poezija

Olja Alvir: Spielfeld/Špilfeld/Playground

Olja Alvir (1989.) bavi se pisanjem, prevođenjem i znanosti o književnosti u Beču i drugdje. U raznim je publikacijama objavljivala eseje i kratku prozu o kulturnopolitičkim i migracijskopolitičkim temama. S pjesmom "Pomelo" pobijedila je 2021. godine na natječaju grada Graza wirsindlesenswert. Poeziju je objavljivala u austrijskim i međunarodnim časopisima te sudjelovala na rezidencijama, među ostalima u Splitu i Zagrebu. Njezin roman prvijenac Kein Meer izašao je 2016. godine, a prva zbirka poezije Spielfeld/Špilfeld/Playground 2022. godine.

Olja Alvir (iz zbirke Spielfeld/Špilfeld/Playground)

S njemačkog prevela: Jelena Benčić

Initiativbewerbung

Frage:

Was sind ihre Stärken?

ich kann: diese Bucht schwimmend überqueren

drüben brandneu aus den Wellen steigen

die Felsen und Algen stören mich nicht.

kann: ganz still halten, hören, wie zwei Möwen

einander den Ozean beschreiben

und sagen: das ist mehr als genug für mich.

diese Steine von anderen Steinen unterscheiden,

mein Ergebnis niemandem mitteilen.

ich träume von Karten,

Orten, an denen ich nie war

Moment, was war Ihre Frage nochmal?

halte jedenfalls ein kompliziertes Ungleichgewicht

trotze Strombolis Schwefel

bezwinge Ätnas Gipfel

den Anblick der Krater vergesse ich.

kann wie kein andrer in einer Urzeitfestung hausen

sehen Sie? jede Schuppe ein Auge

jedes Gestern ein Senkstein

gewiss, gewiss: der Mondfisch

heißt anderswo auch Sonnenfisch.

von ihm lern ich, wie man in der Strömung treibt

Antwort: Vielen Dank für Ihre Einsendung!

Der Text ist witzig und schön geschrieben, aber

weitergeschrieben nach Dilek Mayatürks „Vorstellungsgespräch“

Prijava za posao

Pitanje:

Koje su vam jake strane?

mogu preplivati ovaj zaljev

s valova sići nova na drugoj strani

ne smetaju mi ni stijene ni alge.

mogu savršeno mirno čekati, slušati dva galeba

kako jedan drugome opisuju ocean

mogu reći: ovo mi je i više nego dovoljno.

razlikovati ovo kamenje od drugog,

zadržati tu nauku samo za sebe.

sanjam karte,

mjesta na kojima nikad nisam bila

oprostite, što ste ono pitali?

držim u svakom slučaju pretešku neravnotežu

svađam se sa sumporom na Stromboliju

osvajam Etnu

kako su joj izgledali krateri više ne znam.

samo se ja znam uvlačiti u reliktnu tvrđavu

vidite? svaka je ljuska oko

svako jučer kamen

koji tone

sigurno, sigurno: mjesečarka drugdje

u imenu ima sunce.

od nje učim plivati sa strujom

Odgovor: Hvala na interesu za suradnju!

Tekst je zabavan i dobro napisan, ali

inspirirano pjesmom Dilek Mayatürk „Vorstellungsgespräch“ („Razgovor za posao“)

*

Opsin

du hast keine Ahnung

wie anstrengend Lauern ist.

in deinem Augenpark überall

nur Gestirnfenster, unentscheidbar

selbst am letzten Küstentag

nichts in deinem Gesicht

das meinen Namen sagt.

zu mir selbst zurückgeworfen

übe ich mich im Steinchenhüpfen.

im Blindwinkelflimmer dann

plötzlich ein Jägergrün: es ruft

zum Plätscherrendezvous

und am Uferfinster erscheinst du

an meiner Seite. Zwielicht befreit

Gedankenstriche aus deinem Haar

ich scheitere, das schlüpftürkise

Wasser zu beschreiben. verzähle

die Silben in Sehnen

trotzdem ist alles da

nur unentfaltet, ein

Moment maximaler Dichte

die Bucht brennweit für uns

der Mond, ein Farbfall. und

im Weißraum dazwischen

sirrt elektrisch

das verheerende

Potenzial von Haut

wir haben die Wunden schön.

unser Kaputt ist rhythmisch

und das Meer ist gesichert

an diesem Ereignishorizont

wollen wir daher liegen

wie ein Schiff in einem Hafen.

die Nacht zerbirst

unter dem Gewicht

unseres Konjunktivs

Oh Zeit! Kehr um,

du bist hier falsch

Opsin

nemaš pojma

koliko je teško vrebati.

dokle ti pogled šeće

sva su zviježđa prozori, neodlučni

čak i zadnji dan na obali

ništa na tvom licu

ne govori moje ime.

povraćena sama sebi

učim kamenje poskakivati vodom

u trokutu oka odjednom je

zeleno: i zove

na sastanak u žuboru

u mraku se obale pojavljuješ

kraj mene. svjetlo ti vadi

crtice iz kose

sve slojeve vode

ne uspijevam strpati u jednu riječ

pogrešno nabrajam slogove u čežnji

ali ipak je sve tu

samo sklupčano,

maksimalno gusta sekunda

zaljev je žarište naše leće

s mjeseca curi boja

gdje nema žutog

frcaju iskre

zastrašujući potencijal

kože

rane su nam lijepe

lomovi ritmični

a more je na sigurnom

u ovaj se događajni obzor

želimo ulegnuti

kao brod u luku

noć se razlijeće

pod težinom

našeg konjunktiva

vrijeme, okreni se,

ovdje se stalno gubiš

*

Selkie

dein voraus

ein wellenritt

immer damit

niemals dagegen.

deine haut

ein oberflächenglitt

elemente und felle

sind dir erlegen.

dein grünblau

unterm salzlid

sichttiefen

ohne entrinnen.

du, eigengrau

mein unsegen

deine wickelspiele

die mich überführen

dich, stimmfühlungslaut

im sehnsuchtsfalsett

in den böen zu hören

mir bleibt nichts als

deinem angelballett

zu staunen.

jetzt du, wie du auftauchst:

mein luftröhrenschnitt

dein anblick

reinster übertritt.

deine abwärme

meine heißzeit

wie soll ich mich nur

deinem seekleid entziehen?

dein schulterschwindel nun

an meiner

schläfe

und mein gedankenstrand

gegen dein 

hüftkochen:

ein tiefenpochen

besiegelt mich.

du musst

eine alte sage sein

ich kann

dich nicht

erzählen

Selki

tvoje hitanje

topot je valova

uvijek s njima

nikad protiv.

tvoja je koža

trenje dlana i plohe

počela i paperja

podliježu tebi.

tvoje zeleno nebo

pod krilom soli

ponor je očiju

kojem ne mogu umaći.

ti, tvoja pepeljavost

moj je nemir

klupka tvojih predstava

vode me

da čujem kako glasom dozivanja

s vjetrovima

falsetom pušeš čežnju

ostaje mi još samo

da se divim

tvom teatru udica.

a sada ti i kako izranjaš:

kriška mojeg dušnika

tvoja je pojava

čisti preobražaj.

tvoja otpadna toplina

moj toplinski val

kako da se samo

izvučem iz tvoje oprave od pjene?

virovi tvojih ramena već su

na mojoj

sljepoočnici

i plaža moje svijesti

naslonjena na tvoje

kružnice kuka:

prasak iz dubine

veže me pečatom.

sasvim si sigurno

stara saga

ne uspijevam

te

prepričati