Lyrik

Džore Držić: Drei Gedchte

DIE ÄLTERE KROATISCHE LITERATUR

Držić Džore, kroatisch-ragusanischer Lyriker und Geistlicher, * 6. 2. 1461 Ragusa (Dubrovnik), † 26. 9. 1501 Ragusa; petrarkistisch-religiöse Lyrik.



Rosen pflückt am frühen Morgen

 

Rosen pflückte früh am Morgen junges Mägdelein,

fügt Basilienkraut zum Kränzlein, müde schlief sie ein.

Über ihr zwei Nachtigallen schlagen, rufen sie:

„Auf, erheb dich, kleines Mägdlein, dass der Schlaf dich flieh!

Nebel zieht vom Berg zu Tale, hüllt auch dich bald ein,

wird die Blumen dir versengen, die du fandst am Rain.

Bringt dich auch noch um die andern, die noch nicht geknickt,

da du Kraut und kleine Röslein dir zum Kranz gepflückt.“

Da erwachte und zur Antwort sprach das Mägdelein:

„Seid bedankt, ihr Nachtigallen, die ihr wohnt im Hain!

Habt geweckt mich, als vom Schlaf ich fast schon übermannt,

da ich pflückte kleine Röslein und zum Kranz sie band.

Gestern Nacht gab mich die Mutter einem jungen Fant,

stand vor ihm den ganzen Abend, schlingend Hand in Hand.

Kannte ihn, schwör's bei der Mutter, nicht vor gestern Nacht,

hatte nie betautes Gras ihm für sein Ross gebracht.

Meine Mutter, liebste Mutter, habe grossen Dank,

gabst mir Mägdlein einen Helden, tapfer, jung und rank!

 

 

Mein Schatz aus lauterem Golde

 

Seitdem mich Gott im Grimm erschuf, o goldne Maid,

War es mir vorbestimmt, zu tragen Liebesleid.

Der Liebe ganze Macht erdrückt mich ohne Schonung,

Erdrückt mich und verlacht: Dulde, so wird dir Belohnung!

Keine Frist ist so lang - sie wird von der Zeit überrannt.

Kein Tag ist so bang, dass die Nacht ihn nicht überwand.

Hab auf meine Frist geharrt, setzt meine Jugend aufs Spiel,

Ward betrogen und genarrt, mein Leid hat nicht End noch Ziel.

Nun bin ich schier erschlafft vom Hoffen und vom Sehnen,

Vertan ist meine Kraft mit Klagen und mit Tränen.

Oh, ich Weiss: schon im Flug naht das End’ meiner Tage,

Dieweil ich nach dem Trug der Liebe stets noch jage.

Im Jagen und im Hasten die Tage all verstreichen,

Vor dem Tod, dem verhassten, gibt es kein Entweichen.

Nicht Aufschub er gewährt, er folgt uns Tag und Nacht,

Erntet viel Ruhm und Wert, über allem herrscht seine Macht.

Der Tod kennt kein Erbarmen, kein Gold kann ihn erweichen,

Denn er tritt an den Armen gleicherweis wie den Reichen.

Drum Weiss ich, dass mir ist zu sterben bald beschieden,

Noch eh ich Ziel und Frist erreichen konnte hienieden.

Du, Liebste, nur kannst jetzt meine Erretterin sein,

Von Schuld und vom Gesetz kannst nur du mich befrein.

So fleh ich denn zu dir um deiner Augen willen:

Nimm diese Qual von mir, möge mein Wunsch sich erfüllen.

Lass mich dein Diener sein alle Tag, alle Stunden,

Erlös mich von der Pein, gib Balsam meinen Wunden!

Was du für mich getan, mehrt dann auch deinen Ruhm:

Stolz brüste dich: „Seht an, er ist mein Eigentum!“

 

 

Wandre her, wandere hin

 

Wandre her, wandere hin, wo mein Gedanke auch treibe,

auf dass mir Herz und Sinn Ruhe fände und Bleibe.

Denn sonsten strebt hinaus das Herz mir aus der Brust,

es hält’s darinnen nicht aus, weil es zur Liebsten musst,

deren Blicke so froh Tod und Verderben mir bringen -

jedem ergeht es so, wer sein Herz nicht kann bezwingen.

Wandre her, wandere hin, wo mein Gedanke auch treibe,

auf dass mir Herz und Sinn Ruhe fände und Bleibe.

Um zu entfleuchen der Wut ob jener, die ich geliebt

und deren Augen Glut mir meine Sinne getrübt,

um Herz und Verstand mich gebracht, dass ich zu sterben begehrt!

Weh, wie gross ist die Macht, die ihrem Blick ward beschert!

 

Wandre her, wandere hin, wo mein Gedanke auch treibe,

auf dass mir Herz und Sinn Ruhe fände und Bleibe.

Suche für heilsamen Trank mannigfaltige Säfte,

weil ich vor Liebe so krank, dass mir schwinden die Kräfte.

Doch keine, die ihn mir braut, mich vom Gram zu befreien:

Gegen die Lieb’ gibt’s kein Kraut und keine Arzneien.

 

Wandre her, wandere hin, wo mein Gedanke auch treibe,

auf dass mir Herz und Sinn Ruhe fande und Bleibe.

Denn wenn nicht Hilfe alsbald mir einer will bringen,

wird mich eisig und kalt Winter für immer umschlingen.

Nicht länger ich tragen kann die Qual, die keiner will heilen!

Ihr Blick tut mir Bitteres an mit seinen tödlichen Pfeilen.

 

Wandre her, wandere hin, wo mein Gedanke auch treibe,

auf dass mir Herz und Sinn Ruhe fände und Bleibe.

Gleichwie ein weisser Schwan, der, von Jägern erjaget,

seinen Gesang noch stimmt an, in Todesnot klagend,

so zeig auch ich mit Fug jedem die Wunde,

die mir die Liebste schlug, und geb von ihr Kunde.

 

Wandre her, wandere hin, wo mein Gedanke auch treibe,

auf dass mir Herz und Sinn Ruhe fände und Bleibe.

Und wenn es dennoch muss sein, dass mein Herz von mir geht,

und ich bleib so allein, dass kein Mensch bei mir steht,

dann ich wohl sterben musst noch an dem gleichen Tag,

dieweil ohne Herz in der Brust niemand zu leben vermag.

 

 

Aus dem Kroatischen 

 von Ina Jun Broda

o nama

Dobitnik nagrade "Sedmica i Kritična masa 2020" je Filip Rutić

Dobitnik književne nagrade "Sedmica i Kritična masa 2020" za mlade prozaiste je Filip Rutić (1997).
Nagrađena priča ''Riža s kečapom, blagim ili ljutim” ima snažan pečat 2020, a autoru je uspjelo kroz nepretenciozan ton i jedan neobičan odnos dati sliku opće nestabilnosti u eri korone i potresa.
U užem izboru nagrade, osim nagrađenog Rutića, bili su Lucija Švaljek, Iva Hlavač, Luca Kozina, Marina Gudelj, Vid Hribar i Darko Šeparović.
Ovo je bio peti nagradni natječaj koji raspisuje Kritična masa, a partner nagrade je cafe-bar Sedmica (Kačićeva 7, Zagreb). Nagrada se sastoji od plakete i novčanog iznosa (5.000 kuna bruto). U žiriju nagrade bile su članice redakcije Viktorija Božina i Ilijana Marin, te vanjski članovi Branko Maleš i Damir Karakaš.

intervju

Filip Rutić: Književnost bez novih glasova i perspektiva pretvara se u historiografiju

Predstavljamo uži izbor nagrade ''Sedmica & Kritična masa''

Filip je u uži izbor ušao s pričom ''Riža s kečapom, blagim ili ljutim''. Standardnim setom pitanja predstavljamo jednog od trojice muških natjecatelja.

o nama

Natječaj ''Sedmica & Kritična masa'' 2020 - uži izbor

Nakon šireg izbora slijedi uži izbor nagrade ''Sedmica & Kritična masa'' za mlade prozne autore. Pogledajte tko su sedmero odabranih.

o nama

Natječaj ''Sedmica & Kritična masa'' - popis šireg izbora, pred objavu užeg

Natječaj ''Sedmica & Kritična masa'' za mlade autorice i autore do 35 godina starosti bliži se svome kraju. Ovo je peto izdanje nagrade, utemeljene 2015. godine, koja pruža pregled mlađe prozne scene (širi i uži izbor) i promovira nova prozna imena. Prva nagrada iznosi 5.000 kuna (bruto iznos) i dodjeljuje se uz plaketu. Prethodnih su godina nagradu dobile Ana Rajković, Jelena Zlatar, Marina Gudelj i Mira Petrović.

proza

Marina Gudelj: Ljudi na uglu ulice, pokraj prodavaonice pića

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2020.

Marina Gudelj (1988., Split) završila je Hrvatski jezik i književnost na Sveučilištu u Zadru. Radi kao nastavnica Hrvatskog jezika u školi. Prvi književni rad, kratka priča Semafor, šahta, apoteka, birtija objavljena je u Zarezu 2015. godine. Iste je godine osvojila prvu književnu nagradu na portalu KSET-a za priču Kamo idu irske mačke. 2017. godine osvaja prvo mjesto na natječaju Kritične mase za priču Lee. S istom pričom iduće godine sudjeluje na LitLink festivalu u Zagrebu. 2018. godine osvaja treće mjesto s pričom Dulcinea na konjaku na 17. izdanju Festivala europske kratke priče, a krajem iste godine ulazi u uži izbor natječaja Prvi Prozak i Na vrhu jezika s pričom Vještica. 2019. godine osvaja nagradu Prvi Prozak za autore do 35 godina starosti, a objava zbirke priča očekuje se sredinom 2020. godine.

proza

Vid Hribar: Bilješke za preživljavanje

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2020.

Vid Hribar (1993., Zagreb) je trenutno na završnoj godini diplomskog studija na odsjeku dramaturgije pri Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. Piše scenarije, drame, poeziju, kratke priče, uz to se bavi komponiranjem i sviranjem klavira u brojnim zagrebačkim bendovima. Na radiju se izvode njegove ''Nule i ništice'' (2017.), radiodrama inspirirana motivima Harmsove istoimene zbirke kratkih priča, drama ''Oskarov san'' (2019.) te ''Od Vlaške do Britanca'' (2019.). Njegova drama ''Tuneli'' prevedena je na makedonski jezik od strane Makedonskog centra ITI, a njegova drama ''404'' objavljena je na portalu drame.hr. Kao kompozitor radi na nizu kazališnih, filmskih, televizijskih te radiodramskih projekata.

proza

Luca Kozina: Grbava plesačica

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - UŽI IZBOR 2020.

Luca Kozina (1990., Split) piše prozu i poeziju. Radovi su joj objavljeni u časopisima: Zarez, Fantom Slobode, Mogućnosti, Republika, u zborniku Rukopisi 43 te na internetu (Zvona i Nari, Književnost Uživo, Kultipraktik, Nema). Dobitnica je nagrade Prozak za 2019. godinu. Piše književne kritike za portal Booksa. Članica je književne grupe NKV.

proza

Petra Bolić: Hans.

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Petra Bolić (1992., Varaždinu) studirala je francuski jezik i književnost, kulturološku germanistiku i književno-interkulturalnu južnoslavistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu i Karl-Franzens Universität u Grazu. Znanstveno polje interesa su joj njemačko-južnoslavenski kulturno-književni transferi i suvremena slovenska proza. U slobodno se vrijeme bavi književnim prevođenjem i književnom kritikom. Vlastitu je kratku prozu do današnjega dana skrivala u ladicama.

proza

Ivana Pintarić: Propuštanje riječi

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Ivana Pintarić (1988., Zagreb) je edukacijski rehabilitator. Piše poeziju i kratke priče. Ulomkom iz romana ''Gorimo (ali ne boli više)'' ušla je u finale izbora za nagradu "Sedmica & Kritična masa" 2015. godine. Ulazi u širi izbor nagrade "Sedmica & Kritična masa" 2017. ulomkom iz romana "Ovo nije putopis o Americi". Bila je polaznica Booksine radionice pisanja kratke priče pod mentorstvom Zorana Ferića. Objavila je radove na portalima kultipraktik.org i booksa.hr. Objavila je priču u časopisu Fantom slobode. Članica je književne grupe ZLO koja okuplja mlade pisce različitih književnih afiniteta i usmjerenja, koji zajednički promiču ''mladu'' književnost, sudjeluju na književnim natječajima, festivalima te organiziraju književne susrete i čitanja.

proza

Josip Čekolj: Kokoši ne letiju visoko

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Josip Čekolj (1999., Zabok) student je treće godine kroatistike te etnologije i kulturne antropologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Dosad je svoje pjesme i kratke priče objavljivao u hrvatskim i regionalnim časopisima i zbornicima poput ''Rukopisa'', ''Alepha'', ''PoZiCe'', zbornika Gornjogradskog književnog festivala, Po(e)zitive i drugih te na portalima Kritična masa, Strane, Poeziju na štrikove, Čovjek-časopis i NEMA. Ovog ljeta izdaje dječju slikovnicu ''Srna i Mak u potrazi za uplašenim mjesecom'' u nakladi Mala zvona. S pjesničkim rukopisom ''Junaci i zmajevi su izumiruće vrste'' ušao je uži krug za nagradu ''Na vrh jezika'' 2019. godine.

proza

Ana Vučić: U Limbu

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Ana Vučić (1992., Karlovac) još uvijek pokušava završiti Kroatistiku i Sociologiju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Dosad su joj objavljene neke pjesme i jedan ulomak u studentskim časopisima i na Kritičnoj masi. Otkad je Jastrebarsko zamijenila Zagrebom piše tek neznatno više. U slobodno vrijeme čita, gleda sport i serije te mašta o obrani diplomskog rada u normalnim okolnostima. Vrhuncem svoje dosadašnje književne karijere smatra sudjelovanje na prvoj Kroeziji u kafiću Luxor.

proza

Ivan Katičić: Klošari

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Ivan Katičić (1990., Split) objavio je zbirku kratkih priča ''Pet metara bliže zvijezdama'' (Pučko otvoreno učilište Velika Gorica, 2016.). Živi i ne radi u Omišu.

proza

Gabrijel Delić: Orlovski

NAGRADA "SEDMICA & KRITIČNA MASA" - ŠIRI IZBOR 2020.

Gabrijel Delić (1998., Zagreb) napisao je nekoliko članaka na temu automobilizma objavljenih na jednoj britanskoj web-stranici i poneku kratku priču od kojih je zadnja objavljena u regionalnom natječaju ''Biber'' za 2019. godinu.

Stranice autora

Književna Republika Relations PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg