prose

Mira Petrović: Anything Could Happen

Mira Petrović was born in 1989 in Split. She holds a degree in English language and literature and Italian literature and language from the University of Split. Her short stories have appeared in various online publications. She lives and works in Split as an English language teacher.

Petrović’s story is not the typical tale of forbidden love and lust. She explores passion and longing from two opposing perspectives. On one side stands youthful worldly openness and on the other the intense frustrations and disappointments that come with unfulfilled desires at a certain age, further compounded by the constraints of small town mores.

Read her short story, Anything Could Happen, below.
Translation by Nikica Mihaljević.



 

Anything Could Happen, by Mira Petrović

Translated by Nikica Mihaljević

 

Diana is driving a hundred kilometers per hour, on a narrow road with tight corners, she is racing, yelling, thrashing about her arms. Her body is a grimace of pain, it is the embodiment of chaos, with tears in her eyes and a burning desire in her womb, blazing in flames of her own self-destructive rage.

 

Diana is actually my mother’s best friend—the one who changed my diapers when I was a baby and helped me with school work whenever my parents wanted to have a few hours for themselves. “We have to let them loosen up,” she used to say to my puberty self—thinking that I did not understand what she was talking about, while she explained math and grammar rules. Diana was a jack-of-all-trades, there was nothing she did not know. But the thing that had always impressed me was actually her drawback. “I carry the curse of a smarty pants,” she said during my graduation party, “because those who know everything do not have anything to focus on, they scatter in all directions and they break into a million pieces which, all together, do not make a whole.”

 

Diana’s personality has been shattered in a million of fragments that are flying right now in front of my eyes; for the first time this morning I understand what happened on prom night, when she was talking about the broken puzzle of her being, as I watch, fascinated, her skin dissolving and getting lost in the space between us, filled with hidden feelings.

 

I hate my life, Diana is shouting through the decomposing shroud of her bright red lips. I hate you, she is saying, as she is driving like a raging ox, grazed by a bullet that has only irritated her more, and I offer myself as the only target of that amplified rage knowing I will certainly get hurt. Diana is a fury on wheels with hatred as fuel, and at least part of this aggression is about me and her murderous gaze callously rips my skin off while my body is getting ready for the slaughter. I instinctively hold on to the seat even though I am not afraid, since deep down maybe I wish for death, I wish to die for a moment and then to be reborn, clean, with an amnesia that erases the adverse traces of the past and writes new stories on the white paper of conscience.

 

“Stop the car,” I say to Diana, but Diana is not listening to me. Diana has that crazy look of a wounded animal that is running away and has no place to go. “Stop the car, Di, please, we’ll talk.”

 

Diana is laughing, she is screaming and squealing. “You are too young,” she says, “a talk won’t help, a talk will only screw up things even more.”

 

In front of us, the road is empty, at the same time it is an expression of monotony and a glorious road sign to a new opportunity. There is almost nobody driving on this street and that’s the only fortune today, the fact that there are no potential victims of Diana’s anger and me as a passive participant of her crime and of our wild story. But the supporting role I chose for myself this morning is now slowly starting to annoy me, my lethargy begins to bother me and, because of it, I slowly start to seethe, to boil over, to rage; I am angry with myself because I stubbornly follow fate instead of resisting it, I am angry because I have decided to go on this trip and because I didn’t tell my mom the truth, because the truth is always hidden somewhere in between the lies, like in a game of detection that only the greatest minds, like Sherlock Holmes and doctor Watson, can afford to play—not my mother and me.

 

Read the rest here.

news

Vlaho Bukovac Exhibition Opens at the Art Pavilion

Vlaho Bukovac (1855 - 1922) was one of Croatia’s most famous and prolific painters. He came from humble beginnings, but his raw talent was recognized by a mentor and with some financial help, he went to study painting in Paris. This exhibition features a collection of Bukovac’s paintings alongside paintings by his influential Art Professor at the Ecole de Beaux-Arts, the French painter, Alexandre Cabanel. The exhibition is now open at The Art Pavilion and runs through January 6th, 2019.

panorama

Jonathon Bousfield's Take on the Croatian Cultural Landscape in 2018

What could possibly tie together island musicals, political thrillers, 60s Yugoslavian culture, contemporary Croatian authors, graphic novels set amongst a backdrop of urban decay, Le Cobustier inspired architecture and a classic 20th century author’s firsthand account of 1920s Russia? Proving that he really does have his finger on the pulse of Croatian’s cultural scene, Jonathon Bousfield expounds on all of this and more in his 2018 Croatian Cultural Guide, check it out in the link below.

review

Jonathon Bousfield Reviews the English Translation of Krleža's Journey to Russia

Krleža, a giant of 20th century European literature, is woefully undertranslated into English. Read Jonathon Bousfield’s compelling review of the master Krleza’s part travelogue, part prose account of the time he spent in Russia as a young man in the mid-1920s, Journey to Russia, which is accessible to English readers for the first time.

panorama

Jonathon Bousfield on the Heyday of the Iconic Yugoslav Record Label, Jugoton

Jonathon Bousfield recounts the rise of Jugoton, the iconic Zagreb-based Yugoslavian record label that both brought Western music to Yugoslavia and later was at the forefront of the massive post-punk and new wave scenes in the region.

panorama

Mirogoj Cemetery: An Architectural Jewel

Going to a cemetery may not be the first idea that pops into your mind when visiting a new city. But the stunning Mirogoj cemetery in Zagreb, which was designed by the renowned Austrian architect, Herman Bolle, is definitely worth a bit of your time. Read more below to find out why.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

report

Hollywood and Dubrovnik

The medieval city in Croatia is having a geek-culture moment as the setting for King’s Landing in the HBO series “Game of Thrones”.
Hollywood seems to have discovered Dubrovnik. Parts of The Last Jedi, the eighth episode in the Star Wars saga, also take place in the fortress town. Filming wrapped this year on a new Robin Hood film starring Taron Eagerton, Jamie Foxx, and Jamie Dornan (and produced by Leonard DiCaprio). The 25th James Bond film is reported to begin shooting in the city in January 2018.
But not everyone appreciates all the attention.

panorama

Great films shot in Zagreb

There's a surprising raft of indelible productions shot in and around Croatia's capital, like the world-dominating spy-caper 'James Bond: From Russia with Love' and Orson Welles' interpretation of Kafka's absurd, existentialist novel 'The Trial'...

report

A very rough guide to LitLink. The Author's View. By: Joanna Kavenna

Each night there is a bilingual Croatian-English event. Translations are projected behind the writers as they read. It becomes apparent that many contemporary Croatian writers are high ironists, forging dark comedy from aspects of life that most disturb them – war, corruption, the riotous hypocrisy of those who claim to govern us.
The tour runs from Zagreb to Pula to Rijeka...

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations Quorum Hrvatska književna enciklopedija PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg