Lyrik

Gustav Krklec: Sechs Gedichte

Gustav Krklec (1899 - 1977) war einer der bekanntesten kroatische Dichter und Persönlichkeiten des Kulturlebens verstorben.
Schon 1919 debütierte er mit dem Gedichtband Lyrik (Lirika), und 1921 trat er mit seinem Gedichtband Silberne Straße (Srebrna cesta) endgültig in die Literatur ein.
In seinen späteren Lebensjahren veröffentlichte Krklec zahlreiche weitere Gedichtbände, und auch als Kinderdichter war er bekannt und beliebt. Sein satirischer und lebhafter Geist verlieh ihm die Fähigkeit, sich über viele Erscheinungen mit scharfem Witz zu äußern, und seine vielen Epigramme und Scherzgedichte haben vor allem unter den Kindern große Freunde gefunden.
In seinem langen und fruchtbaren Leben war Gustav Krklec auch ein unermüdlicher Missionar und Vorkämpfer für die kulturelle und politische Verbundenheit zwischen allen kroatischen Völkern. (B. M.)



WANDERUNG DURCH DIE NACHT

(PUT KROZ NOĆ)

 

Die weiten Himmelsräume

sind voll Gebet und Bangen -

der Wald rauscht traumumfangen,

es schlummern die Gehege

am Wege.

 

Träumende Kronen der Bäume

wiegen sich und biegen

in müden Atemzügen.

 

Hände bewegen im Dunkeln

der Wipfel schlanke Ranken

die leise zitternd schwanken.

 

Grüner Augen Gefunkel

in silberner Pupille lauern

mit lüsternem Erschauern.

 

Irgendwo ein Vogel zirpt,

ein Rehkitz klagend stirbt,

aufschreit der Auerhahn –

 

Und wieder schlummert der Wald.

 

Hoch droben

groß und kalt

zieht der Mond mit mir seine Bahn.

 

 

BAUERNBLUT

(KRV)

In mir fießt Zagorianer Bauern Blut und Mark

Und läßt mich fühlen daß mein Rücken stark.

 

Drum weiß ich daß mich keine Mühsal bricht

Auch diese Zeit des Stahls und Todes nicht.

 

Ich beug mich nicht. Bin weder Sklav noch Knecht.

Des Pflugs und Spatens Herr ist mein Geschlecht.

 

Und während rings die Welt in Blut versinkt,

Wie eine Fahne meine Sichel blinkt.

 

Den Acker stampft mein Fuß auf bloßer Zeh -

Mit finstrer Stirne pflüg ich, sä' und mäh.

 

 

DER HERRGOTT AUF REISEN

(BOG NA PUTU)

 

Ich weiss, obwohl Gott alt ist und sein Bart schon weiss,

entschliesst er sich dazu, trotz seiner Sorgen, hin und wieder

dass er mit einem Becher Sonnenschein den Weinberg speist,

und Regen rieseln lässt auf einen dürren Acker nieder.

 

Auch jenen, die ihm seine Tage klauen,

ist er nicht gram, mild lächelnd neigt er sich den Tagedieben

so dass im Städtchen, unserm kleinen, grauen,

die Menschen alle wacker saufen, kartenspielen, lieben.

 

Oh Karlovac, Zemun und Warasdin, ihr Stadte stolz und keck,

die ihr am Herrgott lässt kein gutes Haar

versinkt in Aufruhr, Krieg, in Schlamm und Dreck...

 

Wenn über euch auch kreist der Totenvögel Schar

habt ihr durch Donner und Gedröhn denn nicht vernommen?

Gott ist verreist und wird so bald nicht wiederkommen.

 

 

BEGEGNUNG

(SUSRET)

 

Du Namenlose, einmal komm ich dir entgegen

irgendwann, irgendwo auf fernen Wegen –

 

Zwei Flüchtlinge, obdachlos, arm und verbannt

ohne Recht, ohne Heim, ohne Vaterland.

 

Und unsere Blicke, einst so feurig schimmernd,

schweifen umher, suchend, erinnernd.

 

Nichts als ein Händedruck, dann gehn wir vorbei -

Ein kurzes Schweigen. Ein Gruss? Ein Schrei?

 

Ein Aufschrei der Qual weil es zu spät

Und jeder allein seines Weges geht.

 

 

BRIEF

(PISMO)

 

Ich schlender dahin ohne Eile

weiss nicht mit wem noch wohin...

Pfeif mir ein Lied eine Weile

und schluchz dann so vor mich hin.

 

Saug an dem Pfeifenstiele

(Die Flöte musst ich verschenken)

das höchste der Gefühle!

Hab abgewöhnt längst mir das Denken.

 

Und wenn dich die Beine schmerzen,

wenn schwer auf den Kopf drückt der Himmel -

nimm dirs nicht sehr zum Herzen:

ist haib so schlimm! (Kommt noch schlimmer!)

 

Über das Heil unserer Seelen

wer macht sich heut noch Gedanken,

wer wird sich deswegen noch quälen

wenn Altäre und Throne wanken?!

 

Und brennen die müden Sohlen -

heul nicht! Davon wirds nicht besser!

Der Tod wird uns ohnehin holen -

hörst du? Er schleift schon das Messer!

 

Ob ich bedaure? bereue?

Ob ich die Schuld jemand gebe?

Hab ich noch was auf dem Herzen?

 

Mein Freund, mein lieber, getreuer,

ich zünde mir selbst meine Kerze,

geh meines Weges - und lebe!!

 

 

HERBSTLICHES MOTIV

(JESENJI MOTIV)

 

Der Herbst schleicht in die Stadt verstohlen

in Patschen auf flachen Sohlen.

 

Im Nu bedeckt er den Strassenstaub

mit raschelndem gelben Laub.

 

Purpurfarben auf Stegen und Stiegen

aus welken Blättern Teppiche liegen.

 

Und jeder träumt in wehem Verlangen

der Jugend nach, die vergangen.

 

Ich steh, in Sinnen versunken, noch spät

vor der alten Universität.

 

Wie oft bin ich, nicht nur in ihren Hallen,

durch des Lebens Examen gefallen!

 

Und pfeif mir was wie in jenen Tagen

mit leeren Taschen und leerem Magen.

 

Denn irgendwo - unter der Früchte Last;

biegt sich, besonnt, auch mein Ast!

 

 

Nachdichtung aus dem Kroatischen 

 von Ina Jun Broda

o nama

Nagrada Sedmica & Kritična masa 2019 - uži izbor

Nakon što je žiri Nagrade Sedmica & Kritična masa za mlade prozne autore bodovao priče autora iz šireg izbora Nagrade, u uži izbor ušlo je sedam autora/ica.
Pogledajte tko su sedmoro odabranih.
Sponzor Nagrade je kulturno osviješteni cafe-bar "Sedmica" (Kačićeva 7, Zagreb).

intervju

Dinko Kreho: Književna ''mladost'' je sklizak i evazivan pojam koji najčešće nosi i problematičan ideološki balast

Predstavljamo uži izbor Nagrade Sedmica & Kritična masa

Dinko je u uži izbor ušao s pričom ''Zoja''. Standardnim setom pitanja predstavljamo jednog od dvojice muških natjecatelja.

proza

Iva Sopka: Moje pravo, nezaljubljeno lice

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2019

Iva Sopka (1987., Vrbas) objavila je više kratkih priča od kojih su najznačajnije objavljene u izboru za književnu nagradu Večernjeg lista „Ranko Marinković“ 2011. godine, Zarezovog i Algoritmovog književnog natječaja Prozak 2015. godine, nagrade „Sedmica & Kritična Masa“ 2016. i 2017. godine, natječaja za kratku priču Gradske knjižnice Samobor 2016. godine te natječaja za kratku priču 2016. godine Broda knjižare – broda kulture. Osvojila je i drugo mjesto na KSET-ovom natječaju za kratku priču 2015. godine. Trenutno živi u Belišću i radi kao knjižničarka u osnovnoj školi.

proza

Ivana Pintarić: Priče

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Ivana Pintarić (1988., Zagreb) je po zanimanju edukacijski rehabilitator. Piše poeziju i kratke priče. Ulomkom iz romana „Gorimo (ali ne boli više)“ ušla je u finale izbora za nagradu "Sedmica & Kritična masa" 2015. godine. Ulazi u širi izbor nagrade "Sedmica & Kritična masa" 2017. ulomkom iz romana "Ovo nije putopis o Americi". Bila je polaznica Booksine radionice pisanja proze pod mentorstvom Zorana Ferića. Objavila je radove na kultipraktik.org i booksa.hr. Objavila je i priču u časopisu Fantom slobode. Članica je književne grupe ZLO.

proza

Marin Ivančić: Karijatida

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Marin Ivančić (1991., Karlovac) diplomirani je pravnik na stručnom usavršavanju u Hrvatskoj komori ovlaštenih inženjera geodezije. Od zala birokracije dušu spašava čitanjem, županijskim nogometom, a odnedavno i pisanjem. Igra zadnjeg veznog u NK Dobra-Novigrad na Dobri, ima dobar udarac i pregled igre. Čitalački ukus mu je hipsterski eklektičan. Ovo mu je prvi objavljeni rad.

proza

Jelena Petković: Japan

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Jelena Petković (1984.) diplomirala je povijest i engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Osijeku. Živi i radi u Vukovaru.

proza

Luiza Bouharaoua: Zvučni zid

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Luiza Bouharaoua (1985., Split) diplomirala je kroatistiku i anglistiku na Filozofskom fakultetu u Splitu. Radi u Skribonautima. Prevodi i piše. Prevela je roman Rachel Kushner "Bacači plamena" (Profil, 2017.). Kratke priče objavljivala je u The Split Mindu, Fantomu Slobode i na portalima Kritična masa i Nema. Priče su joj izvođene u na Trećem programu hrvatskog radija. Uvrštena je u regionalni zbornik "Izvan koridora - najbolja kratka priča" (VBZ, 2011.) i antologiju hrvatske mlade proze "Bez vrata, bez kucanja" (Sandorf, 2012.). Finalistica je natječaja Festivala europske kratke priče u 2016. i 2017. godini. Dobitnica je nagrade Ulaznica za kratku priču te nagrade Prozak za najbolji prozni rukopis autora/ica do 35 godina. U 2019. izlazi joj Prozakom nagrađeni prvijenac.

proza

Valerija Cerovec: Hotel Horizont (ulomak iz kratkog romana)

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Valerija Cerovec (1993., Čakovec) je vizualna umjetnica i spisateljica. Završila je preddiplomski studij modnog dizajna na Tekstilno-tehnološkom fakultetu i studij komparativne književnosti na Filozofskom fakultetu, a diplomirala na Odsjeku za animirani film i nove medije na Akademiji likovnih umjetnosti. Dobitnica je nagrade “Franjo Marković” Filozofskog fakulteta. Sudjelovala je u nizu skupnih izložbi i jednoj samostalnoj naziva “23. rujna, dan kad se ništa naročito nije dogodilo”. Članica je HDLU-a.

proza

Jan Bolić: Mrtvi kanal (ulomak iz neobjavljenog romana)

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Jan Bolić (1995., Rijeka) je autor koji boluje od progresivne bolesti spinalne mišićne atrofije tip 2 zbog koje ne može pomaknuti gotovo nijedan dio tijela, no i dalje, bez obzira na progresiju bolesti, uspijeva pisati s dva prsta koja još uvijek može pomaknuti i s njima stvara književna djela. Dosad je objavio dvije knjige: zbirku poezije „Trenutci“ (2016.) i zbirku poezije i proznih zapisa „Može biti lijepo“ (2017.). Jedna pjesma objavljena je i u zbirci poezije skupine autora iz cijele RH naziva „Petrinjske staze“ iz Petrinje. Povremeno objavljuje svoje radove na književnim portalima i svom Facebook profilu U trećoj knjizi odlučio se pozabaviti žanrom krimića.

proza

Andrea Bauk: Kult užarene krune

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Andrea Bauk (1985., Rijeka) je završila stručni studij vinarstva u Poreču nakon kojeg je radila razne poslove. Teme njezinog pisanja su SF, međuljudski, pogotovo obiteljski odnosi i tabu teme, a njezini likovi redovito su autsajderi i mizantropi. Nekoliko njezinih priča i pjesama objavljene su u sklopu književnih natječaja.

proza

Luka Katančić: Papirnati poljubac

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Luka Katančić (1996., Zagreb) student je Pravnog fakulteta u Zagrebu. 2014. i 2015. godine osvojio je treće nagrade: „Stanislav Preprek“, „Joan Flora“, „Pavle Popović“, „Janoš Siveri“, „Rade Tomić“ te drugu nagradu „Duško Trifunović“ u Novom Sadu za poeziju u kategoriji do 30 godina.

proza

Dalen Belić: Ispovijed serijskog samoubojice

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR

Dalen Belić rođen je 1997. godine. Živi u Pazinu, a studira engleski i njemački jezik na Filozofskom fakultetu u Rijeci. Objavljivan je u istrakonskoj zbirci Apokalipsa laži te zbirkama Priče o manjinama i Priče o Pazinu u sklopu Festivala Fantastične Književnosti. Osvojio je drugo mjesto na Riječkim perspektivama 2017. godine i prvo mjesto 2018. Jednu njegovu priču teškometalne tematike možete pročitati na portalu Perun.hr.

Stranice autora

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg