prose

Damir Karakaš: Excerpt from Remembering Forest

Karakaš’s vivid descriptions will jolt you into the world he grew up in- a remote, conservative community in Croatia’s mountainous region of Lika. He was always different and the simple, traditional values of his small village struggled to contain his vast imagination. When his first grade teacher called him a thoughtful boy, his mother considered it an insult or at the very least, a cause for concern. (Karakaš, Damir. Interviewed by Mirjana Dugandžija, Jutarnji List, 29.1.2017).

Read an excerpt from Karakaš’s semi-autobiographical novel, Remembering Forest below. Translation by Tomislav Kuzmanović.



 

Atomic Bomb Sleeps

Nana watches as Father lays new tiles in the toilet: brown tiles on the floor, white tiles on the walls. Father says, “Why don’t you go away, you’re blocking my light.” Nana leaves, and Father lays a new brown tile and says, “Go get me a glass of brandy.” I walk down the corridor to the kitchen, get the bottle and the thick glass and run back as quickly as I can; with one eye closed, he measures the tiles. In the morning he takes out his only suit, coffee colored, his only tie, blue, puts them on, and all dressed up takes the oxen and the cart to the town; around noon he comes back with the water tank, spigots and the squat toilet. I carefully help him unload the tin squat toilet. Mother helps us too, she tells me, “Let me.” I tell her, “No, let me.” Father affectionately pats the toilet with his hand and says, “Let them see who is the first in our village!” In a couple of days, he gets up early again and yokes the oxen, this time he wears his everyday clothes; he walks in front of the oxen and whistles: it’s been a while since I’ve heard him this happy. I peek through the window and think, today he is surely going to get a TV, the first TV in our village, I’ve been hoping for it for years. And he’s been bringing it up a lot too. Later on I get dressed, leave for school. Half way there I sit under a hazel bush: Pejo comes along and I tell him in confidence, “Tell the teacher I’m running a fever, and tell to my folks we only had two classes.” I go back and immediately climb the hill above the house: I stand and wait. I keep my eyes peeled at the point where any moment my father should appear: shadows of the trees have extended their necks, and it seems that everything around me keeps peering at that one spot. Father is not yet here: then I see him. When he finally arrives, he stops the oxen and the cart in the middle of the yard; at first sight that iron barrel tilted in the hay looks like an atomic bomb. I touch it with my hand, knock on it with my finger, knock-knock. Father says to Mother, “There, that’s water pump, now we’re going to be the only ones in village with running water.” Nana asks, “Does it take a lot of power?” He says, “It takes how much it takes.” Soon an electrician in blue overalls comes from the town in his Zastava van; he and Father take the water pump into the basement. Father turns on the light with his elbow as they pass; they set the pump in the corner. They spend hours messing about with it. They attach wires, run black, rubber tubes: wave their hands about as if trying to create magic. The electrician goes to the kitchen and sets up the spigot with his pliers. He opens it, waits. Something rumbles, then bangs irregularly: yellow, murky water unwillingly starts flowing out of the spigot. The electrician glances at my father, pats his shoulder and says: “It’s good!” He then takes the water tank, goes to the toilet, asks for a chair; Father brings him the chair, the electrician climbs on it and sets the water tank. A smile on his face, he lets me flush the toilet, Father is confused, then he shouts, “Come on already, what are you waiting for!” Then, all together we watch ceremoniously as the foaming water runs from the tank and crashes into the squat toilet’s dark hole. After that the electrician takes a shot, bright yellow screwdriver out of his bag and installs two dark red light switches next to the toilet door. He explains to my father, and now as he speaks there’s a loud sound in his chest, the first switch is for the heater, but since there’s no heater, he says, it won’t work. “The second one,” he adds, “is for warm water.” The electrician walks to his van and together with my father brings something grey, metallic, cylindrical, something that again looks like a bomb. “The boiler,” says the electrician to Nana who has just come from the field, she just shakes her head in desperation. “Go do something,” Father tells her. They use long screws to put it on the toilet wall, again it takes them a long time to attach the wires. A little later, the electrician presses that other switch and it turns bright red. He turns it off, nods happily, and says, “Well, that’s that.” In the afternoon, Father, his stride long as if measuring something all the time, goes to town and comes back with a shower on his shoulder; first he sets up the pole, then the head that looks like a telephone. Happily he calls Mother to come over. When she comes, and straightens her sleeve with the hand, he presses that other switch next to the toilet door and tells her, “You turn this on an hour before you want to have hot water, don’t forget to switch it off after that.” Then the walk in the toilet together, I follow them at a safe distance: ready to take to my heels in case something happens. Fully dressed Father steps on the ribbed surface of the squat toilet; he then sets up the showerhead a couple of inches above his head. He turns on the spigot and the water disperses in a hundred little arrows. Father bursts into laughter, his hair wet, he jumps to my mother and peers at the water as it slams from the shower and into the squat toilet’s hole; laughter sets free from his mouth again. “This will save our lives when we come back from the field and take a shower,” he says gleefully.

That same night I dream that he and the electrician have brought me a present; inside is an iron heart. Father calls my name and announces ceremoniously, “Only two people in the world have a heart like this, the American president and you.” I stand next to the box, peek inside, ask the electrician, will they accept you into the army with a heart like that? He pats my shoulder, points at the box and says, “There’s no bullet in this world that can pierce this iron heart.” I salute and, happy, as if I’m already in the army, run into the field. I lie down in the grass, watch clouds in the sky; they remind me of pillows filled with feathers, then I fall asleep again. In the morning the water pump wakes me up, it bellows like a captured animal; the light bulbs flicker in the evening, they sometimes even burn out, as if the water pump takes revenge on us for some reason. And as time passes, most people from the village complain about the water pump: they say it ruins their light bulbs. Father replies calmly, shrugging his wide shoulders, which he inherited from Grandpa: “Dear people, it’s not my fault that we have such weak power in the village.” At home, he tells Mother, “Fuck them, fucking rednecks.” When in the evening I go over to some of our neighbors, almost always the light bulb starts flickering in the ceiling; then everyone in the room keep their eyes peeled on that light bulb, then start cursing my father, his mother and the water pump. At first they curse silently, then more loudly and angrily, until they remember I’m there, then they calm down a bit. But, I’m glad when they curse us; they are on one side, I and Father on the other: that’s when I feel the closest to my father.

By Damir Karakaš

Translated by Tomislav Kuzmanović

panorama

Jonathon Bousfield's Take on the Croatian Cultural Landscape in 2018

What could possibly tie together island musicals, political thrillers, 60s Yugoslavian culture, contemporary Croatian authors, graphic novels set amongst a backdrop of urban decay, Le Cobustier inspired architecture and a classic 20th century author’s firsthand account of 1920s Russia? Proving that he really does have his finger on the pulse of Croatian’s cultural scene, Jonathon Bousfield expounds on all of this and more in his 2018 Croatian Cultural Guide, check it out in the link below.

review

Jonathon Bousfield Reviews the English Translation of Krleža's Journey to Russia

Krleža, a giant of 20th century European literature, is woefully undertranslated into English. Read Jonathon Bousfield’s compelling review of the master Krleza’s part travelogue, part prose account of the time he spent in Russia as a young man in the mid-1920s, Journey to Russia, which is accessible to English readers for the first time.

panorama

Jonathon Bousfield on the Heyday of the Iconic Yugoslav Record Label, Jugoton

Jonathon Bousfield recounts the rise of Jugoton, the iconic Zagreb-based Yugoslavian record label that both brought Western music to Yugoslavia and later was at the forefront of the massive post-punk and new wave scenes in the region.

panorama

Mirogoj Cemetery: An Architectural Jewel

Going to a cemetery may not be the first idea that pops into your mind when visiting a new city. But the stunning Mirogoj cemetery in Zagreb, which was designed by the renowned Austrian architect, Herman Bolle, is definitely worth a bit of your time. Read more below to find out why.

panorama

You Haven't Experienced Zagreb if You Haven't Been to the Dolac Market

Dolac, the main city market, is a Zagreb institution. Selling all the fresh ingredients you need to whip up a fabulous dinner, from fruits and vegetables to fish, meat and homemade cheese and sausages, the sellers come from all over Croatia. Positioned right above the main square, the colorful market is a beacon of a simpler way of life and is just as bustling as it was a century ago.

panorama

Croatian Phrases Translated into English

Do you find phrases and sayings give personality and flair to a language? Have you ever pondered how the culture and history of a place shape the common phrases? Check out some common sayings in Croatian with their literal translations and actual meanings below.

panorama

Discover Croatia's Archaeological Secrets

Discover Croatia’s rich archaeological secrets, from the well known ancient Roman city of Salona near Split or the Neanderthal museum in Krapina to the often overlooked Andautonia Archaeological Park, just outside of Zagreb, which boasts the excavated ruins of a Roman town or the oldest continuously inhabited town in Europe, Vinkovci.

report

Hollywood and Dubrovnik

The medieval city in Croatia is having a geek-culture moment as the setting for King’s Landing in the HBO series “Game of Thrones”.
Hollywood seems to have discovered Dubrovnik. Parts of The Last Jedi, the eighth episode in the Star Wars saga, also take place in the fortress town. Filming wrapped this year on a new Robin Hood film starring Taron Eagerton, Jamie Foxx, and Jamie Dornan (and produced by Leonard DiCaprio). The 25th James Bond film is reported to begin shooting in the city in January 2018.
But not everyone appreciates all the attention.

panorama

Great films shot in Zagreb

There's a surprising raft of indelible productions shot in and around Croatia's capital, like the world-dominating spy-caper 'James Bond: From Russia with Love' and Orson Welles' interpretation of Kafka's absurd, existentialist novel 'The Trial'...

report

A very rough guide to LitLink. The Author's View. By: Joanna Kavenna

Each night there is a bilingual Croatian-English event. Translations are projected behind the writers as they read. It becomes apparent that many contemporary Croatian writers are high ironists, forging dark comedy from aspects of life that most disturb them – war, corruption, the riotous hypocrisy of those who claim to govern us.
The tour runs from Zagreb to Pula to Rijeka...

panorama

Croatian Sites on UNESCO World Heritage Tentative List

A little know fact is that Croatia, together with Spain, have the most cultural and historical heritage under the protection of UNESCO, and Croatia has the highest number of UNESCO intangible goods of any European country.

panorama

Croatian National Theatre in Zagreb

The National Theater in Zagreb, Croatia’s capital, is one of those things which always finds its way to every visitor’s busy schedule.

panorama

Zagreb Festivals and Cultural Events

Numerous festivals, shows and exhibitions are held annually in Zagreb. Search our what's on guide to arts & entertainment.

Authors' pages

Književna Republika Relations Quorum Hrvatska književna enciklopedija PRAVOnaPROFESIJU LitLink mk zg