Lyrik

TIN UJEVIC: Zwei Gedichte

Tin Ujević ist ein bekannter Vertreter aus der Zeit der kroatischen Avantgarde des 20. Jahrhunderts. Nachdem er in einer Kleinstadt im Hinterland von Dalmatien geboren wurde, verbrachte er sein Leben in den unruhigen Zeiten der beiden Weltkriege in Split, Paris, Belgrad, Sarajevo und Zagreb, wo er letztlich bis zu seinem Tod verblieb. Neben Gedichten verfasste er auch Polemiken, Feuilletons, wissenschaftliche Abhandlungen, politische Prosatexte und Essays, die immer auch eng mit seinen lyrischen Werken verknüpft waren.

 ALLTAGSLAMENTATION

(Svakidašnja jadikovka)

Wie schwer, wie schwer ist's alt zu sein,

Wie schwer, wie schwer allein zu sein -

Alt sein - wie schwer, und dennoch jung!

Und kraftlos, schwach und hinfällig,

Ganz ohne Anhang und allein,

Verzweiflungsvoll und ruhelos.

Zu treten harten Pflasterstein,

Zu treten und getreten sein,

Am Himmel keines Sternes Schein.

Wo bist du, gütiger Schicksalsstern,

Der über meiner Wiege stand

Buntschillernd voll von Lug und Trug?

O Gott, o Gott, entsinne dich

Der strahlenden VerheißSungen,

Die einstmals du dem Kinde gabst!

O Gott, o Gott, erinner dich

An Liebesigliick, an Siegesglanz

An Ehrengab und Lorbeenkranz.

Und wisse daßdein Sohn jetzt irrt

Durch dieses trübe Jammertal

Auf Dornen über Stock und Stein.

Die Füße blutig aufgeschrammt,

Im Herzen eine bittere Wund,

Von Mifigeschick zu Ungemach.

Wie müd, wie müd ist mein Gebein,

Wie schwer, wie schwer die Seele mein,

Verlassen, einsam und allein.

Nicht Schwester, Bruder nenn ich mein

Nicht Vater und nicht Mütterlein,

Nicht Freundin, Liebste oder Frau.

Hab keinen der zu mir gehört...

Nur Distelkraut im Herzen sprieißt

Nur Feuer in der Hand mir brennt.

Und keiner der mich liebt und kennt,

Streng droht das hohe Firrnament,

Schwarz wogt des Meeres Element.

Wem soll ich klagen all mein Leid?

Ist keiner, der mich hören will,

auch nicht mein Bruder, der da irrt.

Gott, in der Kehle brennt das Wort,

Es wird ihm eng, es wird ihm bang,

Es dréingt hinaus aus tiefster Pein,

Es wird zu einem Feuerbrand -

Hinaus muß in die Welt ichs schrein,

Sonst geh ich selbst in Flammen auf,

Und werde lohn auf Bergeshöhn,

Dem Feuer meinen Atem leihn,

Karin ich nicht Schrei vom Dache sein!

O Gott, laß es zuende gehn

Dies mühsam sich im Kriesedrehn,

Irrn unter taubem Himmelsdom.

Wie not tut mir ein Menschenswort,

Wie not tut mir Erwiderung,

Gib Liebe oder Opfertod!

Wie bitter schmeckt der Wermutkranz,

im Kelch der griine Schirlingsaft.

Verschmachtend sengt mich Juliglut.

Denn schwer ist mir, daß ich so schwach,

und schwer daß ich so einsam bin

O wär ich doch, o wär ich stark,

O hätt mich, hatt mich einer liebll

Doch schwerer noch als alle Qual

Istlalt zu sein und doch so jung.

VERLANGERTE WELT

(Produženi svijet)

Die Dinge rund um mich sind zutiefst mit Inhalt gefüllt.

Aussage haben, und Worte, die Blumen, die am Wegrand blühn

Aus jedem Wasserlauf nachts geheime Botschaft quillt

und ab und zu flüstert der Wind seltsame Phantasien.

Tieraugen funkeln im Drange sich mitzuteilen,

Sinn und Gestalt erhalt jäh im Gebirge der Stein.

Unbewußt fragt das Bewußtsein: wo ist ein Weg in die Welt

aus diesem Zauberkreis der Gesetze von Vers und von Reim?

Und noch einmal verwandeln Träume die Wirklichkeit

als ging sie entgegen dem tiefsten Herbst ihrer Zeit,

die alle Gekreuzigten von ihren Kruzifixen befreit

als hielt die Natur fiir jeden ein letztes Ruhelager bereit.

Über die Ende wandern, als wären sie trunken, die Dichter,

von leisen Worten heimlich beseligt und reich,

als dächten sie: bald tagt es, bald wird es lichter und lichter -

jetzt, vor einem .Tahr oder einem Jahrhundert, ist es nicht gleich?

Träumer, die nicht gerne reden, allein über die Erde wandeln,

doch was tuts, sie könnten auch trunken sein,

es ist als zög’ ein uraltes Wissen in sie ein:

daß sie schon einmal gelebt und sich in ein andres Wesen verwandelt,

ein zweites, ein drittes? wie schon Menschen zu fühlen pflegen beim Wein.

Die alte Erde empört sich Weil sie so klein,

unhörbar schiebt sie sich immer weiter vor in den Raum.

noch einmal ist sie den Idealen Heimat und Schrein,

das Märchen der Erde reicht his an den blankgescheuertenHimmelssaum.

Träumer, allein, die nicht gerne reden, jedoch im Schreiten

alle Klänge der Welt einschliirfen und dann, nur für sich,

zu keinem anderm, unbewußt, fliisternd erläutern

wie tief doch das Weltall und wie leidenschaftlich, wie unerhört dicht.

Deutsch von Ina Jun Broda