Lyrik

TIN UJEVIC: Zwei Gedichte

Tin Ujević ist ein bekannter Vertreter aus der Zeit der kroatischen Avantgarde des 20. Jahrhunderts. Nachdem er in einer Kleinstadt im Hinterland von Dalmatien geboren wurde, verbrachte er sein Leben in den unruhigen Zeiten der beiden Weltkriege in Split, Paris, Belgrad, Sarajevo und Zagreb, wo er letztlich bis zu seinem Tod verblieb. Neben Gedichten verfasste er auch Polemiken, Feuilletons, wissenschaftliche Abhandlungen, politische Prosatexte und Essays, die immer auch eng mit seinen lyrischen Werken verknüpft waren.



 ALLTAGSLAMENTATION

(Svakidašnja jadikovka)

 

Wie schwer, wie schwer ist's alt zu sein,

Wie schwer, wie schwer allein zu sein -

Alt sein - wie schwer, und dennoch jung!

 

Und kraftlos, schwach und hinfällig,

Ganz ohne Anhang und allein,

Verzweiflungsvoll und ruhelos.

 

Zu treten harten Pflasterstein,

Zu treten und getreten sein,

Am Himmel keines Sternes Schein.

 

Wo bist du, gütiger Schicksalsstern,

Der über meiner Wiege stand

Buntschillernd voll von Lug und Trug?

 

O Gott, o Gott, entsinne dich

Der strahlenden VerheißSungen,

Die einstmals du dem Kinde gabst!

 

O Gott, o Gott, erinner dich

An Liebesigliick, an Siegesglanz

An Ehrengab und Lorbeenkranz.

 

Und wisse daßdein Sohn jetzt irrt

Durch dieses trübe Jammertal

Auf Dornen über Stock und Stein.

 

Die Füße blutig aufgeschrammt,

Im Herzen eine bittere Wund,

Von Mifigeschick zu Ungemach.

 

Wie müd, wie müd ist mein Gebein,

Wie schwer, wie schwer die Seele mein,

Verlassen, einsam und allein.

 

Nicht Schwester, Bruder nenn ich mein

Nicht Vater und nicht Mütterlein,

Nicht Freundin, Liebste oder Frau.

 

Hab keinen der zu mir gehört...

Nur Distelkraut im Herzen sprieißt

Nur Feuer in der Hand mir brennt.

 

Und keiner der mich liebt und kennt,

Streng droht das hohe Firrnament,

Schwarz wogt des Meeres Element.

 

Wem soll ich klagen all mein Leid?

Ist keiner, der mich hören will,

auch nicht mein Bruder, der da irrt.

 

Gott, in der Kehle brennt das Wort,

Es wird ihm eng, es wird ihm bang,

Es dréingt hinaus aus tiefster Pein,

 

Es wird zu einem Feuerbrand -

Hinaus muß in die Welt ichs schrein,

Sonst geh ich selbst in Flammen auf,

 

Und werde lohn auf Bergeshöhn,

Dem Feuer meinen Atem leihn,

Karin ich nicht Schrei vom Dache sein!

 

O Gott, laß es zuende gehn

Dies mühsam sich im Kriesedrehn,

Irrn unter taubem Himmelsdom.

 

Wie not tut mir ein Menschenswort,

Wie not tut mir Erwiderung,

Gib Liebe oder Opfertod!

 

Wie bitter schmeckt der Wermutkranz,

im Kelch der griine Schirlingsaft.

Verschmachtend sengt mich Juliglut.

 

Denn schwer ist mir, daß ich so schwach,

und schwer daß ich so einsam bin

O wär ich doch, o wär ich stark,

 

O hätt mich, hatt mich einer liebll

Doch schwerer noch als alle Qual

Istlalt zu sein und doch so jung.

 

 

 

VERLANGERTE WELT

(Produženi svijet)

 

Die Dinge rund um mich sind zutiefst mit Inhalt gefüllt.

Aussage haben, und Worte, die Blumen, die am Wegrand blühn

Aus jedem Wasserlauf nachts geheime Botschaft quillt

und ab und zu flüstert der Wind seltsame Phantasien.

 

Tieraugen funkeln im Drange sich mitzuteilen,

Sinn und Gestalt erhalt jäh im Gebirge der Stein.

Unbewußt fragt das Bewußtsein: wo ist ein Weg in die Welt

aus diesem Zauberkreis der Gesetze von Vers und von Reim?

 

Und noch einmal verwandeln Träume die Wirklichkeit

als ging sie entgegen dem tiefsten Herbst ihrer Zeit,

die alle Gekreuzigten von ihren Kruzifixen befreit

als hielt die Natur fiir jeden ein letztes Ruhelager bereit.

 

Über die Ende wandern, als wären sie trunken, die Dichter,

von leisen Worten heimlich beseligt und reich,

als dächten sie: bald tagt es, bald wird es lichter und lichter -

jetzt, vor einem .Tahr oder einem Jahrhundert, ist es nicht gleich?

 

Träumer, die nicht gerne reden, allein über die Erde wandeln,

doch was tuts, sie könnten auch trunken sein,

es ist als zög’ ein uraltes Wissen in sie ein:

daß sie schon einmal gelebt und sich in ein andres Wesen verwandelt,

ein zweites, ein drittes? wie schon Menschen zu fühlen pflegen beim Wein.

 

Die alte Erde empört sich Weil sie so klein,

unhörbar schiebt sie sich immer weiter vor in den Raum.

noch einmal ist sie den Idealen Heimat und Schrein,

das Märchen der Erde reicht his an den blankgescheuertenHimmelssaum.

 

Träumer, allein, die nicht gerne reden, jedoch im Schreiten

alle Klänge der Welt einschliirfen und dann, nur für sich,

zu keinem anderm, unbewußt, fliisternd erläutern

wie tief doch das Weltall und wie leidenschaftlich, wie unerhört dicht.

 

 

 

 

 

Deutsch von Ina Jun Broda

 

o nama

Dobitnik nagrade "Sedmica i Kritična masa 2020" je Filip Rutić

Dobitnik književne nagrade "Sedmica i Kritična masa 2020" za mlade prozaiste je Filip Rutić (1997).
Nagrađena priča ''Riža s kečapom, blagim ili ljutim” ima snažan pečat 2020, a autoru je uspjelo kroz nepretenciozan ton i jedan neobičan odnos dati sliku opće nestabilnosti u eri korone i potresa.
U užem izboru nagrade, osim nagrađenog Rutića, bili su Lucija Švaljek, Iva Hlavač, Luca Kozina, Marina Gudelj, Vid Hribar i Darko Šeparović.
Ovo je bio peti nagradni natječaj koji raspisuje Kritična masa, a partner nagrade je cafe-bar Sedmica (Kačićeva 7, Zagreb). Nagrada se sastoji od plakete i novčanog iznosa (5.000 kuna bruto). U žiriju nagrade bile su članice redakcije Viktorija Božina i Ilijana Marin, te vanjski članovi Branko Maleš i Damir Karakaš.

intervju

Filip Rutić: Književnost bez novih glasova i perspektiva pretvara se u historiografiju

Predstavljamo uži izbor nagrade ''Sedmica & Kritična masa''

Filip je u uži izbor ušao s pričom ''Riža s kečapom, blagim ili ljutim''. Standardnim setom pitanja predstavljamo jednog od trojice muških natjecatelja.

o nama

Natječaj ''Sedmica & Kritična masa'' 2020 - uži izbor

Nakon šireg izbora slijedi uži izbor nagrade ''Sedmica & Kritična masa'' za mlade prozne autore. Pogledajte tko su sedmero odabranih.

o nama

Natječaj ''Sedmica & Kritična masa'' - popis šireg izbora, pred objavu užeg

Natječaj ''Sedmica & Kritična masa'' za mlade autorice i autore do 35 godina starosti bliži se svome kraju. Ovo je peto izdanje nagrade, utemeljene 2015. godine, koja pruža pregled mlađe prozne scene (širi i uži izbor) i promovira nova prozna imena. Prva nagrada iznosi 5.000 kuna (bruto iznos) i dodjeljuje se uz plaketu. Prethodnih su godina nagradu dobile Ana Rajković, Jelena Zlatar, Marina Gudelj i Mira Petrović.

proza

Marina Gudelj: Ljudi na uglu ulice, pokraj prodavaonice pića

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2020.

Marina Gudelj (1988., Split) završila je Hrvatski jezik i književnost na Sveučilištu u Zadru. Radi kao nastavnica Hrvatskog jezika u školi. Prvi književni rad, kratka priča Semafor, šahta, apoteka, birtija objavljena je u Zarezu 2015. godine. Iste je godine osvojila prvu književnu nagradu na portalu KSET-a za priču Kamo idu irske mačke. 2017. godine osvaja prvo mjesto na natječaju Kritične mase za priču Lee. S istom pričom iduće godine sudjeluje na LitLink festivalu u Zagrebu. 2018. godine osvaja treće mjesto s pričom Dulcinea na konjaku na 17. izdanju Festivala europske kratke priče, a krajem iste godine ulazi u uži izbor natječaja Prvi Prozak i Na vrhu jezika s pričom Vještica. 2019. godine osvaja nagradu Prvi Prozak za autore do 35 godina starosti, a objava zbirke priča očekuje se sredinom 2020. godine.

proza

Vid Hribar: Bilješke za preživljavanje

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2020.

Vid Hribar (1993., Zagreb) je trenutno na završnoj godini diplomskog studija na odsjeku dramaturgije pri Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Piše scenarije, drame, poeziju, kratke priče, uz to se bavi komponiranjem i sviranjem klavira u brojnim zagrebačkim bendovima. Na radiju se izvode njegove ''Nule i ništice'' (2017.), radiodrama inspirirana motivima Harmsove istoimene zbirke kratkih priča, drama ''Oskarov san'' (2019.) te ''Od Vlaške do Britanca'' (2019.). Njegova drama ''Tuneli'' prevedena je na makedonski jezik od strane Makedonskog centra ITI, a njegova drama ''404'' objavljena je na portalu drame.hr. Kao kompozitor radi na nizu kazališnih, filmskih, televizijskih te radiodramskih projekata.

proza

Luca Kozina: Grbava plesačica

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2020.

Luca Kozina (1990., Split) piše prozu i poeziju. Radovi su joj objavljeni u časopisima: Zarez, Fantom Slobode, Mogućnosti, Republika, u zborniku Rukopisi 43 te na internetu (Zvona i Nari, Književnost Uživo, Kultipraktik, Nema). Dobitnica je nagrade Prozak za 2019. godinu. Piše književne kritike za portal Booksa. Članica je književne grupe NKV.

proza

Petra Bolić: Hans.

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Petra Bolić (1992., Varaždinu) studirala je francuski jezik i književnost, kulturološku germanistiku i književno-interkulturalnu južnoslavistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu i Karl-Franzens Universität u Grazu. Znanstveno polje interesa su joj njemačko-južnoslavenski kulturno-književni transferi i suvremena slovenska proza. U slobodno se vrijeme bavi književnim prevođenjem i književnom kritikom. Vlastitu je kratku prozu do današnjega dana skrivala u ladicama.

proza

Ivana Pintarić: Propuštanje riječi

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Ivana Pintarić (1988., Zagreb) je edukacijski rehabilitator. Piše poeziju i kratke priče. Ulomkom iz romana ''Gorimo (ali ne boli više)'' ušla je u finale izbora za nagradu "Sedmica & Kritična masa" 2015. godine. Ulazi u širi izbor nagrade "Sedmica & Kritična masa" 2017. ulomkom iz romana "Ovo nije putopis o Americi". Bila je polaznica Booksine radionice pisanja kratke priče pod mentorstvom Zorana Ferića. Objavila je radove na portalima kultipraktik.org i booksa.hr. Objavila je priču u časopisu Fantom slobode. Članica je književne grupe ZLO koja okuplja mlade pisce različitih književnih afiniteta i usmjerenja, koji zajednički promiču ''mladu'' književnost, sudjeluju na književnim natječajima, festivalima te organiziraju književne susrete i čitanja.

proza

Josip Čekolj: Kokoši ne letiju visoko

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Josip Čekolj (1999., Zabok) student je treće godine kroatistike te etnologije i kulturne antropologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Dosad je svoje pjesme i kratke priče objavljivao u hrvatskim i regionalnim časopisima i zbornicima poput ''Rukopisa'', ''Alepha'', ''PoZiCe'', zbornika Gornjogradskog književnog festivala, Po(e)zitive i drugih te na portalima Kritična masa, Strane, Poeziju na štrikove, Čovjek-časopis i NEMA. Ovog ljeta izdaje dječju slikovnicu ''Srna i Mak u potrazi za uplašenim mjesecom'' u nakladi Mala zvona. S pjesničkim rukopisom ''Junaci i zmajevi su izumiruće vrste'' ušao je uži krug za nagradu ''Na vrh jezika'' 2019. godine.

proza

Ana Vučić: U Limbu

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Ana Vučić (1992., Karlovac) još uvijek pokušava završiti Kroatistiku i Sociologiju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Dosad su joj objavljene neke pjesme i jedan ulomak u studentskim časopisima i na Kritičnoj masi. Otkad je Jastrebarsko zamijenila Zagrebom piše tek neznatno više. U slobodno vrijeme čita, gleda sport i serije te mašta o obrani diplomskog rada u normalnim okolnostima. Vrhuncem svoje dosadašnje književne karijere smatra sudjelovanje na prvoj Kroeziji u kafiću Luxor.

proza

Ivan Katičić: Klošari

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Ivan Katičić (1990., Split) objavio je zbirku kratkih priča ''Pet metara bliže zvijezdama'' (Pučko otvoreno učilište Velika Gorica, 2016.). Živi i ne radi u Omišu.

proza

Gabrijel Delić: Orlovski

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Gabrijel Delić (1998., Zagreb) napisao je nekoliko članaka na temu automobilizma objavljenih na jednoj britanskoj web-stranici i poneku kratku priču od kojih je zadnja objavljena u regionalnom natječaju ''Biber'' za 2019. godinu.

Stranice autora

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg