prose

Nora Verde: Until the Supplies Run Out

Antonela Marušić who now writes under her pseudonym, Nora Verde, was born in 1974 in Dubrovnik. She completed her degree in Croatian Language and Literature at the University of Zadar. She has published several collections of poetry as well as the semi-autobioraphical novel Posudi mi smajl (2010) (Lend Me a Smile), the novel Do isteka zaliha (2013) (Until the Supplies Run Out), and a collection of short stories O ljubavi, batinama i revoluciji (2016) (On Love, Beatings and Revolution). Marušić previously worked as a journalist and editor in the cultural sector as well as music, television and independent media. She is a contributor and editor for the feminist website Vox Feminae.


Her novel, Until the Supplies Run Out, which centers around a relationship between two female partners that is coming to a slow, painful and perhaps inevitable end in a city and a society that doesn’t accept their love is a stark, honest and thoughtful work.


Read an excerpt from Verde’s novel, Until the Supplies Run Out, below.
Translation by Paula Jurišić.



 

 

Until the Supplies Run Out by Nora Verde


She stood up from the couch gently rocking, when she finally got on her feet she headed towards the sink and turned on the tap leaving her whole arm under the stream of water.

- At some point, once everything falls into place, in a year or two, water will wash off all the guilt you can't stop yapping about. And guess what happens then?

- What?

- You'll start writing about it; won’t you? That’s exactly what you'll do. You just won't be able to wait to tell the world and the cultural audience about your painful relationship that lasted for six years. Otherwise, what else would you be writing about? Social dystopia? No, you wouldn't go there, it's not what you're good at, or what turns you on. You're an exhibitionist, just like those guys who jerk off in parks, only you fucking do it with words.

I sat on the kitchen floor, leaning against the wall and listening. Interrupting her was not an option, it seemed as though, after six hours of verbal beating, she finally got tired. I let her use up all the ammo she had left. My ego was no longer hurting anyway.

- You honestly think that the world is about to jerk off to your confessions?! After all, you pulled this off just to have something to prattle about on your laptop.

What she said has really hurt me, I muttered under my breath, thinking about what to say to her. The water kept running and I started to hate the sound of it, I waited for her to turn it off. Not a chance, though, as if the rustling, silvery water stream somehow made her brave and psychic. She cupped her hands together and drank. The amount of words spoken and tears dried has obviously made her thirsty. I was thirsty too, but I wasn't even thinking about stepping into her corner of the kitchen.

I had given up firing back at her; I had given up drinking water and opposing her. I would have given anything just to make my way out of there. During the session that took six hours I made three failed attempts to get the hell out of that place. Luna made me return every time, reining me in with a bit of guilt that made my tongue heavy and I kept staying just to hear more accusations, rants and questions.

When she finally turned off the damn tap, she came back with water stains on her T-shirt and on her hoodie and sat next to me. She looked refreshed, a bit more resigned, which is exactly what I was afraid of, those creepy moments of ceasefire and squinting through the scope. We kept quiet. I was getting ready, flipping the verbs, nouns and adverbs, trying to get the right combination on a slot machine in my head.

- I should leave – I said sighing heavily

She looked at me blankly

- Where to?

- Home. I'm wasted.

She wrapped her arms around her knees up and placed her chin on them. She groaned in what seemed to be a mixture of fatigue irony and protest. It was kind of erotic, when we least expected it. Suddenly, I wanted to stay a bit longer, but I immediately discarded such a foolish idea. I swallowed a bit of saliva, I wanted to push that urge deep down in my gastric well and drown it. I better not mess up such a fair and sporting chance of finally breaking free.

You're off to her place? - the question arose.

I didn't have to answer, she did it for me.

- You're definitely headed there, there's no way you'd go back to an empty flat now. You're way too weak for such a thing, I know you well.

I was slowly rising to my feet from that crouching position, trying not to look at Luna. She was sitting calmly in my peripheral vision. A moment later she jumped to her feet and stood right in front of me.

- Hold me, she said in a commanding tone.

I held her. With my eyes closed, and my senses numbed, I got only a whiff of her sweet sweat, but I handled it quite well. She wrapped her hands around my waist; loosening her grip she gently laid her head on my right shoulder and kept breathing.

- Honey, do you love me? – she whispered.

- Just say it one more time and I'll let you go for good, I will not be bothering you, you'll be proud of me, the coolest dumped person ever, in the whole region, as you’d put in those music essays of yours, get it…

She laid it all down in one breath, like a kid emptying his water gun in a couple of shots only. She looked at me with those watery eyeballs that were still red, waiting for an answer. I realized I needed to give it to her, she needed it desperately. I pulled my lower lip over the upper one moistening them, just to buy myself an extra second.

- Of course I do – I said automatically and felt my knees shaking. For the first time that evening, Luna managed to put up some sort of a twisted, second-hand smile.

We hugged again in front of the door.

 

***

I got into the elevator and glanced at myself in the filthy, peeling mirror. It seemed like a moment I will remember.

The descent was slow, numbers swirled hesitantly on a small square display.

As soon as I stepped out of it, I called Nev. She sounded tired, but it didn’t seem like I’ve awakened her from a deep sleep.

- Where are you? – she asked trying not appear nervous.

- In front of the building, where you left me last night.

- Do you want me to pick you up?

- If it's not a problem.

- Of course it's not a problem.

- Stop a bit further, though, in front of Lisinski, I’m too nervous to wait here, I'll walk.

- Ok, I'll meet you there in ten minutes.

I looked around; the street and the sidewalk were empty. It was just about to dawn, the coldest and the quietest hour. I didn’t mind the cold. I walked by a parked car, it was dotted with tiny droplets of dew. As I walked I ran my hand over the passenger side window. I was dreaming of a magic sponge to wipe my conscience with.

 

Translation: Paula Jurišić

 

panorama

Zagreb's Street Art

So you're visiting Zagreb and are curious about it's underground art scene? Check out this guide to Zagreb's street art and explore all the best graffiti artists' work for yourself on your next walk through the city.

interview

An Interview with Olja Savičević Ivančević

Step into the award-winning author Olja Savičević Ivančević’s world as she peels away the many layers of her hometown Split and all of Dalmatia in the interview below.

panorama

Zagreb's Amazing Daughters

International Women’s Day offers the opportunity to reflect on amazing women that have made a lasting impression on the world. But recognizing the important ways women shape and impact our world shouldn’t be limited to one day out of the year. Check out some of Zagreb’s most memorable women in the link below.

panorama

Untranslatable Croatian Phrases

What’s the best way for an open-minded foreigner to get straight to the heart of another culture and get a feel for what makes people tick? Don’t just sample the local food and drink and see the major sights, perk up your ears and listen. There’s nothing that gives away the local flavor of a culture more than the common phrases people use, especially ones that have no direct translation.

Check out a quirky list of untranslatable Croatian phrases from Croatian cultural guide extraordinaire, Andrea Pisac, in the link below:

panorama

Jonathon Bousfield on the Museum of Broken Relationships

Just got out of a serious relationship and don't know what to do with all those keepsakes and mementos of your former loved one? The very popular and probably most unique museum in Zagreb, the Museum of Broken Relationships, dedicated to preserving keepsakes alongside the diverse stories of relationships gone wrong, will gladly take them. Find out how the museum got started and take an in-depth look at some of its quirkiest pieces in the link below.

panorama

The Lasting Impact of the 1980s on Zagreb

Find out how the 1980s, which saw the pinnacle of the domestic music scene, uncertain and rapidly changing political circumstances, and a more open and critical media, shaped the soul of modern-day Zagreb.

