Lyrik

Ivan Gundulić: Dubravka (Fragmente)

Ivan Gundulić (1589-1638) ist der bedeutendste kroatische Schriftsteller des Barock. In Gundulić erreicht die dalmatinische Poesie ihren Höhepunkt. Seine Schöpfungen, lyrischen, dramatischen und epischen Inhalts, zeichnen sich durch eine Vollendung der Form und einen Wohllaut der Sprache aus, die weder vor noch nach ihm je wieder erreicht worden sind.
Gundulić war unter den Slawen der erste dramatische Dichter. In seiner Pastorale Dubravka feiert Gundulić die Gesellschaftsordnung in Dubrovnik.

Dubravka (Fragmente)

1. Der Morgen

Verkünde, Morgenstern, zeig dich mit hellem Strahl,

Horch, Winde von nah und fern erwachen in diesem Tal,

Säuseln im stillen Hag, liebkosen der Blätter Grün,

        Wecken den hellen Tag, rosiges Morgenglühn.

O Stern mit hellem Schein, köstlichste Zier der Nacht,

Erscheine, oh erschein! Wo birgst du deine Pracht?

Morgenstern, klar und mild, zeige dich, tritt hervor!

        Vögel, Getier und Wild preisen dich froh im Chor.

Den Blick zu dir gericht' warten sie hoffnungsvoll,

Dass deiner Schönheit Licht alle beglücken soll

Und festlich am Firmament anbricht der frohe Tag,

        Erwartet und ersehnt im ganzen Tal und Hag.

2. Die befreite Dubrava

Unser Hain, den alle ehren,

legt schon an die grüne Hülle

und entfaltet sich in Fülle

friedlich, wie wir's heiss begehren.

Heiter wölben sich in Bläue

weite Himmel, wolkenlose,

zarten Windhauchs leises Kosen

kühl am Morgen uns erfreue!

Freundlich Volk auf ruhiger Erden,

milde Wetter, volle Felder,

reiche Äcker, dichte Wälder,

Bienenschwärme, grosse Herden,

Liebend eng Vereinte Brüder

sehn entgegen bessern Tagen.

Feierlich, vom Glück getragen,

klingen rings der Freiheit Lieder:

Freiheit so wunderbar, köstlich und liebenswert,

Gabe, in der, fürwahr, Gott alle Schätze beschert.

Wahrhafter Ursprungsquell jeglicher Ruhmestat,

einziges Schmuckjuwel unserer Heimatstatt!

Kein Gut noch Gold der Welt, kein Opfer, Tod noch Leid

kann zählen als Entgelt für deine Herrlichkeit!

Aus dem Čakawischen von

Ina Jun Broda

 Lesen Sie mehr hier