proza

Patrick Kaufmann: Bogovi

KIKINDA SHORT - festival kratke priče

KIKINDA SHORT je festival kratke priče koji se održava na samom sjeveru Srbije, u gradu Kikindi, gradu svega nekoliko kilometara udaljenom od Mađarske i Rumunjske.
Deveti Festival kratke priče Kikinda Short održan je od 2. do 5. srpnja 2014. godine u pet gradova (Kikinda, Segedin, Temišvar, Zrenjanin, Beograd) i tri države.

Bogovi

Posejdonova nepostojana i promišljena strast ka vodi se probudila i on prevrće odane mu talase nalik igri delfina. More je u turbulenciji.

Galebovi Elionora i Rafael su nedobrovoljni protagonisti ovog igrokaza prirode. No, ipak neće previše patiti, u mojim pričama nikad nije stradalo nijedno biće.

U ranoj jutarnjoj rosi dva galeba otpočeše svoj dan s pozdravom suncu okrenuti ka istoku. Oni žive na južnoj obali Valenskog jezera, koje se naziva i rivijerom istočne Švajcarske, pošto tamo vlada sredozemna klima. Svoje gnezdo su svili u jednoj bukvi iznad sela Kvinten.

Početak je proleća i strast je u vazduhu. I tako im je otpočeo dan i činili su ono što su inače činili. No, kasnog posle podneva su ih iznenadili snažni udari vetra što su najmanje priželjkivali.

U žbunu imele, smeštenom visoko u granama javora, udaljeni od svog kućnog gnezda, voleli su se u nesputanoj ekstazi i usred ljubavnog im čina vođenja ljubavi, u tantričkoj ekstazi, zakovitla ih iz njihovog ljubavnog žbuna uraganski udar vetra skroz preko jezera. Teturajući se, u letu, završiše usred pijavice koja se izdizala visoko iznad Valenskog jezera. I pre nego što je Rafael uspeo da razmisli o onome što mu se desilo, tajfun ih ispljunu u pravcu neba.

Šta vas dovodi ovamo, tako daleko od vaših uobičajenih voda?

Ne, nije Uran bio taj koji je postavio pitanje. Bio je to Kurt koji je na tim visinama bio u lovu na komarce. Posredstvom sredozemne klime koja je vladala južnom stranom Valenskog jezera razvio se jedan fenomen da neka posebna vazdušna struja otrgne komarce iz njihovog prirodnog okruženja i da ih - usled do danas još naučno neobjašnjivog fenomena specifičnog južnog vetra – odnese daleko iznad oblaka, a uzrok su posebna vazdušna strujanja poput tajfuna iznad Valenskog jezera. To se, naravno, retko dešavalo, ali Kurt, slepi miš, je znao za to, Bruno, sova, mu je pričao o tome. Bruno je jedna visprena sova i zna više od naučnika jer se njegova saznanja zasnivaju na sveobuhvatnim studijama i Bruno poznaje spojeve i veze koji vladaju prirodom. Nakon što su se Elionora i Rafael povratili, prepričali su Kurtu svoju avanturu. Dok su razgovarali, komarci su im uletali u usta. Tako su se svi i zasitili jer od popodneva ništa nisu jeli.

I tako su ta dva galeba, Elionora i Rafael, zajedno sa Kurtom, slepim mišem, uz roj komaraca koji je bežao od njih i koji se sve više smanjivao nasuprot noćnog meseca, odleteli kući.

S nemačkog prevela: Maria Glišić

---------------------------------

Patrick Kaufmann

Patrick Kaufmann je rođen 1971. u Lihtenštajnu, gde se i školovao. Nakon studija arhitekture, studirao je umjetnost i estetiku na Akademiji umjetnosti u Bazelu.

            "Patrick Kaufmann, čiji je pristup mediju teksta pod utjecajem njegovog rada na području likovne umetnosti, nije autor koji piše konceptualno i šematski, nego autor koji crta, dizajnira, rezbari jezik, ponekad ga beskompromisno mijesi prije nego što ga pažljivo preoblikuje. On je autor koji jezik intuitivno (de)konstruira i koji  ga, na kraju, strastveno slavi. Njegov način izražavanja je izražavanje ludog proroka, njegovi tekstovi nalikuju kamenu za brušenje - idealnom za oštrenje otupjelih osjećanja. Ko pažljivo čita Patricka Kaufmanna  često mu lebdi osmijeh na usnama. Iako je to osmijeh koji se zaglavi u grlu."

Sebastian Goop