prose

Andrea Pisac: Excerpt from Hacked Kiti

Andrea Pisac was born in Kutina in 1975. She holds a bachelor’s degree in Croatian Language and Literature and English Language and Literature from the University of Zagreb. She spent twelve years in the UK, where she earned her master’s degree from the University of London and completed her PhD in Anthropology at Goldsmiths College. Her latest novel, Hakirana Kiti (2013) (Hacked Kiti) was short-listed for the prestigious t-Portal award for the best book of prose in Croatia. She has also written several collections of short stories, Dok nas smrt ne rastavi ili te prije toga ne ubijem (2007) (Till Death Do Us Part If I Don’t Kill You Before Then) and Odsuće (2001), as well as numerous scientific papers. Her award-winning blog, Zagreb Honestly, has been delighting foreign visitors with quirky, insider tips on what to do in Zagreb as well as cultural insights for several years now.

Read an excerpt from Pisac’s novel, Hacked Kiti, below. Translation by the author.



 

During my one week rest, I visited the British Library. The reading rooms there seemed conducive to serious intellectual work, but in reality, they oozed with an attractive vibration that did everything to kill my concentration. When I first entered this large space with countless desks and sturdy chairs, I was immediately transported to the ethereal world of theta waves. My mental sharpness was lost to the hypnotizing whiffs of old paper that filled the room. As soon as I sat down and propped my head against my hands, I could feel myself giving in to the pleasing hum that bubbled between my ears. Just like when bath foam fizzes and then slowly disappears from the skin. Tranced out like this, I only pretended to be reading. No, it wasn’t a waste of time – I needed this kind of decompression to enter a different reality. Once I snapped out of it, I noticed a crowd of readers around me. If that many people had besieged me on a tube, the feeling would have been unnerving. But here, in the British Library, I felt happily dazed as I spied on the throng of readers rustling with their books. First I focused on a close up of their hands: how they’d lick their index finger and catch a chipped corner of a page to leaf through, how they’d press the middle of a book with a palm of their hand while leaning their head against the other hand, and finally how they’d reach for a pencil, place it in their mouth and wait until something worth underlying cropped up. Whichever direction I looked, leafing through books fell into a synchronized rhythm. Readers transformed into a choreographed dance ensemble. I could feel a new wave of drowsiness weighing down on me, pushing me into a micro sleep. Rustling of books, chewing of pencils, tiny exhales with each new book chapter, all those sounds making my mind fizz and disappear just like bath foam.

The book I carried to the British Library was not for reading – it was a camouflage. I could have chosen any title as long as it was aligned with the content of a particular reading room. The only thing I remember from my undercover book is that I never started or finished it. Once my initial daze crackled away like foam, I floated into the next stage. My eyes lost the glazed look and turned sparkly, a sense of airiness filled both my brain and lungs bringing along a scent of sweet citrus fruit. I switched focus like a movie camera: from a close up on readers to a panorama of the whole reading room. As I squinted to zoom in the details of the ceiling, I could see dust particles dancing inside the rays of sunlight. A thought stopped me in my tracks: how wrong we are thinking that air is a transparent, neutral matter. It was a misconception we couldn’t help. Because as we narrowed our focus into the fractal nature of the world, it was impossible to also keep an eye on all those sturdy chairs, rustling books and chewed up pencils around us. Then a text message would vibrate on my phone and stop my reverie. I was back feeling my feet on the ground and my behind on the hard surface of a chair. It was time to meet Serge for coffee.

Serge revealed to me

that all those academics who spent time in the British Library would have loved if the sweat of their brow moved down to their loins. That didn’t come as a surprise to me. Even scientists are only human: or more correctly, jaded humans with a poor sex life. I always suspected that desire, erotic or any other kind, was ignited and kept aflame by outside stimuli. It was anthropologists who proved that craving rarely came from inside us, but was rather a product of various marketing strategies, both public and private. Now I know that two things are needed to fuel a yearning: associative thinking and the repetition of stimuli. People learn through multi-dimensional tagging, a non-linear formula where one plus one never equals two. Repeated enough times, these connections fire up new neural signals, which in turn carve up new neural pathways, which finally send us off to burn with desire of one kind or another.

Let’s take a real life example and examine a sensually stunted egghead who regularly visits the British Library. Once upon a time, this esteemed academic yearned for amorous exchange just like anyone else, but without frequent exposure to the erotic stimuli, his neural pathways became clogged up. In other words, our revered scientist turned into a wet lettuce. However, one day as Mr. Wet sweated his brow and chewed on his pencil, he caught the attention of a perky woman anthropologist. Just to make things clear: of all scientists out there, anthropologists hold on to their erotic selves the longest because they never stop hanging out with the common folk. Our academic discipline actually allows us to carry on being sensual. Which is both good and bad news. Good because, within the ivory tower, we stand the biggest chance at achieving wholeness. Bad because if we are to become purebred rigorous scientists, we must purposefully give up on being whole. And losing what you once had is far worse than never having it at all, which is the case with all other eggheads in the academia. The only way not to despair over this lost chance is to fake being wet. There is actually a secret society of anthropologists whose mission is to feign rigidity and at the same time practice wholeness. Simply put, these anthropologists have found a way to shag around as much as they like without compromising their academic credibility. Our perky anthropologist is one such newly initiated member. The day when she zoomed in on Mr. Wet in the British Library, she immediately initiated the exchange of information. Serge, who is the author of this story and a senior member of the secret society, confessed that these untamed anthropologists have devised a peculiar communication strategy. On the surface, they appear just as wet and sterile, but between the lines, there is serious dirty talk going on. For example, our anthropologist wrote on a piece of paper that she would much appreciate to pick Mr. Wet’s brain in the British Library café. She folded the note and threw it on the book Mr. Wet was hunching over. You should know that purebred scholars are not complete emotional half pints. One feeling in which they excel is vanity, and this was something that secret society members knew well. As expected, when Mr. Wet read the note, his face lit up at the thought that someone wanted to relate with him. Without a second thought, he closed his book and followed the anthropologist’s entrancing saunter.

The point of this story was not only to make me laugh, Serge reminded me, but to open my eyes to what was actually going on around me. And the British Library was a good case in point. Ever since the first exchange of information there began with a note on a book and ended with trousers down, the entire space got imbued with this particular energy. Anthropologists proved a long time ago that humans are social creatures who’d do anything to feel accepted. This is why one small note can snowball into several note-prompted fornications, which can in turn rekindle erotic desire in all readers, transforming the entire British Library into one big scholarly brothel. Serge does the same thing with me. Whenever we agree to meet, he finds me in a reading room and tosses a crumpled note on my undercover book. In our case, it’s just a joke. We don’t sleep together. We only exchange unusual stories about the secret society and our own wholeness.

By Andrea Pisac

Translated by the author

panorama

Istria Through a Literary Lens

It’s not hard to feel the pull of the glistening Adriatic in these especially hot summer months. Istria exerts a special magnetic pull with its rolling, green Tuscanesque hills, stunning historical towns, not to mention excellent seafood and local cuisine washed down with Malvazija wine, numerous blue flag beaches with crystal clear water and of course proximity to Zagreb.

Jonathon Bousfield as usual takes a look at Istria with a touch more depth and sophistication than the average visitor, inviting readers to observe it through the immortal words of famous writers who have some kind of connection to the peninsula.

Read Bousfield’s literary guide to Istria in the link below.

review

Review of Daša Drndić's Belladonna

One of Croatia's brightest literary stars who sadly passed away last year left a trove of brilliant writing as her legacy. Read a review of Daša Drndić's novel, Belladonna (2012), in the link below.

panorama

Zagreb's Street Art

So you're visiting Zagreb and are curious about it's underground art scene? Check out this guide to Zagreb's street art and explore all the best graffiti artists' work for yourself on your next walk through the city.

interview

An Interview with Olja Savičević Ivančević

Step into the award-winning author Olja Savičević Ivančević’s world as she peels away the many layers of her hometown Split and all of Dalmatia in the interview below.

panorama

Zagreb's Amazing Daughters

International Women’s Day offers the opportunity to reflect on amazing women that have made a lasting impression on the world. But recognizing the important ways women shape and impact our world shouldn’t be limited to one day out of the year. Check out some of Zagreb’s most memorable women in the link below.

panorama

Untranslatable Croatian Phrases

What’s the best way for an open-minded foreigner to get straight to the heart of another culture and get a feel for what makes people tick? Don’t just sample the local food and drink and see the major sights, perk up your ears and listen. There’s nothing that gives away the local flavor of a culture more than the common phrases people use, especially ones that have no direct translation.

Check out a quirky list of untranslatable Croatian phrases from Croatian cultural guide extraordinaire, Andrea Pisac, in the link below:

panorama

Jonathon Bousfield on the Museum of Broken Relationships

Just got out of a serious relationship and don't know what to do with all those keepsakes and mementos of your former loved one? The very popular and probably most unique museum in Zagreb, the Museum of Broken Relationships, dedicated to preserving keepsakes alongside the diverse stories of relationships gone wrong, will gladly take them. Find out how the museum got started and take an in-depth look at some of its quirkiest pieces in the link below.

panorama

The Lasting Impact of the 1980s on Zagreb

Find out how the 1980s, which saw the pinnacle of the domestic music scene, uncertain and rapidly changing political circumstances, and a more open and critical media, shaped the soul of modern-day Zagreb.

panorama

Cool Things To Do in Zagreb

Zagreb is Croatia’s relaxed, charming and pedestrian-friendly capital. Check out Time Out’s definitive Zagreb guide for a diverse set of options of what to explore in the city from unusual museums to legendary flea markets and everything in between.

panorama

Jonathan Bousfield on Diocletian's Legacy in Split

Diocletian’s Palace is the main attraction in Split, the heart and soul of the city. Because of the palace, Split’s city center can be described as a living museum and it draws in the thousands of tourists that visit the city annually. But how much do we really know about the palace’s namesake who built it, the last ruler of a receding empire? Jonathan Bousfield contends that history only gives us a partial answer.

interview

The Poetry of Zagreb

Cities have served as sources of inspiration, frustration, and discovery for millennia. The subject of sonnets, stories, plays, the power centers of entire cultures, hotbeds of innovation, and the cause of wars, cities are mainstays of the present and the future with millions more people flocking to them every year.

Let the poet, Zagreb native Tomica Bajsić, take you on a lyrical tour of the city. Walk the streets conjured by his graceful words and take in the gentle beauty of the Zagreb of his childhood memories and present day observation.

panorama

Jonathon Bousfield's Take on the Croatian Cultural Landscape in 2018

What could possibly tie together island musicals, political thrillers, 60s Yugoslavian culture, contemporary Croatian authors, graphic novels set amongst a backdrop of urban decay, Le Cobustier inspired architecture and a classic 20th century author’s firsthand account of 1920s Russia? Proving that he really does have his finger on the pulse of Croatian’s cultural scene, Jonathon Bousfield expounds on all of this and more in his 2018 Croatian Cultural Guide, check it out in the link below.

review

Jonathon Bousfield Reviews the English Translation of Krleža's Journey to Russia

Krleža, a giant of 20th century European literature, is woefully undertranslated into English. Read Jonathon Bousfield’s compelling review of the master Krleza’s part travelogue, part prose account of the time he spent in Russia as a young man in the mid-1920s, Journey to Russia, which is accessible to English readers for the first time.

panorama

Mirogoj Cemetery: An Architectural Jewel

Going to a cemetery may not be the first idea that pops into your mind when visiting a new city. But the stunning Mirogoj cemetery in Zagreb, which was designed by the renowned Austrian architect, Herman Bolle, is definitely worth a bit of your time. Read more below to find out why.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

report

Hollywood and Dubrovnik

The medieval city in Croatia is having a geek-culture moment as the setting for King’s Landing in the HBO series “Game of Thrones”.
Hollywood seems to have discovered Dubrovnik. Parts of The Last Jedi, the eighth episode in the Star Wars saga, also take place in the fortress town. Filming wrapped this year on a new Robin Hood film starring Taron Eagerton, Jamie Foxx, and Jamie Dornan (and produced by Leonard DiCaprio). The 25th James Bond film is reported to begin shooting in the city in January 2018.
But not everyone appreciates all the attention.

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg