prose

Dora Šustić: Two Madonnas in a Hair Salon

Born in Rijeka, Croatia, Dora Šustić (1991) obtained her BA in Political Studies, International Relations, at the Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana, in Slovenia. In 2012, she moved to Prague, where she currently studies screenwriting for an MA degree at the Film and TV School of the Academy of Performing Arts (FAMU). Her poems, fiction and non-fiction have been published in several international journals (GUTS Magazine, Hourglass Literary Magazine, Bosphorus Review of Books...). She has written and directed several short films and is currently finishing her first feature film screenplay, Virgins of Pomegranates.

Read her short story, Two Madonnas in a Hair Salon, below. The story was written in English.



 

I love my every skin pore I love how everyone in the salon can smell the price of the perfume he bought me I love how my skin smells as if I was a 20-year-old virgin and I do look like I’m 20 and all these menopaused pauses in the female evolution can go fuck themselves, my pores are lovely their vaginas are saggy, thousands of wrinkles on such a small part of my face, how did I end up so old, how did I end up in this shithole, if she fucks up my hair I will destroy her salon –

 

A deaf hairdresser with an orange curly perm and a mustache was cutting the strands of Leila’s golden hair. Leila watched herself slowly dying as she counted the wrinkles. Each wrinkle was a minor defeat in the soon-to-end struggle of human endurance. Each wrinkle was a reminder that she was mortal and that beauty was fiction. She cursed in a hoarse voice, her eyes filled with desperation while the deaf hairdresser caressed Leila’s damaged hair with nothing but affection. Humbleness was a gift given from the saints to balance out her deafness.

 

The sacred hairdresser with a pair of golden scissors

A godsent hairy Madonna

 

I would rather sweep the floors in hairdresser salons for the rest of my life and be exposed to these pitiful women while waiting for a hair dye to dry than become a phony bimbo with conceptual make-up, an artsy slut, the kind my husband would fuck, my pores speak the truth of my wisdom every grey hair speaks of my experience the lesions on my back are consequences of my inner yelling – during the moments of a grand hysteria, women are the ones who learn how to control their sorrow and how to turn their sickness into a sensual charm, men slip into a frivolous aggression while women internalize it and become shattered from the inside, rotting on a monthly basis, flaking like a cherry – you’re a cherry no more, sweet Leila, putrid vulva and shrinking fertility, you are a walking reminiscence of what you used to be, poor Leila, you are a slave to your mind, slave in the factory of a post-modern family, puking after breakfast at the age of 45 while the kids wait in the car, pitiful but brave, everyone will say, each attempt of puking is a cry for help, but a victim shouldn’t pay attention to the others feeding off her misery, I could slice my wrists with the hairdresser’s scissors and abandon my children leave them to praise their depressed mother as some kind of martyr Madonna –

I don’t want to die before I talk to him before I’m sure my death would mean something to him – I don’t want to die, I don’t want to dye –

 

The old hairdresser massaged Leila’s head pressing her fingers gently into her skin. She rubbed her scalp and started to weep. It must be the toxins in the hair dye pinching her eyes, the hairdresser cried as she held her palms above Leila’s scalp. As tears were gushing out wetting Leila’s shoulders, she was putting color on the strands of her hair with a brush, covering the grayness of Leila’s age, masking the truth so Leila can blush – the scalp was burning and her skin became red but she will get her man back once she gets new hair.

 

panorama

Jonathon Bousfield's Take on the Croatian Cultural Landscape in 2018

What could possibly tie together island musicals, political thrillers, 60s Yugoslavian culture, contemporary Croatian authors, graphic novels set amongst a backdrop of urban decay, Le Cobustier inspired architecture and a classic 20th century author’s firsthand account of 1920s Russia? Proving that he really does have his finger on the pulse of Croatian’s cultural scene, Jonathon Bousfield expounds on all of this and more in his 2018 Croatian Cultural Guide, check it out in the link below.

review

Jonathon Bousfield Reviews the English Translation of Krleža's Journey to Russia

Krleža, a giant of 20th century European literature, is woefully undertranslated into English. Read Jonathon Bousfield’s compelling review of the master Krleza’s part travelogue, part prose account of the time he spent in Russia as a young man in the mid-1920s, Journey to Russia, which is accessible to English readers for the first time.

panorama

Jonathon Bousfield on the Heyday of the Iconic Yugoslav Record Label, Jugoton

Jonathon Bousfield recounts the rise of Jugoton, the iconic Zagreb-based Yugoslavian record label that both brought Western music to Yugoslavia and later was at the forefront of the massive post-punk and new wave scenes in the region.

panorama

Mirogoj Cemetery: An Architectural Jewel

Going to a cemetery may not be the first idea that pops into your mind when visiting a new city. But the stunning Mirogoj cemetery in Zagreb, which was designed by the renowned Austrian architect, Herman Bolle, is definitely worth a bit of your time. Read more below to find out why.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

report

Hollywood and Dubrovnik

The medieval city in Croatia is having a geek-culture moment as the setting for King’s Landing in the HBO series “Game of Thrones”.
Hollywood seems to have discovered Dubrovnik. Parts of The Last Jedi, the eighth episode in the Star Wars saga, also take place in the fortress town. Filming wrapped this year on a new Robin Hood film starring Taron Eagerton, Jamie Foxx, and Jamie Dornan (and produced by Leonard DiCaprio). The 25th James Bond film is reported to begin shooting in the city in January 2018.
But not everyone appreciates all the attention.

panorama

Great films shot in Zagreb

There's a surprising raft of indelible productions shot in and around Croatia's capital, like the world-dominating spy-caper 'James Bond: From Russia with Love' and Orson Welles' interpretation of Kafka's absurd, existentialist novel 'The Trial'...

report

A very rough guide to LitLink. The Author's View. By: Joanna Kavenna

Each night there is a bilingual Croatian-English event. Translations are projected behind the writers as they read. It becomes apparent that many contemporary Croatian writers are high ironists, forging dark comedy from aspects of life that most disturb them – war, corruption, the riotous hypocrisy of those who claim to govern us.
The tour runs from Zagreb to Pula to Rijeka...

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations Quorum Hrvatska književna enciklopedija PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg