poezija

Dmitry Golynko: Ključevi toga kraja

Dmitry Golynko, 1969., pjesnik iz St. Peterburga.
Tri pjesme - ekstatične - dovoljno za upoznavanje.
Pjesme je s ruskog preveo Ivo Alebić.

 

Izvadi ga odmah

 

1

izvadi ga odmah, i požderi

čovjek u crnoj kabanici

gleda, na stubištu

mimoišli su se dijete

 

paralitik, u kolicima

i terorist čečenski

tko su oni, žrtve sistema

ili dijelovi njegovi, evo vam šoka                 

 

2

izvadi ga odmah, i stisni

čovjek u crnoj kabanici

gleda, gdje da izdrka,

ti si vojnik, govori si                               

 

ali vojnik, posljednji

u povorci, i vojnik koji se

izvlači iz povorke su jedno

te isto, juha goveđa

 

3

izvadi ga odmah, i pljuni

čovjek u crnoj kabanici

gleda na mȁnu nebesku

razmazanu po zemlji

 

i dosađuje krajoliku

svom, daskama zakucanoj trgovini

do kosti i kože ispijenom psu lutalici, bradonjama

na prečki, užasan mamurluk

 

4

izvadi ga odmah, i progutaj

čovjek u crnoj kabanici

gleda na ruke žene                                              

Azijatkinje, profinjene, bez i jednog

 

madeža, ako otpuhneš s njih

prašinu nekažnjenosti, tad

će se sve smrviti, trunje će biti

na podu, doggy style

 

 

5

izvadi ga odmah, i prodri

čovjek u crnoj kabanici

gleda na nerazvijen

grudni koš, koji pripada

 

nepoznatom, ako te uhvate u laži

dodirnuti srce tuđe

moguće je samo još većom laži, čir

se zagnojio, oči peku

 

6

izvadi ga odmah, i skini

čovjek u crnoj kabanici

gleda na zgradu zatvora

broj je nejasan, unutra su

 

oni koji su izvršili zločine

protiv, tamo vrijede drukčiji zakoni, prekidi                    

i spojevi, porijeklo vrsta

nasilja je mutno, čak i za upućene

 

7

izvadi ga odmah, i iseri

čovjek u crnoj kabanici

gleda na dlačicu

petnaest centimetara dugačku, tko

 

ju je ispustio, majka-usamljenica

il terorist čečenski

koji lik epohe

nemile, još zašuškaj

 

8

izvadi ga odmah, i proračunaj

čovjek u crnoj kabanici

gleda na one, koji su se

izvukli ispod razvalina

 

zatim na one, koji se nisu ispod razvalina

izvukli, kojega nose na nosilima

tamo i još dalje, on širom otvara

oči, vrijedne čuđenja

 

9

izvadi ga odmah, i gricni

čovjek u crnoj kabanici

gleda na drhtanje plivača

u rupi u ledu, na snažnog bandita

 

koji gradi tržište, na žemičku, iskljucanu

golubovima, nabubrijelu bradavicu

pritišće ustima, probavlja

prepoznato, ne može se reći da je ukusno

 

10

izvadi ga odmah, i uludo troši

čovjek u crnoj kabanici

gleda na gimnastičke

sprave, skače preko kozlića

 

djevojačko tijelo, napreže se

bat kod voajera

turisti su se skupili

na promatračkom trgu, nastavio je raditi sklekove

 

11

izvadi ga odmah, i zakucaj

čovjek u crnoj kabanici

gleda sam na sebe, ljepotan

mužjak, dat će mu i na ovom

 

mjestu i tamo, kamo će otputovati

dalje, nešto, a uzimati

on zna, namočena jarebika 

u lavoru, izbor je ogroman

 

                        1.-3. travnja 2004.

 

 

 

 

Ključevi toga kraja

 

1

ključevi toga kraja izgubljeni su

usred prostora, pokrivenog čupavom

kosom, il' procentom opranog novca,

ili mljackanjem izlučene sluzi,

svime čemu je potreban ključ

posebni, koji hrabri bližnjeg obećanjem

prisnosti, njega odvode tamo, ma

zaboravi, ovdje nema milosti

 

2

 ključevi toga kraja umetnuti su

jezičac je pomaknut, riječ sad dajemo blesavom

mumljanju gangstera, nepristojnom hihotu

učenice, koja sjedi u predvorju sa zlobnim

izrazom lica, muklom kašlju

koji dere dušnik, trijesku kaše

u neopranu zdjelu, redovnom kašnjenju

koje uzrokuje muke, gdje da ispijem

 

3

ključevima toga kraja neće poći za rukom

blasfemija je danas uvijek banalnost

naherena glava je bolesna

u usluge je uključeno sve do analnog,

plače zbog ostrižene kože

izvađena utroba u klaonici, ne možeš ga nazvati

ni huljom ni slatkicom, ono najbolje

ostavljeno je na tanjuru, afektirano puši

 

4

ključevi toga kraja drhte u ruci

običnog čovjeka, neugrađenog u šaržer

krater odavno šuti, ali vulkan se

nije ugasio, neočekivano se poseksao

pri susretu, raspalio se hormon

zgubidanski, sumorna komunalka

zaudara očajem, to nije povik

u pomoć, nego: daj ih udari

 

5

mijenjaju ključevi toga kraja sjekiru

i otvarač, teško opijanje

prekinula je hitna, Lada paleći se,

ostavlja u snijegu komadić

gdje se snijeg otopio, jeftini konjak

grije utrobu, šireći ustajali u njima vonj,

daj oladi, kako bi se reklo, čist i trijezan

 

6

ključevi toga kraja moraju se u boju

baciti, da bi postali odvratno

šareni, vlasnik njihov druži se s

susjedovom mačkicom, uspoređuje

visinu s patriotski raspoloženim

penzionerom, koji je navikao da sise

gnječi od iznenadne boli u grudima, gaženjem nozi

prilagođava cipele, nanosi maziva na

 

7

ključevima toga kraja nije potreban

lokot viseći ili urezani, nema problema

u klubu stiskavac je najavljen, sav na tabletama

hvata partnericu oko struka, gnoj

curi iz napaljenog, podmetanje nogom

obara suviše žurećeg da obrani

svoja uvjerenja, moglo bi i gore, da je klavir

raštiman, dosađuju ličinke do dana današnjeg

 

8

ključevima toga kraja rok upotrebe

istječe, pivo uz grickanje pistacija

ima razvodnjeni okus, u ogrtaču mekanom

izgleda se minijaturnije, zacrvenijeli

prištić izbija, na odjeći sve su

hridine ispupčene, jednostavno dječji vrt

podigli su dioničari, otkrivši prijevaru

investitora, muti se pogled masni

 

9

ključevi toga kraja obično se u jednom

primjerku daju, rijetko se njihovi duplikati

izrađuju strojem s programom

koji jamči savršenu preciznost, i tad

etabliranom vrijednošću postaje zadah

uspješnosti, sličnosti pregovaranju

oko Gazproma, koji je oteo od medijskog magnata

njegovo carstvo, u pravi čas dali su signal

 

10

ključevima toga kraja nitko ne može otuđiti

vlast, čak i potpuni govnar

pred njima hoda na prstima, vatom s

tečnim amonijakom dezinficira, u odvojenom

sanitarnom čvoru stavili su pločicu, odabir

između investitora poslužio je za udruživanje

poduzeća, ulijevaju u vikendaša hrabrost

kasni mrazovi, neugodnosti zbog dugova

 

11

ključevima toga kraja provjeravaju njihovu autentičnost

stavljajući ih pod zub, danonoćno tegli

kao Pinokijev otac, toranj vodovodni

preuređen je u simpatični klub, divljačka

vanjština još uvijek nije povod razuzdanom

ponašanju, pripiti apsolvent šlata okolo,

kod fufice se pjegavi podbradak

klima, nešto žvačući, treba se naviknuti

 

12

ključevi toga kraja praktički ne postoje

taj kraj se ne otvara, ključanica

u njemu nije urezana, poslije dánā

provedenih ovdje možeš se samo             

posrati, prijatelj je totalno poludio

u svojoj manijakalnoj ozbiljnosti

pri izboru piva, neugledan je

no snalažljiv, naviknuvši se na upuštanje s guskicama

 

13

ključevi toga kraja su kao ispljuvak u bunar

tobože naciljan, no koji grmi u nigdje                     

prijatelj najmiliji, tražeći WC

gura se u sporednu prostoriju, prodano je dinja

više nego obično, vijest iz nepoznatog izvora

ne grije dušu, nevažne novosti

suviše se gomilaju, liči na monstruma                   

dovoljno beskarakteran, nagrnula je gamad

 

14

za ključevima toga kraja poslani

se ne žuri, zna da vrijeme polagano

ide unaprijed, postoje u cjeniku

pozicije koje nedostaju, neprimjetnim                     

je korisno ostajati sve do sljedeće

kontrole, od propalih grana industrije

nema puno koristi, tapka na otupjelom nožiću            

za brijanje, utroba je obrađena

 

14. veljača – 12. travnja, 2007., St. Peterburg

 

 

 

 

Za namirnicama milosrđa

 

1

za namirnicama milosrđa red

vijuga, račva se na tri-četiri

repa, cvili – kao videovrpca

podešena na premotavanje, u zatiljku                           

kvadratnom pred onim koji stoji svjetluca     

perspektiva da se pomakne naprijed, na tihi

upit ''tko je posljednji?'' čuješ u odjeku

''poslije njega nitko više'', u maramu

na raznobojne točkice goleme blagajnice?   

il' u jednobojnu? u procesu prilaženja

i plaćanja kesi masivnoj

prijeti debljanje, put je prijeđen

 

2

za namirnicama milosrđa stiska

vreva    gužva

gura se    pritiskajući    kezi se    čak

ne primjećujući    u vratima

vrijebaju priliku    udarac

u pleksus    pada u paniku    ček

izdaje    moljaka    u čabru                    

nečiste savjesti kupa se gol kao

od majke rođen    u parku

kači se za psinu, koja zakopava

izmet u tlo    čokanj                   

ispija naiskap    lom vremena          

 

3

namirnica milosrđa je razjebana

brižljivo, uvaljena susjedu il' je repki    

dječjoj dodijeljena kao premija

za buduće srebro,

                                   kamiondžija

bulji u podrhtavanje golih tetki

izrezanih iz penthousea, uteći

ne da ni jednoj, masne mrlje na

smijelom rublju, sudeći po šavu

iz šminkerske konfekcije

                                    kauču

slomljenom, spava na njemu noćna ptica il'

ranoranilac, pročitano poglavlje knjige nije

zadnje prije sna, komadić žvake    

 

4

lako pokvarljivom namirnicom

milosrđa samo lijen čovjek

ne trguje, nabubrivši

od nepravilnog čuvanja, odozdo

na namirnici nakuplja se plijesan, odlučuje

odozgo ostati standardnim

predmetom prodaje, pokvaren

lišajem potrošnje, anketa

statističara rezimira mnijenje

društveno, na mjestu

osiromašenja razotkriva se nervozni

kupac, napravljeni su kompromisi

 

5

za namirnicama milosrđa namjeravajući

jetru ispituju – nije li možda oboljela...                       

biokemija ne pokazuje ništa, pjenasti vrh

obmanjuje val, nemirni

vragolan negdje je utekao, tim prije ne svijetli

reduplikacija isteklog roka, ne razumije

smisao amaterskog komada, vjeđe su

sklopljene pri manjku sna, od smijeha puca

u dlan, otirući se o njega, naručitelja                          

ubojstva brzo ucjenjuju, zbog manjka kapaljki

redoslijed je izmijenjen, fotografija s počasne ploče

 

6

vrijeme je da se namirnica milosrđa

zaboravi i da se kidne odavde,

u sportskoj dvorani, cereći se debilno,

trbušnjake radi Vasjutka

u svojoj osamnaestoj dala je

maltene polovini studijske godine, one koji su

iščašili zglob namještaju u traumi, potrebno je

pedantno promatrati zbog navike

da se sve stavlja pod navodnike, niski

standard života u provinciji dopušta da se ne rasipa,

zeko je zabiberio vuku, bliješti izbočina

 

 

8. – 25. siječnja 2008., St. Peterburg                                   

 

 

Bilješka:

Dimitrij Golinko rođen je 1969. godine u Lenjingradu. Studirao je teoriju umjetnosti i rusku literaturu; predavač je na Ruskom institutu za povijest umjetnosti, gdje predaje uglavnom kolegije iz teorije filma i medija. Prvu pjesničku knjigu, kojom dominiraju onomatopejski i lingvistički eksperimenti te polemika s tradicijom i jezičnim standardom, naslovljenu Homo Scribens, objavio je 1994., oslanjajući se na poetiku mahom pjesnika Black Mountain škole, posebice Charlesa Olsona i Roberta Duncana. Slijede knjige Direktorij (2001.) i Betonske golubice (2003.), a zatim engleski izbor iz djela, naslovljen As It Turned Out (2008.) Nominiran je za prestižnu nagradu Andrej Belyj.