panorama

Cool Things To Do in Zagreb

Zagreb is Croatia’s relaxed, charming and pedestrian-friendly capital. Check out Time Out’s definitive Zagreb guide for a diverse set of options of what to explore in the city from unusual museums to legendary flea markets and everything in between.

panorama

Jonathan Bousfield on Diocletian's Legacy in Split

Diocletian’s Palace is the main attraction in Split, the heart and soul of the city. Because of the palace, Split’s city center can be described as a living museum and it draws in the thousands of tourists that visit the city annually. But how much do we really know about the palace’s namesake who built it, the last ruler of a receding empire? Jonathan Bousfield contends that history only gives us a partial answer.

interview

The Poetry of Zagreb

Cities have served as sources of inspiration, frustration, and discovery for millennia. The subject of sonnets, stories, plays, the power centers of entire cultures, hotbeds of innovation, and the cause of wars, cities are mainstays of the present and the future with millions more people flocking to them every year.

Let the poet, Zagreb native Tomica Bajsić, take you on a lyrical tour of the city. Walk the streets conjured by his graceful words and take in the gentle beauty of the Zagreb of his childhood memories and present day observation.

panorama

Jonathon Bousfield's Take on the Croatian Cultural Landscape in 2018

What could possibly tie together island musicals, political thrillers, 60s Yugoslavian culture, contemporary Croatian authors, graphic novels set amongst a backdrop of urban decay, Le Cobustier inspired architecture and a classic 20th century author’s firsthand account of 1920s Russia? Proving that he really does have his finger on the pulse of Croatian’s cultural scene, Jonathon Bousfield expounds on all of this and more in his 2018 Croatian Cultural Guide, check it out in the link below.

review

Jonathon Bousfield Reviews the English Translation of Krleža's Journey to Russia

Krleža, a giant of 20th century European literature, is woefully undertranslated into English. Read Jonathon Bousfield’s compelling review of the master Krleza’s part travelogue, part prose account of the time he spent in Russia as a young man in the mid-1920s, Journey to Russia, which is accessible to English readers for the first time.

panorama

Jonathon Bousfield on the Heyday of the Iconic Yugoslav Record Label, Jugoton

Jonathon Bousfield recounts the rise of Jugoton, the iconic Zagreb-based Yugoslavian record label that both brought Western music to Yugoslavia and later was at the forefront of the massive post-punk and new wave scenes in the region.

panorama

Mirogoj Cemetery: An Architectural Jewel

Going to a cemetery may not be the first idea that pops into your mind when visiting a new city. But the stunning Mirogoj cemetery in Zagreb, which was designed by the renowned Austrian architect, Herman Bolle, is definitely worth a bit of your time. Read more below to find out why.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

report

Hollywood and Dubrovnik

The medieval city in Croatia is having a geek-culture moment as the setting for King’s Landing in the HBO series “Game of Thrones”.
Hollywood seems to have discovered Dubrovnik. Parts of The Last Jedi, the eighth episode in the Star Wars saga, also take place in the fortress town. Filming wrapped this year on a new Robin Hood film starring Taron Eagerton, Jamie Foxx, and Jamie Dornan (and produced by Leonard DiCaprio). The 25th James Bond film is reported to begin shooting in the city in January 2018.
But not everyone appreciates all the attention.

panorama

Great films shot in Zagreb

There's a surprising raft of indelible productions shot in and around Croatia's capital, like the world-dominating spy-caper 'James Bond: From Russia with Love' and Orson Welles' interpretation of Kafka's absurd, existentialist novel 'The Trial'...

report

A very rough guide to LitLink. The Author's View. By: Joanna Kavenna

Each night there is a bilingual Croatian-English event. Translations are projected behind the writers as they read. It becomes apparent that many contemporary Croatian writers are high ironists, forging dark comedy from aspects of life that most disturb them – war, corruption, the riotous hypocrisy of those who claim to govern us.
The tour runs from Zagreb to Pula to Rijeka...

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg