essay

The History of Science and Fantasy Fiction in Croatia

According to Milena Benini, science and fantasy fiction has a long and unusual history in Croatia. Many women authors are among the most well-known and prominent in the genre.

essay

Dubravka Ugrešić: The Spirit of the Kakanian Province

"While I was leafing through a few Croatian Kakanian novels (which I'd last cracked in high school), I felt I was working not with literary texts but genes. It was like discovering something we have always known but failed to attend to, like discovering a birthmark exactly where it was on our parents, children, grandchildren. At the same time, the literary critic in me grumbled while reading the ongoing episodes of these provincial literary soap operas, which have been going on for a century."

essay

JURE KAŠTELAN: Dragutin Tadijanović and his poetry

The following article is about Dragutin Tadijanović (1905 –2007), one of the most popular and influential Croatian poets of the 20th century, and was written by Jure Kaštelan (1919 - 1990), also one of the most important Croatian poets. The article was originally published in the Bridge Literary Review (number 3 from 1980).

essay

Mladen Urem: An introduction to the Croatian avant-garde writer Janko Polic Kamov

Any comparative historical analysis of literature demonstrates from the context of examination that a point of division, a beginning or foreshadowing of something new, is present in various places. This time, aside from the usual division, let us consider the special status of the fin de siècle as an inherently undefinable yet sufficiently recognizable category and a motif for discussion of the intercontinentally virtually unknown but very important Croatian writer Janko Polic Kamov.

essay

The Mediterranean: Room without a view

Jurica Pavicic
Wespennest, Eurozine

The mythical Mediterranean of the tourist imagination masks a reality of debt, stagnation and social decline. Yet the region colludes in its own downfall, writes Jurica Pavicic, trading in former glories while acquiescing to political and economic exploitation.

essay

Where Are the Women in Translation?

Words without borders, By Alison Anderson, May 14, 2013

Alison Anderson is the author of two novels, Hidden Latitudes and Darwin’s Wink. Her translations include Leila Marouane’s Sexual Life of an Islamist in Paris, two novels by Sélim Nassib, Amélie Nothomb’s Tokyo Fiancée, Lifeform, and Hygiene and the Assassin, and Muriel Barbery’s Elegance of the Hedgehog and Gourmet Rhapsody. She lives near Lausanne, Switzerland.

essay

Srećko Horvat and Igor Štiks: Towards a Utopia of Democracy

27/04/2013

“A map of the world that does not include Utopia is not worth even glancing at, for it leaves out the one country at which Humanity is always landing. And when Humanity lands there, it looks out, and, seeing a better country, sets sail. Progress is the realisation of Utopias.”


Oscar Wilde, The Soul of Man under Socialism

essay

The Third Reich in Contemporary Fiction

RICHARD MARTIN
http://www.alluvium-journal.org

"The third and final novel that I would like to consider here – Daša Drndić’s Trieste (first published in Croatian in 2007 and in English in 2012) – features a much looser collage of historical materials. These include photographs, maps, transcripts (some taken from the Nuremberg Trials, others imagined), extensive footnotes and biographical summaries. These fragments seem to comprise the research archive of the novel’s central (fictional) character, Haya Tedeschi, who is searching for her son..."

essay

Hyperparents

DRAGAN JURAK
www.zivljenjenadotik.si

The reigning model of hyper-parenthood makes parents extremely reduced people. All these people gathering around nurseries and schools may be perfectly interesting and nice. When it comes to their children, they absolutely identify themselves with their role as a parent and transform from complex persons into caricatures.

essay

Computer and Visual Research - Ways of Thinking and Scope of Acting

An essay by Matko Meštrović from his book Dispersion of Meaning - The Fading Out of the Doctrinaire World? (Cambridge Scholars Publishing):

In his letter addressed to the Zagreb Museum of Contemporary Art, in June last year, Frieder Nake asked a curious question: How did it happen that Zagreb for a few years became a very important place for this kind of art and visual research … (Frieder Nake, June 16, 2003).
When I recently received a copy of his letter I was quite embarrassed: How a man who visited that city for several times and regularly participated in activity of its museum from 1968 to 1973 could ask such a question? But trying to react, I found myself uncertain of what really was happening there in those five years.

essay

Lost in Castration

Tomislav Kuzmanović

But what happens when we try our hand at translating a thing such as penis; when we attempt to erect it in a sociocultural context different from its original context? Some expressions contain the word kurac (penis), but they cannot be translated into English without the word being lost. Even when they get translated into English and the word is kept, the whole spectrum of the meanings of the phrase containing it is lost. What gets lost here is crucial for understanding the text at its full and it will be the topic of the ensuing discussion.

essay

The Enemy Never Sleeps? Not Any More - Nowadays It Is Just Taking a Nap!

Robert Perišić

"The laziness became an ideological story so that we would not think about the system. In the past, everybody said that the enemy never sleeps. This is not the case nowadays. Nowadays the enemy is asleep far too often. He is taking a nap under a cypress tree, slowly sipping his uzo. The ideology of laziness has incidentally brought about a new kind of racism. And this ideological propaganda, as it always does, has taken root."

essay

Culture as Ressource

Nenad Popović

The irresponsibility of elites towards culture is today not that dangerous as it was at the end of the eighties and in the first half of the nineties. At least it is not dangerous in a direct way. Back then these elites were co-responsible or direct responsible for killings, tortures and destruction. Today they have restructured themselves. However, the priority national task of culture in each of these countries and nations should be to stop this strategy of mental and cultural crippling.

news

Vlaho Bukovac Exhibition Opens at the Art Pavilion

Vlaho Bukovac (1855 - 1922) was one of Croatia’s most famous and prolific painters. He came from humble beginnings, but his raw talent was recognized by a mentor and with some financial help, he went to study painting in Paris. This exhibition features a collection of Bukovac’s paintings alongside paintings by his influential Art Professor at the Ecole de Beaux-Arts, the French painter, Alexandre Cabanel. The exhibition is now open at The Art Pavilion and runs through January 6th, 2019.

panorama

Jonathon Bousfield's Take on the Croatian Cultural Landscape in 2018

What could possibly tie together island musicals, political thrillers, 60s Yugoslavian culture, contemporary Croatian authors, graphic novels set amongst a backdrop of urban decay, Le Cobustier inspired architecture and a classic 20th century author’s firsthand account of 1920s Russia? Proving that he really does have his finger on the pulse of Croatian’s cultural scene, Jonathon Bousfield expounds on all of this and more in his 2018 Croatian Cultural Guide, check it out in the link below.

review

Jonathon Bousfield Reviews the English Translation of Krleža's Journey to Russia

Krleža, a giant of 20th century European literature, is woefully undertranslated into English. Read Jonathon Bousfield’s compelling review of the master Krleza’s part travelogue, part prose account of the time he spent in Russia as a young man in the mid-1920s, Journey to Russia, which is accessible to English readers for the first time.

panorama

Jonathon Bousfield on the Heyday of the Iconic Yugoslav Record Label, Jugoton

Jonathon Bousfield recounts the rise of Jugoton, the iconic Zagreb-based Yugoslavian record label that both brought Western music to Yugoslavia and later was at the forefront of the massive post-punk and new wave scenes in the region.

panorama

Mirogoj Cemetery: An Architectural Jewel

Going to a cemetery may not be the first idea that pops into your mind when visiting a new city. But the stunning Mirogoj cemetery in Zagreb, which was designed by the renowned Austrian architect, Herman Bolle, is definitely worth a bit of your time. Read more below to find out why.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

report

Hollywood and Dubrovnik

The medieval city in Croatia is having a geek-culture moment as the setting for King’s Landing in the HBO series “Game of Thrones”.
Hollywood seems to have discovered Dubrovnik. Parts of The Last Jedi, the eighth episode in the Star Wars saga, also take place in the fortress town. Filming wrapped this year on a new Robin Hood film starring Taron Eagerton, Jamie Foxx, and Jamie Dornan (and produced by Leonard DiCaprio). The 25th James Bond film is reported to begin shooting in the city in January 2018.
But not everyone appreciates all the attention.

panorama

Great films shot in Zagreb

There's a surprising raft of indelible productions shot in and around Croatia's capital, like the world-dominating spy-caper 'James Bond: From Russia with Love' and Orson Welles' interpretation of Kafka's absurd, existentialist novel 'The Trial'...

report

A very rough guide to LitLink. The Author's View. By: Joanna Kavenna

Each night there is a bilingual Croatian-English event. Translations are projected behind the writers as they read. It becomes apparent that many contemporary Croatian writers are high ironists, forging dark comedy from aspects of life that most disturb them – war, corruption, the riotous hypocrisy of those who claim to govern us.
The tour runs from Zagreb to Pula to Rijeka...

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations Quorum Hrvatska književna enciklopedija PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg