Lyrik

Ivan Gundulić: Dubravka (Fragmente)

Ivan Gundulić (1589-1638) ist der bedeutendste kroatische Schriftsteller des Barock. In Gundulić erreicht die dalmatinische Poesie ihren Höhepunkt. Seine Schöpfungen, lyrischen, dramatischen und epischen Inhalts, zeichnen sich durch eine Vollendung der Form und einen Wohllaut der Sprache aus, die weder vor noch nach ihm je wieder erreicht worden sind.
Gundulić war unter den Slawen der erste dramatische Dichter. In seiner Pastorale Dubravka feiert Gundulić die Gesellschaftsordnung in Dubrovnik.



Dubravka (Fragmente)

 

 

1. Der Morgen

 

Verkünde, Morgenstern, zeig dich mit hellem Strahl,

Horch, Winde von nah und fern erwachen in diesem Tal,

Säuseln im stillen Hag, liebkosen der Blätter Grün,

        Wecken den hellen Tag, rosiges Morgenglühn.

O Stern mit hellem Schein, köstlichste Zier der Nacht,

Erscheine, oh erschein! Wo birgst du deine Pracht?

Morgenstern, klar und mild, zeige dich, tritt hervor!

        Vögel, Getier und Wild preisen dich froh im Chor.

Den Blick zu dir gericht' warten sie hoffnungsvoll,

Dass deiner Schönheit Licht alle beglücken soll

Und festlich am Firmament anbricht der frohe Tag,

        Erwartet und ersehnt im ganzen Tal und Hag.

 

 

2. Die befreite Dubrava

 

Unser Hain, den alle ehren,

legt schon an die grüne Hülle

und entfaltet sich in Fülle

friedlich, wie wir's heiss begehren.

Heiter wölben sich in Bläue

weite Himmel, wolkenlose,

zarten Windhauchs leises Kosen

kühl am Morgen uns erfreue!

Freundlich Volk auf ruhiger Erden,

milde Wetter, volle Felder,

reiche Äcker, dichte Wälder,

Bienenschwärme, grosse Herden,

Liebend eng Vereinte Brüder

sehn entgegen bessern Tagen.

Feierlich, vom Glück getragen,

klingen rings der Freiheit Lieder:

 

Freiheit so wunderbar, köstlich und liebenswert,

Gabe, in der, fürwahr, Gott alle Schätze beschert.

Wahrhafter Ursprungsquell jeglicher Ruhmestat,

einziges Schmuckjuwel unserer Heimatstatt!

Kein Gut noch Gold der Welt, kein Opfer, Tod noch Leid

kann zählen als Entgelt für deine Herrlichkeit!

 

 

 

Aus dem Čakawischen von

Ina Jun Broda

 

 Lesen Sie mehr hier

o nama

Nagradu Sedmica i Kritična masa za mlade pisce dobila je Marina Gudelj

Pobjednica ovogodišnje Nagrade Sedmica i Kritična masa za mlade autore je Marina Gudelj (1988.) iz Splita.
Marina Gudelj nagrađena je za priču "Lee".
U užem izboru Nagrade za 2017. bili su: Alen Brlek, Katja Grcić, Marko Gregur, Marina Gudelj, Mira Petrović, Iva Sopka i Ana Rajković.
Ovo je treća godina Nagrade koju sponzorira cafe-bar Sedmica (Kačićeva 7, Zagreb).

intervju

Marina Gudelj: Mi smo generacija koja je dobila ostatke neke ranije i uljuljala se u pasivnost

Predstavljamo uži izbor Nagrade Sedmica&Kritična masa

proza

Marina Gudelj: Lee

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" 2017 - UŽI IZBOR

Marina Gudelj (1988., Split) diplomirala je hrvatski jezik i književnost na Sveučilištu u Zadru. Objavljivala je u Zarezu i na portalu KSET-a.

proza

Elena Ferrante: Genijalna prijateljica

Romani Elene Ferrante s razlogom su postali svjetske uspješnice i jedan od književnih fenomena ovog desetljeća, kako po odazivu publike u različitim zemljama, tako i po sudu kritike.
"Genijalna prijateljica" – prvi je dio romaneskne tetralogije o Eleni i Lili, pronicljivim i inteligentnim djevojkama iz Napulja koje žele stvoriti život u okrilju zagušujuće, nasilne kulture.
Ovdje donosimo uvodna poglavlja romana, a knjigu u cjelini - što preporučujemo - možete pročitati u izdanju "Profila".
Roman je s talijanskog prevela Ana Badurina.

proza

David Szalay: Duge rute

Pročitajte priču izvrsnog Davida Szalaya koji je bio sudionik Lit link festivala 2017 u Puli, Rijeci i Zagrebu.

David Szalay rođen je u Montrealu (1974.) u Kanadi odakle njegovi uskoro sele u Veliku Britaniju. Objavio je četiri prozne knjige, dobitnik je više književnih nagrada, a 2016. njegov je roman All That Man Is bio u užem izboru za Bookerovu nagradu. Szalay je uvršten u prestižni dekadni izbor najboljih mlađih britanskih romanopisaca časopisa Granta, kao i sličan izbor novina Telegraph. David Szalay pisac je minucioznog stila, naoko distanciranog, sa suptilnim i vrlo individualnim pomakom u tretiranju prozne događajnosti. Roman All That Man Is ono je što preporučamo za dulje upoznavanje, a za ovu priliku smo odabrali kratku priču Long Distance koju je napisao lani za radio BBC.

poezija

Ognjen Obradović: Oticanja

Ognjen Obradović (1992., Užice, Srbija) diplomirao je dramaturgiju na FDU u Beogradu, a trenutno je na poslijediplomskom studiju Teorije dramskih umjetnosti, medija i kulture na istom fakultetu. Izvedene su mu drame i radio drame: Nedelja: juče, danas, sutra (2013., BDP), Put u Lisabon (2015., Radio Beograd), Da mi je da spustim ovu suzu (2016., Radio Beograd).
Donosimo nekoliko pjesama iz zbirke poezije Oticanja (2016.), za koju je Obradović dobio nagradu Mladi Dis.

Stranice autora

Književna Republika Relations Quorum Hrvatska književna enciklopedija PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg