelnd neigt er sich den Tagedieben

so dass im Städtchen, unserm kleinen, grauen,

die Menschen alle wacker saufen, kartenspielen, lieben.

 

Oh Karlovac, Zemun und Warasdin, ihr Stadte stolz und keck,

die ihr am Herrgott lässt kein gutes Haar

versinkt in Aufruhr, Krieg, in Schlamm und Dreck...

 

Wenn über euch auch kreist der Totenvögel Schar

habt ihr durch Donner und Gedröhn denn nicht vernommen?

Gott ist verreist und wird so bald nicht wiederkommen.

 

 

BEGEGNUNG

(SUSRET)

 

Du Namenlose, einmal komm ich dir entgegen

irgendwann, irgendwo auf fernen Wegen –

 

Zwei Flüchtlinge, obdachlos, arm und verbannt

ohne Recht, ohne Heim, ohne Vaterland.

 

Und unsere Blicke, einst so feurig schimmernd,

schweifen umher, suchend, erinnernd.

 

Nichts als ein Händedruck, dann gehn wir vorbei -

Ein kurzes Schweigen. Ein Gruss? Ein Schrei?

 

Ein Aufschrei der Qual weil es zu spät

Und jeder allein seines Weges geht.

 

 

BRIEF

(PISMO)

 

Ich schlender dahin ohne Eile

weiss nicht mit wem noch wohin...

Pfeif mir ein Lied eine Weile

und schluchz dann so vor mich hin.

 

Saug an dem Pfeifenstiele

(Die Flöte musst ich verschenken)

das höchste der Gefühle!

Hab abgewöhnt längst mir das Denken.

 

Und wenn dich die Beine schmerzen,

wenn schwer auf den Kopf drückt der Himmel -

nimm dirs nicht sehr zum Herzen:

ist haib so schlimm! (Kommt noch schlimmer!)

 

Über das Heil unserer Seelen

wer macht sich heut noch Gedanken,

wer wird sich deswegen noch quälen

wenn Altäre und Throne wanken?!

 

Und brennen die müden Sohlen -

heul nicht! Davon wirds nicht besser!

Der Tod wird uns ohnehin holen -

hörst du? Er schleift schon das Messer!

 

Ob ich bedaure? bereue?

Ob ich die Schuld jemand gebe?

Hab ich noch was auf dem Herzen?

 

Mein Freund, mein lieber, getreuer,

ich zünde mir selbst meine Kerze,

geh meines Weges - und lebe!!

 

 

HERBSTLICHES MOTIV

(JESENJI MOTIV)

 

Der Herbst schleicht in die Stadt verstohlen

in Patschen auf flachen Sohlen.

 

Im Nu bedeckt er den Strassenstaub

mit raschelndem gelben Laub.

 

Purpurfarben auf Stegen und Stiegen

aus welken Blättern Teppiche liegen.

 

Und jeder träumt in wehem Verlangen

der Jugend nach, die vergangen.

 

Ich steh, in Sinnen versunken, noch spät

vor der alten Universität.

 

Wie oft bin ich, nicht nur in ihren Hallen,

durch des Lebens Examen gefallen!

 

Und pfeif mir was wie in jenen Tagen

mit leeren Taschen und leerem Magen.

 

Denn irgendwo - unter der Früchte Last;

biegt sich, besonnt, auch mein Ast!

 

 

Nachdichtung aus dem Kroatischen 

 von Ina Jun Broda

o nama

Nagrada Sedmica i Kritična masa 2019. za Miru Petrović

Pobjednica ovogodišnje nagrade "Sedmica i Kritična masa" za mlade prozne autore je Mira Petrović (1989.) iz Splita.
U užem izboru Nagrade za 2019. bili su: Leonarda Bosilj, Iva Hlavač, Toni Juričić, Maja Klarić, Dinko Kreho, Mira Petrović i Iva Sopka.
Ovo je bio četvrti natječaj koji raspisuje Kritična masa, a nagradu sponzorira cafe-bar Sedmica (Kačićeva 7, Zagreb).
U žiriju nagrade Sedmica i Kritična masa bili su - Viktorija Božina, Branko Maleš i Damir Karakaš.

o nama

Nagrada Sedmica & Kritična masa 2019 - uži izbor

Nakon što je žiri Nagrade Sedmica & Kritična masa za mlade prozne autore bodovao priče autora iz šireg izbora Nagrade, u uži izbor ušlo je sedam autora/ica.
Pogledajte tko su sedmoro odabranih.
Sponzor Nagrade je kulturno osviješteni cafe-bar "Sedmica" (Kačićeva 7, Zagreb).

proza

Mira Petrović: Bye bye baby bye; Zana

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - DOBITNICA NAGRADE 2019

Mira Petrović rođena je 1989. u Splitu. Predaje engleski jezik iako bi više uživala s talijanskim. Piše prozu, ponekad odluta u poeziju. Objavila priče i pjesme na raznim portalima i u časopisima. Bila je u užem izboru za nagradu Sedmice i Kritične mase 2017. Jedna od deset finalista međunarodnog natječaja Sea of words 2016. Dobitnica Vranca – 2015. i Ulaznice 2016.

proza

Dinko Kreho: Zoja

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Počinjemo s objavom radova koji su ušli u širi izbor... Dinko Kreho (Sarajevo, 1986.) diplomirao je književnost na Filozofskom fakultetu u Sarajevu. Bio je član uredništva dvotjednika za kulturu i društvena pitanja Zarez, te suradnik na projektu Alternativna književna tumačenja (AKT). Autor je knjiga poezije Ravno sa pokretne trake (2006.) i Zapažanja o anđelima (2009.), kao i koautor (s Darijem Bevandom) radiodramskoga krimi serijala Bezdrov (2013.). Književnu kritiku, esejistiku i poeziju u novije vrijeme objavljuje u tjedniku Novosti, na portalima Booksa i Proletter, te u književnom dvomjesečniku Polja. Živi u Zagrebu.

proza

Leonarda Bosilj: Ptice ne lete

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Leonarda Bosilj (2000., Varaždin) studira psihologiju na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Tijekom srednje škole sudjelovala je na literarnim natječajima (LiDraNo, Gjalski za učenike srednjih škola), a ovo je prvi put da šalje svoj rad na neki javni natječaj.

proza

Toni Juričić: Con calma

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Toni Juričić (1990., Labin) diplomirao je komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Objavljivao je u književnim časopisima Fantom Slobode, UBIQ, Zarez i u zbirkama spekulativne fikcije Transreali, Sfumato i Futur Crni. Režirao je kratkometražne filmove (Momentum Mortem, Preludij Sumanutosti, Rosinette) i spotove za glazbene skupine NLV, Barbari, BluVinil, Nellcote i dr. Osnivač je i predsjednik udruge Notturno za produkciju i promicanje audio-vizualne djelatnosti. Pokretač je i producent projekata [noir.am sessions] i [noir.am storytellers] čiji je cilj promoviranje nezavisne glazbene i književne scene. Režirao je monodramu Sv. Absinthia. Dobitnik je nagrade "Slavko Kolar" Hrvatskog Sabora Kulture za prozno stvaralaštvo mladih autora. Trenutno je na doktorskom studiju u sklopu Sveučilišta u Durhamu.

proza

Iva Sopka: Moje pravo, nezaljubljeno lice

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Iva Sopka (1987., Vrbas) objavila je više kratkih priča od kojih su najznačajnije objavljene u izboru za književnu nagradu Večernjeg lista „Ranko Marinković“ 2011. godine, Zarezovog i Algoritmovog književnog natječaja Prozak 2015. godine, nagrade „Sedmica & Kritična Masa“ 2016. i 2017. godine, natječaja za kratku priču Gradske knjižnice Samobor 2016. godine te natječaja za kratku priču 2016. godine Broda knjižare – broda kulture. Osvojila je i drugo mjesto na KSET-ovom natječaju za kratku priču 2015. godine. Trenutno živi u Belišću i radi kao knjižničarka u osnovnoj školi.

proza

Maja Klarić: Japan: Put 88 hramova (ulomak)

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Maja Klarić (1985., Šibenik) diplomirala je engleski jezik i književnost i komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, s diplomskim radom na temu „Suvremeni hrvatski putopis“, a radi kao književna prevoditeljica. Vodi Kulturnu udrugu Fotopoetika u sklopu koje organizira kulturne manifestacije. Objavila je poeziju i kraću prozu u raznim novinama i časopisima: Zarez, Quorum, Knjigomat, Poezija, Tema... Zastupljena je u antologijama Erato 2004. (Zagreb), Rukopisi 32 (Pančevo), Ja sam priča (Banja Luka), Sea of Words (Barcelona), Castello di Duino (Trst), Ulaznica (Zrenjanin). Nagrađena je na međunarodnom pjesničkom natječaju Castello di Duino (Trst, Italija, 2008.), međunarodnom natječaju za kratku priču Sea of Words (Barcelona, Španjolska, 2008.). Dobitnica je UNESCO/Aschberg stipendije za rezidencijalni boravak na otoku Itaparica, Brazil, 2012. te stipendije organizacije MOKS za rezidencijalni boravak u Estoniji (Mooste, Tartu). Objavila je tri zbirke putopisne poezije - Život u ruksaku (AGM, 2012.), Quinta Pitanga (V.B.Z., 2013.) i Nedovršeno stvaranje (vlastita naklada, 2015.) te prozno-poetski putopis Vrijeme badema o hodočašću Camino de Santiago, 880 km dugom putu koji je prehodala 2010. godine. Urednica je brojnih domaćih putopisnih izdanja kao što su knjige Davora Rostuhara, Tomislava Perka, Hrvoja Jurića i ostalih.

proza

Iva Hlavač: Humoreske o ženama koje se ne smiju

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Iva Hlavač (1986., Osijek) diplomirala je na pravnom fakultetu u Osijeku. Objavila je dvije zbirke kratkih priča; „I obični ljudi imaju snove“ (2009.) izašla je u sklopu natječaja Matice hrvatske Osijek za osvojeno prvo mjesto, a „Svi smo dobro“ u izdanju Profila (biblioteka Periskop) 2016. godine te je, između ostaloga, dobila stimulaciju Ministarstva kultur za najbolje ostvarenje na području književnog stvaralaštva u 2016. Živi u Valpovu.

Stranice autora

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg