Berichte

Es gibt nichts, das nicht erzählt

Von Christina Böck, Wiener Zeitung

Die kroatische Literatur der Gegenwart: keine Kriegsbrille, etwas Jugo-Nostalgie, viel Autobiografisches

Ohne Bestellung geht nichts. Kroatien mag zwar in Kürze in der EU ankommen - in den Wiener Buchhandlungen ist es noch nicht so weit. Dabei hat Kroatien mit seinen über vier Millionen Einwohnern eine erstaunlich dichte Literaturszene vorzuweisen. Darauf hat schon die Leipziger Buchmesse vor fünf Jahren versucht, aufmerksam zu machen. An die 40 Autoren werden in andere Sprachen übersetzt - das ist für ein kleines Land eine beachtliche Menge.

Einer der bekanntesten kroatischen Autoren der Gegenwart ist Edo Popovic. Er begann seine Karriere als Reporter, der vom Balkankrieg berichtete. In seinem Roman "Kalda" erzählt er die Geschichte des Kriegsfotografen Ivan Kalda, der im Zagreb der 60er Jahre aufwächst, inmitten allerlei Verlierer der sozialistischen Gesellschaft. Die Art, wie Popovic erzählt, ohne Wehmut, aber mit Witz, ist symptomatisch für die jüngere kroatische Literatur, die von viel Humor und keineswegs von Schwermut (wenn auch manchmal von "Jugo-Nostalgie") gekennzeichnet ist. Und auch das Zeichnen von geschichtlichen Panoramen über weite Zeitläufte hat seine Tradition in der kroatischen Literatur: Das machte schon Ivo Andric, der in "Die Brücke über die Drina" über 100 Jahre Beziehungen zwischen Bosnien und dem Osmanischen Reich erzählte. Und dafür den Literaturnobelpreis erhielt - damals, 1961, allerdings noch als Jugoslawe.

K.u.k.-Verbindungen
Als Säulenheiliger der kroatischen Literatur der Moderne gilt freilich Miroslav Krlea. Bei den diesjährigen Wiener Festwochen hat Martin Kuej drei Stücke von ihm für einen Mammut-Theaterabend unter dem Titel "In Agonie" zusammengezogen: Das Panorama, das Krlea zeichnet, ist jenes des Untergangs der Donaumonarchie. Mit seinen kakanischen Themen ist Krlea der österreichischen Literatur von Musil bis Kraus sehr verwandt, sagt Bremer. Die Großbürger sprechen in den Dialogen der Stücke deutsch, wie es in der Oberschicht Zagrebs tatsächlich der Fall war. Die k.u.k.-Vergangenheit spielt für die kulturelle Identität nach wie vor eine wichtige Rolle, sagt Bremer: "Es ist ein philosophischer Unterschied, ob man in einem orthodoxen, einem osmanischen oder in einem katholischen Umfeld lebt. Diese Unterschiede machen die Region aber auch so spannend." Und die Beziehungen zu Österreich bleiben: Die Übersetzungen ins Deutsche erscheinen oft in österreichischen Verlagen, etwa bei Folio, Zsolnay oder Leykam.

Wer denkt, dass Kroatisch als Literatursprache noch jung ist, der irrt: Die Geburtsstunde dafür datiert Alida Bremer schon im 15. Jahrhundert, da schrieb Marko Marulic, ein kroatischer Dichter und Humanist, sein Epos "Judita" in kroatischer Sprache. Gegen die Vereinheitlichung einer gesamtjugoslawischen Sprache haben sich die Kroaten immer gewehrt, unter k.u.k.-Herrschaft genauso wie im Kommunismus. Die Politisierung der Sprachenfrage habe aber wenig Einfluss auf die Literatur, sagt Bremer. Christa Nebenführ sieht freilich ein anderes Problem, dass die Sprachendifferenzierung mit sich bringt: Plötzlich ist das ehemalige Jugoslawien, das ein großer Markt war, aufgeteilt in verschiedene kleine Buchmärkte. Natürlich würde nicht vom Kroatischen ins Serbische übersetzt, da sich die beiden etwa so stark unterscheiden wie Deutsch und Österreichisch. Aber nun wird zwischen kroatischer, bosnischer, serbischer Literatur unterschieden, was zur Reizüberflutung beim Konsumenten führen kann.