poetry

Arsen Dedić: Poetry

Arsen Dedić was born in Šibenik in 1938. In his hometown he graduated from gymnasium and music school. For a while he studied at the Faculty of Law, but his love of music was stronger so he dropped law studies and turned to the Zagreb Music Academy, graduating from it in February of 1964. As a flautist he played in various ensembles and orchestras and founded the Flute Quartet. He was a member of several music groups such as Zagrebački vokalni kvartet, Prima, Melos et al. His primary orientation has always been toward music, but by uniting musical and poetic inclinations he naturally achieved a distinctive singer-songwriter expression, his most remarkable characteristic. His verses have been published in Polet, Prisutnosti, Književne novine, Književnik, and his first award was from the Split magazine Vidik. His first book – Brod u boci – was published in 1971 and sold in more than 60,000 copies. Zabranjena knjiga is his seventeenth book of poetry.



 Back home

 

Back home is only open in July and August.

Back home is as big as I want.

Back home cannot sentence me to several years of affection –

suspended.

The sun of foreign skies has given some excellent results.

Back home is naive.

Almost anybody can sneak his way in.

Back home has poor musical taste.

Back home is ruled by the worst of lyricists.

Back home has the floor space of a second house.

Love for back home is unrequited.

Back home on the road.

Use back home against back home.

 

 

Small town cinemas

 

In small town cinemas

time seems on stand by

Therein yesterday’s heroes

are still rated high

 

Those wretched theatres

certainly won’t ever play

the works of Bergman, Antonioni

or the films of the New Wave

 

In small town cinemas

bad features are the latest trend

Only on those patched-up screens

justice still prevails in the end

 

 

Intolerance

 (prose in poetry)

 

In the greatest of his films – and perhaps one of the greatest

movies of all times – entitled “Intolerance”, Griffith goes all the way

back to Babylon, only to return to this day.

The whole of history is a history of intolerance –

racial, religious, national, sexual, cultural...

Death to variety! Long live uniformity!

Or as our folk would say: as soon as they met they cut each other down!

Krle`a says that humanity‘s passage to the future

has been lit up by burning faggots.

Prophets, visionaries and astronomers burned.

Women, paintings, houses and books all swallowed up in flames.

Goodness gracious! Think about all that burning light!

Pyromaniacs never seem to give up.

Always finding something new for kindling.

It seems that man could endure without love or goodness,

without tenderness or bread, but without intolerance – oh no!

It keeps him alive. It keeps groups and mobs in place.

But stubborn peace builders continue to be born nevertheless

hoping they will find something to save.

Even in these messy regions one finds them – the sanctified ones.

But if one could only know the origins of this infamous intolerance

of ours?

 

 

Final song XIII

 

It’s all behind us now: the snow and heat

I was Judas and I was Christ

But a man can also be like Candide

and remain after all pure as light

 

The mystery’s finally been solved

now that Death is pulling at our bell

I should have from the outset tilled

my garden – minded my cattle well.

 

How many mountains how many seas

it takes to come to a humble opinion:

the real wisdom lies nearby Solin

in growing cabbage and planting onion.

 

(Candide)

 

 

* * *

 

Two dead children playing

in a nicely manicured park.

They’re sticking fingers

into each others’ crossed out chasms.

Making macabre love.

 

Two dead children playing

among the beautifully trimmed greenery.

They’re swimming

in my infant fountain

while goldfish nibble

at their remains

to the tune of love’s marching band:

Dichter und Bauer.

 

Can’t you see

we’ve been ready for such an ending

from the very beginning?

 

 

* * *

 

All the things I have learned while being ill.

First of all:

the illness itself.

What else have I learned while being ill?

It is easier being ill

in one’s own language and on one’s own turf.

Illness makes you lonesome.

Relatives lie.

Friends run out of new sentences.

Illness beats skiing.

Illness deserves credit

for many a glorious death.

I’ve learned to read and write things

I would have never learned in good health.

It is easier to hearten someone

than to lie ill.

Those who have been seriously ill

possess deeper knowledge.

Illness should be left to the young.

Some wounds are beatified, some heal by themselves,

says illness clad in folk costume.

Illness has advanced.

Illness hatches in a weak heart.

My illness has brought cheer

to many.

I have been ill for too short a time.

Death is the anteroom of sickness.

 

 

* * *

 

The Church of St Anthony

sinks deep like a sail.

In a fog choking

on its own breath.

We are disgraced by death.

Here the withered wreaths of the unknown

are drowned.

Anyone who’s ready for a crag

will not come back the same way.

The man fooled himself

minding a drunk

guardian angel.

Please unfasten your kiss

from my neck.

 

Two shadows roll in dearth –

two paintings by Morandi.

Fog kisses us.

Am I...

We are bathing in a glass

of cold milk.

Have I come all the way to Padua

just to die?

 

 

Padua

 

Amidst winter

and on summer days

these people are like saints.

 

Padua

 

In the midst of winter

and in summertime

every door is as if holy.

 

Padua

 

Under the shadow of a drenched cathedral.

each one of us is so small.

 

Padua

 

I’d like more heat.

I lack light and warmth.

 

Padua

 

For all there is but one bet:

the taste of play, the taste of death.

 

Padua

 

Let’s end this toil

either in body

or in soul.

 

 

Nurses

 

we have no nursing sisters of our own

our mothers burn on stakes

my sister was dumped

in a common grave pit in [ibenik

nameless

our daughters persecute each other

teaching their kids

who don’t recognise us

how to speak in mysterious tongues

you dear sisters dear nurses

you are handling the worst of our limbs

while false concubines

carve failed love’s pillars

on our bitter foundations

while you cup your warm palms

on battlefields to gather

the unconsecrated blood

of our armies

so never mind the doctors

let me kiss your hands

frost-bitten and bluish

like two frozen mackerels

 

 

* * *

 

Sealess landscapes

with no one really to call their own.

They steer their fate

according to the wind alone.

Sealess landscapes

cannot see

because they are blindfolded

with a black strap.

Their inhabitants

are prisoners.

They eat prison bread.

Their inhabitants

are convicts

but somewhere there is a crack

and the heavenly light

that children are so afraid of

is already seeping in

and everything is unfolding

like a long lost book.

While the sea is beating

against the doors and the windows

so hard it seems

everything is going to

break open

at once.

 

Translated by Damir Šodan

 

panorama

Fall into Zagreb

From unmissable concerts to jazz and art happenings, film festivals, and events for the littles ones, see what early autumn in Zagreb has to offer in the link below.

panorama

Rebecca Duran's Take on Modern Day Life in Pazin (Istria)

Croatia is a small, charming country known today as a prime European tourist destination. However, it has a complicated often turbulent history and is seemingly always destined to be at the crossroads of empires, religions and worldviews, with its current identity and culture incorporating elements from its former Communist, Slavic, Austrian-Hungarian, Catholic, Mediterranean, and European traditions.

review

Review of Dubravka Ugrešić's Age of Skin

Dubravka Ugrešić is one of the most internationally recognizable writers from Croatia, but she has a contentious relationship with her home country, having gone into self-exile in the early 90s. Her recently translated collection of essays, The Age of Skin, touches on topics of of exile and displacement, among others. Read a review of Ugrešić’s latest work of non-fiction, expertly translated by Ellen Elias-Bursac, in the link below .

panorama

Vlaho Bukovac Exhibition in Zagreb Will Run Through May

Vlaho Bukovac (1855-1922) is arguably Croatia's most renowned painter. Born in the south in Cavtat, he spent some of his most impressionable teenage years in New York with his uncle and his first career was as a sailor, but he soon gave that up due to injury. He went on to receive an education in the fine arts in Paris and began his artistic career there. He lived at various times in New York, San Francisco, Peru, Paris, Cavtat, Zagreb and Prague. His painting style could be classified as Impressionism which incorporated various techniques such as pointilism.

An exhibition dedicated to the works of Vlaho Bukovac will be running in Klovićevi dvori Gallery in Gornji Grad, Zagreb through May 22nd, 2022.

review

Review of Neva Lukić's Endless Endings

Read a review of Neva Lukić's collection of short stories, Endless Endings, recently translated into English, in World Literature Today.

panorama

A Guide to Zagreb's Street Art

Zagreb has its fair share of graffiti, often startling passersby when it pops up on say a crumbling fortress wall in the historical center of the city. Along with some well-known street murals are the legendary street artists themselves. Check out the article below for a definitive guide to Zagreb's best street art.

panorama

Beloved Croatian Children's Show Professor Balthazar Now Available in English on YouTube

The colorful, eclectic and much beloved Croatian children's cartoon Professor Balthazar was created by Zlatko Grgić and produced from the late 1960s through the 1970s. Now newer generations will be able to enjoy the Professor's magic, whether they speak Croatian or English.

panorama

New Book on Croatian Football Legend Robert Prosinečki

Robert Prosinečki's long and fabled football career includes winning third place in the 1998 World Cup as part of the Croatian national team, stints in Real Madrid and FC Barcelona as well as managerial roles for the Croatian national team, Red Star Belgrade, the Azerbaijani national team and the Bosnian Hercegovinian national team.

news

Sandorf Publishing House Launches American Branch

Croatian publishing house Sandorf launched their American branch called Sandorf Passage earlier this year.

panorama

Jonathan Bousfield on the Seedy Side of the Seaside

From strange tales of mysterious murders to suspected criminals hiding out to scams, duels and gambling, Opatija, a favourite seaside escape for Central Europeans at the turn of the last century, routinely filled Austrian headlines and the public's imagination in the early 20th century.

review

Review of new English translation of Grigor Vitez's AntonTon

Hailed as the father of 20th century Croatian children's literature, Grigor Vitez (1911-1966) is well known and loved in his homeland. With a new English translation of one of his classic tales AntonTon (AntunTun in Croatian), children around the world can now experience the author's delightful depiction of the strong-minded and silly AntonTon. The Grigor Vitez Award is an annual prize given to the best Croatian children's book of the year.

news

The Best of New Eastern European Literature

Have an overabundance of free time, thanks to the pandemic and lockdowns? Yearning to travel but unable to do so safely? Discover the rhythm of life and thought in multiple Eastern European countries through exciting new literature translated into English. From war-torn Ukraine to tales from Gulag inmates to the search for identity by Eastern Europeans driven away from their home countries because of the economic or political situations but still drawn back to their cultural hearths, this list offers many new worlds to explore.

panorama

More Zagreb Street Art

Explore TimeOut's gallery of fascinating and at times thought-provoking art in the great open air gallery of the streets of Zagreb.

panorama

Welcome to Zagreb's Hangover Museum

Partied too hard last night? Drop by Zagreb's Hangover Museum to feel more normal. People share their craziest hangover stories and visitors can even try on beer goggles to experience how the world looks like through drunken eyes.

panorama

Jonathan Bousfield on the Future as Imagined in 1960s Socialist Yugoslavia

How will the futuristic world of 2060 look? How far will technology have advanced, and how will those advancements affect how we live our everyday lives? These are the questions the Zagreb-based magazine Globus asked in a series of articles in 1960, when conceptualizing what advancements society would make 40 years in the future, the then far-off year of 2000. The articles used fantastical predictions about the future to highlight the technological advancements already made by the then socialist Yugoslavia. Take a trip with guide, Jonathan Bousfield, back to the future as envisioned by journalists in 1960s Yugoslavia.

panorama

Untranslatable Croatian Phrases

What’s the best way for an open-minded foreigner to get straight to the heart of another culture and get a feel for what makes people tick? Don’t just sample the local food and drink and see the major sights, perk up your ears and listen. There’s nothing that gives away the local flavor of a culture more than the common phrases people use, especially ones that have no direct translation.

Check out a quirky list of untranslatable Croatian phrases from Croatian cultural guide extraordinaire, Andrea Pisac, in the link below:

panorama

Jonathon Bousfield on the Museum of Broken Relationships

Just got out of a serious relationship and don't know what to do with all those keepsakes and mementos of your former loved one? The very popular and probably most unique museum in Zagreb, the Museum of Broken Relationships, dedicated to preserving keepsakes alongside the diverse stories of relationships gone wrong, will gladly take them. Find out how the museum got started and take an in-depth look at some of its quirkiest pieces in the link below.

panorama

Cool Things To Do in Zagreb

Zagreb is Croatia’s relaxed, charming and pedestrian-friendly capital. Check out Time Out’s definitive Zagreb guide for a diverse set of options of what to explore in the city from unusual museums to legendary flea markets and everything in between.

panorama

Jonathan Bousfield on Diocletian's Legacy in Split

Diocletian’s Palace is the main attraction in Split, the heart and soul of the city. Because of the palace, Split’s city center can be described as a living museum and it draws in the thousands of tourists that visit the city annually. But how much do we really know about the palace’s namesake who built it, the last ruler of a receding empire? Jonathan Bousfield contends that history only gives us a partial answer.

interview

The Poetry of Zagreb

Cities have served as sources of inspiration, frustration, and discovery for millennia. The subject of sonnets, stories, plays, the power centers of entire cultures, hotbeds of innovation, and the cause of wars, cities are mainstays of the present and the future with millions more people flocking to them every year.

Let the poet, Zagreb native Tomica Bajsić, take you on a lyrical tour of the city. Walk the streets conjured by his graceful words and take in the gentle beauty of the Zagreb of his childhood memories and present day observation.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb's Street Art

So you're visiting Zagreb and are curious about it's underground art scene? Check out this guide to Zagreb's street art and explore all the best graffiti artists' work for yourself on your next walk through the city.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg